Переклад Android програм українською

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 164

2013-07-15 07:15  
______________________________________________

Відображається коректно у: Google Chome, Internet Explorer, Mozilla Firefox та Safari
Якщо використовуєте Opera, відкрийте "Старе меню"

Старе меню


На жаль, дуже мало програм та ігор на Android з українським інтерфейсом.
Тому давайте змінимо цю ситуацію.

Знаєте хорошу й цікаву програму, яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови? Залишайте свої заявки на українізацію програма та ігор для Android!
Ваша заявка має мати такий вигляд:
Обов'язково:
1) Назву додатку (краще англійською мовою).
Додатково:
2) Посилання на Google Play Market;
3) Необхідна мінімальна версія Android;
4) Короткий опис програми (чим вона корисна, що особливого);
5) Свої побажання щодо перекладу, тощо.

Приймаються за'явки навіть на платні програми.
Усі переклади будуть надсилатися розробникам програм, щоб українська була в програмі і офіційно.


Маєте вільний час і вмієте перекладати Android програми? Приєднуйтеся до нашої маленької команди!
Наша команда
Vovalozovyi - Головний. Пошта: [email protected]
UA_Miroslav -залишив посаду. Пошта: [email protected]
PlaymaN - перекладач, помічник.
Rosti_k - перекладач, працює з програмами.
Technomate- перекладач, новенький.
[email protected]- перекладач, працює з програмами,
PlaymaN- помічник, перекладач, новенький.
Для учасників команди
Переклад оновлено:
Код:
[color=Brown][center][font=Times New Roman][size=26][b]Переклад оновлено!
[url=Посилання]Назва_програми[/url][/b][/size][/font][/center][/color]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Переклад та програму оновлено:
Код:
[color=Brown][center][font=Times New Roman][size=26][b]Переклад та програму оновлено!
[url=Посилання]Назва_програми[/url][/b][/size][/font][/center][/color]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Нова програма українською:
Код:
[color=Brown][center][font=Times New Roman][size=26][b]Нова програма українською!
[url=Посилання]Назва_програми[/url][/b][/size][/font][/center][/color]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Оголошення:
Код:
[font=Georgia][size=24][center][color=Brown][b]Увага![/b][/color][/center][/size]
[size=18][center]Текст_оголошення[/center]
[center][url]Посилання[/url][/center][/font][/size]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Банер для команди:
Код:
[font=Times New Roman][size=26][color=Brown][b][center]Android програми та ігри українською![/center][/b][/color][/size][/font]
[font=Georgia][center][size=16]Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android![/size][/center][/font]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]
[center][size=9]_________________________________________________________________________________[/size][/center]
[center][b][color=Indigo][size=16]ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ[/color][/size][/b][/center]


Заявку на переклад прийнято:
Код:
[b]Ім’я_користувача_що_подав_заявку[/b]
[b][size=18]Заявку прийнято.[/size]
[font=Times New Roman]Назва_програми[/font][/b]
[size=11][i]Орієнтована дата релізу: дата_закінчення_перекладу[/i][/size]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Заявка розглядається:
Код:
[b]Ім’я_користувача_що_подав_заявку[/b]
[b][size=18]Заявка розглядається.[/size]
[font=Times New Roman]Назва_програми[/font][/b]
[size=11][i]Причина: Опис_причини_розгляду_заявки[/i][/size]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Заявку на переклад відхилено:
Код:
[b]Ім’я_користувача_що_подав_заявку[/b]
[b][size=18]Заявку відхилено.[/size]
[font=Times New Roman]Назва_програми[/font][/b]
[size=11][i]Причина: Опис_причини_у_відхилені_перекладу[/i][/size]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Розділююча лінія:
Код:
[center][size=9]_________________________________________________________________________________[/size][/center]
ЧаП
П: Як самому перекласти програму для Android?
В: Ось детальний опис перекладу.
Як перекласти програму (для Windows):
Переклад програм для Android
Інструкція:
Нам знадобляться: Java і Apk Manager
Java качаємо тут:
JDK 6u34 (Windows x86)
JDK 6u34 (Windows x64)

Можна з сайту Oracle , тобто тут.

