Нова інформація про дублювання (продовження)

dimon-2018 · 2023-08-31 19:54

ГОЛОС ГОМЕРА ТА АЛЬФА - ЄВГЕН МАЛУХА

21jumpstreet · 2023-08-31 20:36

Праведник 3 остання глава

Переклад Олег Колесніков
Режисер дублювання Ольга Фокіна

Ролі дублювали
Мак Андрій Самінін
Коллінс Дарина Муращенко
Аміна Вікторія Бакун
Енцо Олександр Ігнатуша (в трейлері Євген Пашин)
А також
Сергій Солопай
Юрій Кудрявець
Дмитро Сова
Максим Кондратюк та інші
Студія Ledoyen

P.S Дублювання не так багато. На 80% стрічка італійською. На жаль.

Rokers · 2023-09-01 17:35

One Piece

dimon-2018 · 2023-09-03 09:09

Як я раніше писав, кидати зображення про дубляж до серіалів/мультсеріалів мені доволі складно і займає багато часу, тому я додав текстову інфу про мультсеріал "Вампірина" на кінобазу:
https://kinobaza.com.ua/titles/vampirina

Кому потрібні титри до кожної серії, то вони є на світ тв.

ПБВ2309 · 2023-09-03 18:16

1 вересня з'явиось "Розчарування" - одразу усі 5 частин на Netflix. Кидаю лінк на кінобазу
https://kinobaza.com.ua/titles/disenchantment

Однак, у дубльованому трейлері я ще почув Максима Кондратюка.

dimon-2018 · 2023-09-07 07:23

В мене є інфа про дубляж до фільму "Порожнеча" (2020), але вона неправильна, ось:

Загалом лише перший титр неправильний, далі все йде українською. Написав в LeDoyen з проханням надіслати виправлену інформацію, вони відповіли що "назву цього фільму чують вперше" (це не дослівно, але щось типу того).

DDBj · 2023-09-07 08:05

dimon-2018
Може я помиляюся, але чого LeDoyen, якщо там дистрибуція 20 ст. Фоксів?

21jumpstreet · 2023-09-07 08:20

DDBj
Це політика така

DDBj · 2023-09-07 08:31

dimon-2018 · 2023-09-07 11:03

DDBj · 2023-09-07 11:17

dimon-2018
Тоді до вас жодних претензій. Дублювали то дублювали. Вперше чують, то вперше чують.

Pegass · 2023-09-07 13:32

Хтось має якусь інформацію про дубляж до цього фільму No Hard Feelings (2023)? Бо крім студії дублювання мені більше нічого не відомо.

Rokers · 2023-09-07 15:23

Pegass
Хіба, що на слух можу сказати, що за Лоуренс Юлія Перенчук, за Пацана Руслан Драпалюк, за батька Пацана Олег Лепенець, здається ще Михайло Тишин був, ще Роман Чорний та Юлія Шаповал.

Kinoword · 2023-09-07 15:30

Rokers
так все правильно я Дивився ви все правильно написали

vita.nice · 2023-09-08 14:20

Попелюшка (2015)

21jumpstreet · 2023-09-08 20:34

Монахиня 2

Переклад Олеся Запісочна
Режисер дублювання Катерина Брайковська

Ролі дублювали
Айрін Марина Локтіонова
Моріс Юрій Сосков

А також
Єлизавета Мастаєва
Вікторія Тишкевич
Ольга Радчук
Євген Пашин та інші

Студія Postmodern

karvai0 · 2023-09-10 14:54

Вибери кохання / Choose Love (2023)

Фільм Netflix-a, який навряд чи з'явиться на трекері, є інтерактивним.

21jumpstreet · 2023-09-14 20:32

Привиди у Венеції

Переклад Ганна Пащенко
Режисер Людмила Петриченко

Ролі дублювали
Еркюль Пуаро Володимир Кокотунов (на жаль)
Місіс Рейнольдс Олена Узлюк
Письменниця Світлана Шекера
Поліцейський Андрій Самінін
Лікар Дмитро Терещук
А також
Юлія Перенчук
Владислав Васицький
Євген Лісничий
Аліна Проценко
Анастасія Павленко та інші

Студія Postmodern

dimon-2018 · 2023-09-14 23:04

21jumpstreet · 2023-09-15 07:25

dimon-2018

fl_fl · 2023-09-15 09:51

dimon-2018 · 2023-09-15 10:20

Rokers · 2023-09-15 10:53

fl_fl
Переглянув сторінку Альохіна, теж не зрозумів, що там шукати, останній допис 2021 році
Якщо це та сторінка.