Apk Manager ж можна, і навіть потрібно, качати звідси: українізовану версію або тут теж українізовану версію

0) Переконуємося що все встановлено. Всі події будуть відбуватися в папці з розархівованим Apk Manager'ом!
1) Копіюємо потрібний додаток у папку /place-apk-here-for-modding

2) Запускаємо Script.bat і бачимо таке:


3) Нам потрібно вибрати наш додаток з яким ми будемо працювати.
Натискаємо
8(Обрати додаток) та Enter з'являється список всіх програм (поміщених у теку як у пункті 1):

Натискаємо цифру, що відповідає потрібній програмі та Enter

4) З'являться вже відомі нам варіанти, вибираємо пункт 1 (Декомпіляція) й чекаємо....


5) Йдемо у теку \projects
Заходимо далі у projects\Ваша програма.apk\res\values і шукаємо файл strings.xml й копіюємо його


Створюємо теку
projects\Ваша програма.apk\res\values-uk і вставляємо туди наш strings.xml,працювати прийдеться саме з цим файлом.
Я рекомендую використовувати Notepad++, і ні в якому разі всякі "редактори" типу aiLocalizer, вони дописують купу сміття в вихідний файл і через це він і відповідно програма програма "товстішає"


    Примітка: іноді переклад може знаходиться не тільки в файлі strings.xml, але наприклад й у arrays.xml. Та в найтяжчих випадках частина локалізації може знаходитися у smali коді, та про нього я зараз не буду.


6) Після редагування файлів в тому ж Apk Manager'і вибираємо (Компіляція) 2 чекаємо поки збереться наша програма:

через деякий час з'явиться таке:

Не лякайтеся, так як ми редагували не системну (не системну ж?!) прогрмау, то пишемо букву н та натискаємо Enter

7) Тепер залишилося підписати додаток, тут все просто. Вибираємо 3 пункт.
Готово!Перекладена програма знаходиться за адресою
/place-apk-here-for-modding/signedваша_програма.apk
Легко як ніколи?? Чи не так Wide grin

    Порада: Перед ти, як почати переклад програми, спочатку де-компілюйте її а тоді компілюйте нічого не змінюючи, щоб дізнатися, чи її можна перекласти. Пов'язано це з тим, що можуть виникати різні помилки лог, які не завжди вдається виправити.

    Примітка: Дії виконувалися на комп'ютері з встановленою ОС Windows 8.1. В інших ОС все виконується в такому ж порядку цими ж програмами.
Відповіді на запитання:

П: У мене така проблема в програмі Apk Manager, коли відкриваю scrip.bat на екрані крякозябри.
В: Натисни на іконку командного рядка в лівому верхньому кутку, Властивості, Шрифт, вибери Lucida Console.

П: В якому кодуванні зберігати редаговані файли?
В: UTF-8

П: Помилка при збиранні: "No resource identifier found for attribute 'xlargeScreens' in package 'android'", що не так?
В: (кращий варіант) Оновити Apktool за посиланням: http://android-apktool.googlecode.com/file...ol1.4.1.tar.bz2
В: (простий варіант) Видалити в файлі AndroidManifest.xml параметр xlargeScreens
Після того в консолі виконати:
Код:
del /F /Q "%UserProfile%\apktool\framework\1.apk"


П: Не збирається додаток після декомпіляції, як тут:
--------------------------------------------------------------------------
|02.04.2012 -- 13:15:31,63|
--------------------------------------------------------------------------
java version "1.6.0_31"
Java™ SE Runtime Environment (build 1.6.0_31-b05)
Java HotSpot™ Client VM (build 20.6-b01, mixed mode, sharing)
I: Checking whether sources has changed...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\layout\keyboard_layout_phone.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'alwaysPresent' in package 'com.touchtype'
....
і т.п. на 4 000 рядків
...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\xml\prefs_keyboard.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'summaryList' in package 'com.touchtype'
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
... 6 more

В: Вирішення читайте там:http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=209346&st=1380#entry12451738
Важливо знати:
    Спец. символи: Коли треба написати апостроф чи інший спец. символ то перед ним треба ставити знак "\" ― обе́рнена коса́ ри́ска. "Тобто треба треба написати "\'", інакше будуть виникати помилки. Або ставити ось такий символ "".
    Наприклад: ім\'я, зв\'язок, долар\$, решітка\# ... Це не стосуються: крапки, дефісу, коми, двокрапки, знаку оклику та питання!

___________________________________________
    НЕ видаляйте знаки %d \"%s\ чи & чи будь які інші посторонні слова, символи, навіть якщо вони розривають слово чи речення!! Програма може зібратися (або й ні) але її функціонал може бути порушено!!
П: Як правильно оформити реліз у розділі Android?
В: Щоб оформити реліз правильно, потрібно зробити це за ось таким зразком.
Приклад оформлення релізу (для новачків):
Код:
[center][size=24][b][color=Brown][font=Arial]Назва_програми_версія_рік_мови[/font][/color][/size][/b]
[img]Посилання_на_головне_зображення_до_програми[/img][/center]
[color=Green][b]Захист: [/b][/color]Немає

[color=Green][b]Операційна система:[/b][/color] Android

[b]Переклав:[/b] [url=Посилання_на_вашу_сторінку]Ваше_ім’я[/url] [img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/unnamedJMXE.jpg[/img]

[b]Короткий опис:[/b]
Короткий_опис_програми_та_її_функцій.

[b]Опис: [/b]
Більш_детальний_опис.

[size=15][center][b][color=Red]Перед встановленням цієї версії потрібно видалити попередню (якщо була встановлена)[/color][/b][/center][/size]

[spoiler=Системні вимоги:]Android 2.1 або новішої версії[/spoiler]
[spoiler=Локалізації:]Доступні мови: EN, DE, ES, FR, IT, JA, KO, PL, PT, RU, SV, UK, ZH[/spoiler]
[spoiler=Скріншоти:][center][img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/Screenshot2013-06-20-10-30-34RE7my.png[/img] [img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/Screenshot2013-06-20-10-30-43gyemU.png[/img] [img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/Screenshot2013-06-20-10-30-54fbnS3.png[/img] [img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/Screenshot2013-06-20-10-31-047moyG.png[/img] [/center][/spoiler]

[url=Посилання_програми_на_Google_Play][img]http://uaimage.com/t/2933309_c18f44ab.jpg[/img][/url]
[url=Посилання_на_YouTube][img]http://uaimage.com/t/2951095_8db35416.jpg[/img][/url]
[b]Останнє оновлення:[/b] 20.06.2013
[b]Джерело:[/b] Файлообмінні сайти
[b]Особиста оцінка:[/b] 10 (користуюся сам)

[font=Times New Roman][size=26][color=Brown][b][center]Android програми та ігри українською![/center][/b][/color][/size][/font]
[font=Georgia][center][size=16]Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android![/size][/center][/font]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]
[center][size=9]_________________________________________________________________________________[/size][/center]
[center][b][color=Indigo][size=16]ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ[/color][/size][/b][/center]

Як це буде виглядати:
Цитата:
Just 6 Weeks 1.8.3 (2013) Multi/Ukr

Захист: Немає

Операційна система: Android

Переклав: VovaLozovyi

Короткий опис:
Хочете покращити свою фізичну форму? Всього лиш 6 тижнів! Саме стільки Вам буде потрібно, щоб досягнути мети!