Додано через 1 хвилину 48 секунд:

В трейлері доречі теж був Кокотунов, я ще писав про це він не підходить на цю роль.

PuMa.ua · 2023-09-16 14:13

та ви певно всі не ту сторінку дивитесь, тож не дивно

https://www.facebook.com/andrew.alexin/posts/pfbid06gAM5d4PsmiMTkbxnS3rRrMeKuqMaz1NZvo3S13MYQFeTLRuR6MZmguwUwubaA3ol

dimon-2018 · 2023-09-16 16:24

PuMa.ua, дякую за посилання. Ознайомився. Цікаво б дізнатися прізвища всіх тих людей та й взагалі суть конфлікту. Бо з цього посту я так і не зрозумів за що саме Альохіна поперли з ролі Пуаро.

Додано через 12 хвилин 39 секунд:

Зрозуміло лише, що зашкварились якісь дівчата чи то з Кіноманії, чи то з Постмодерну.

Andruy2009 · 2023-09-17 09:26

Добрий день.Давно помітив,що більшість фільмів від Universal Pictures чи не мають україрської озвучки чи вона виходить в line(я так розумію що це одна доріжка для всіх звуків,звук як із бочки) чи виходить набагато пізніше ніж російський дубляж і приходиться дивитись його.Як приклади наведу недавні фільми:Форсаж 10,Джон Уік 4...І з часом я знаходжу усе більше таких фільмів від даної компанії у яких українська озвучка з бочки або її нема.Може хтось пояснити чому так?

Masanchick · 2023-09-17 09:43

Andruy2009
Ви дали відповідь на своє питання в своїм ж питанні. Тому просто перечитайте його ще раз

Kinoword · 2023-09-17 14:53

Місія неможлива: Розплата. Частина перша (2023)

Студія: LeDoyen Studio
Тип: Дублювання
Перекладач та автор синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисерка дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисерка: Альона Шиманович
Звукорежисер перезапису: Олег Кульчицький
Координаторка проєкту: Аліна Гаєвська

Ролі дублювали:
Ітан Гант — Андрій Твердак
Бенджі — Дмитро Завадський
Лютер — Борис Георгієвський
Ґрейс — Катерина Качан
Ільза — Юлія Перенчук
Ґебріел — Олександр Шевчук
Біла Вдова — Наталя Романько
Кітрідж — Олег Лепенець
Денлінґер — Володимир Терещук

А також:
Ігор Волков,
Олена Узлюк,
Дмитро Нежельський,
Михайло Войчук,
В'ячеслав Дудко,
Андрій Мостренко,
Єлизавета Кучеренко,
Артур Проценко,
Дмитро Вікулов,
Юрій Пустовіт,
Олександр Форманчук,
Олександр Чернов,
Аліна Проценко,
Володимир Гурін,
Едуард Кіхтенко,
Петро Сова

dimon-2018 · 2023-09-17 15:18

Kinoword, інформація до цього фільму вже була опублікована мною пару місяців тому https://toloka.to/t666969-120#1964649. Не дублюйте по кілька разів одне й теж.

Kinoword · 2023-09-17 15:32

Барбі 2023

Студія: Постмодерн
Тип: Дублювання
Перекладач: Олеся Запісочна
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Андрій Желуденко
Координатори проекту: Юлія Кузьменко
Студія міксу: Deluxe Media

Ролі дублювали:
Барбі — Катерина Брайковська
Кен — Іван Розін
Ґлорія — Катерина Качан
Директор — Михайло Войчук
Саша — Галина Дубок
Дивна Барбі — Наталія Романько-Кисельова
Барбі Александра — Вікторія Бакун
Кен Сіму — Євгеній Лісничий
Кен Кинґслі — Володимир Гурін
Барбі Ісса — Юлія Шаповал
Арон — Олександр Погребняк
Кен Скотт — Юрій Сосков
Барбі Емма — Анастасія Павленко
Барбі Гарі — Аліна Проценко
Рут — Олена Узлюк

А також:
Єлізавета Мастаєва,
Андрій Соболєв,
Євгеній Сардаров,
Вячеслав Скорик,
Вікторія Тишкевич,
Лариса Руснак,
та інші

Додано через 1 хвилину 20 секунд:

dimon-2018
що до вашої інформації про дублювання цього фільма у вас інформація фото із Кінотеатра і то якість фото фігова Де тяжко щось розгледити а в Мене форматі тексту тому я Не дублював а інформацію взяв із кінобази

Нова інформація про дублювання (продовження)

Форум

Про все