Опис:
Just 6 Weeks (Особистий тренер) - це програма для Android, яка дозволить Вам всього за 6 тижнів привести своє тіло у форму. Якщо будете дотримуватися інструкцій то Ви зможете за 6 тижнів виконати:
- 100 відтискань
- 200 вправ на прес
- 150 зворотних відтискань
- 200 присідань
- 20 підтягувань.

Особливості програми:
- Підтримка п'яти вправ
- Автоматичний таймер для відпочинку між підходами
- Нагадування, що повідомлять Вас про майбутнє тренування
- Статистика по виконаних вправах
Після встановлення, програма з'ясує рівень Вашої фізичної підготовки, і потім Ви можете сміливо починати свій шлях до здорового тіла.

Перед встановленням цієї версії потрібно видалити попередню (якщо була встановлена)
Системні вимоги:
Android 2.1 або новішої версії
Локалізації:
Доступні мови: EN, DE, ES, FR, IT, JA, KO, PL, PT, RU, SV, UK, ZH
Скріншоти:

Останнє оновлення: 20.06.2013
Джерело: Файлообмінні сайти
Особиста оцінка: 10 (користуюся сам)

Android програми та ігри українською!

Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android!

Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ
П: Який фото-хостинг найкраще використовувати?
В: Можна використовувати різні, наприклад: Img.hurtom.com.
П: Що мені дасть те, що я вступлю у вашу команду?
В: Ніякої винагороди Ви за це не отримаєте, та якщо Ви маєте бажання перекладати то будучи в команді, могли б запитувати порад у учасників команди, та отримувати допомогу в перекладі.
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 164

2013-07-15 10:01  
Увага!

Від тепер усі заявки на переклад програм потрібно писати у цю тему. UA_Miroslav залишив керування і передав його мені. Надіюся, ми зможемо продовжити нашу справу та розвинути її ще краще. А поки що чекаємо на ваші заявки.

З питаннями пишіть мені сюди!

Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

Нова програма українською!
ESET Security 1.1.995.1221

Android Localization Team
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 164

2013-07-15 12:09  
Службовий пост

______________________________________________

Відображається коректно у: Google Chome, Internet Explorer, Mozilla Firefox та Safari
Якщо використовуєте Opera, відкрийте "Старе меню"

Старе меню


На жаль, дуже мало програм та ігор на Android з українським інтерфейсом.
Тому давайте змінимо цю ситуацію.

Знаєте хорошу й цікаву програму, яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови? Залишайте свої заявки на українізацію програма та ігор для Android!
Ваша заявка має мати такий вигляд:
Обов'язково:
1) Назву додатку (краще англійською мовою).
Додатково:
2) Посилання на Google Play Market;
3) Необхідна мінімальна версія Android;
4) Короткий опис програми (чим вона корисна, що особливого);
5) Свої побажання щодо перекладу, тощо.

Приймаються за'явки навіть на платні програми.
Усі переклади будуть надсилатися розробникам програм, щоб українська була в програмі і офіційно.


Маєте вільний час і вмієте перекладати Android програми? Приєднуйтеся до нашої маленької команди!
Наша команда
Vovalozovyi - Головний. Пошта: [email protected]
UA_Miroslav -залишив посаду. Пошта: [email protected]
PlaymaN - перекладач, помічник.
Rosti_k - перекладач, працює з програмами.
Technomate- перекладач, новенький.
[email protected]- перекладач, працює з програмами,
PlaymaN- помічник, перекладач, новенький.
Для учасників команди
Переклад оновлено:
Код:
[color=Brown][center][font=Times New Roman][size=26][b]Переклад оновлено!
[url=Посилання]Назва_програми[/url][/b][/size][/font][/center][/color]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Переклад та програму оновлено:
Код:
[color=Brown][center][font=Times New Roman][size=26][b]Переклад та програму оновлено!
[url=Посилання]Назва_програми[/url][/b][/size][/font][/center][/color]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Нова програма українською:
Код:
[color=Brown][center][font=Times New Roman][size=26][b]Нова програма українською!
[url=Посилання]Назва_програми[/url][/b][/size][/font][/center][/color]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Оголошення:
Код:
[font=Georgia][size=24][center][color=Brown][b]Увага![/b][/color][/center][/size]
[size=18][center]Текст_оголошення[/center]
[center][url]Посилання[/url][/center][/font][/size]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Банер для команди:
Код:
[font=Times New Roman][size=26][color=Brown][b][center]Android програми та ігри українською![/center][/b][/color][/size][/font]
[font=Georgia][center][size=16]Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android![/size][/center][/font]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]
[center][size=9]_________________________________________________________________________________[/size][/center]
[center][b][color=Indigo][size=16]ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ[/color][/size][/b][/center]


Заявку на переклад прийнято:
Код:
[b]Ім’я_користувача_що_подав_заявку[/b]
[b][size=18]Заявку прийнято.[/size]
[font=Times New Roman]Назва_програми[/font][/b]
[size=11][i]Орієнтована дата релізу: дата_закінчення_перекладу[/i][/size]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Заявку на переклад відхилено:
Код:
[b]Ім’я_користувача_що_подав_заявку[/b]
[b][size=18]Заявку відхилено.[/size]
[font=Times New Roman]Назва_програми[/font][/b]
[size=11][i]Причина: Опис_причини_у_відхилені_перекладу[/i][/size]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]


Розділююча лінія:
Код:
[center][size=9]_________________________________________________________________________________[/size][/center]
ЧаП
П: Як самому перекласти програму для Android?
В: Ось детальний опис перекладу.
Як перекласти програму (для Windows):
Переклад програм для Android
Інструкція:
Нам знадобляться: Java і Apk Manager
Java качаємо тут:
JDK 6u34 (Windows x86)
JDK 6u34 (Windows x64)

Можна з сайту Oracle , тобто тут.

Apk Manager ж можна, і навіть потрібно, качати звідси: українізовану версію або тут теж українізовану версію

0) Переконуємося що все встановлено. Всі події будуть відбуватися в папці з розархівованим Apk Manager'ом!
1) Копіюємо потрібний додаток у папку /place-apk-here-for-modding

2) Запускаємо Script.bat і бачимо таке:


3) Нам потрібно вибрати наш додаток з яким ми будемо працювати.
Натискаємо
8(Обрати додаток) та Enter з'являється список всіх програм (поміщених у теку як у пункті 1):

Натискаємо цифру, що відповідає потрібній програмі та Enter

4) З'являться вже відомі нам варіанти, вибираємо пункт 1 (Декомпіляція) й чекаємо....


5) Йдемо у теку \projects
Заходимо далі у projects\Ваша програма.apk\res\values і шукаємо файл strings.xml й копіюємо його


Створюємо теку
projects\Ваша програма.apk\res\values-uk і вставляємо туди наш strings.xml,працювати прийдеться саме з цим файлом.
Я рекомендую використовувати Notepad++, і ні в якому разі всякі "редактори" типу aiLocalizer, вони дописують купу сміття в вихідний файл і через це він і відповідно програма програма "товстішає"


    Примітка: іноді переклад може знаходиться не тільки в файлі strings.xml, але наприклад й у arrays.xml. Та в найтяжчих випадках частина локалізації може знаходитися у smali коді, та про нього я зараз не буду.


6) Після редагування файлів в тому ж Apk Manager'і вибираємо (Компіляція) 2 чекаємо поки збереться наша програма:

через деякий час з'явиться таке:

Не лякайтеся, так як ми редагували не системну (не системну ж?!) прогрмау, то пишемо букву н та натискаємо Enter

7) Тепер залишилося підписати додаток, тут все просто. Вибираємо 3 пункт.
Готово!Перекладена програма знаходиться за адресою
/place-apk-here-for-modding/signedваша_програма.apk
Легко як ніколи?? Чи не так Wide grin

    Порада: перед ти, як почати переклад програми, спочатку декомпілюйте її а тоді компілюйте нічого не змінюючи, щоб дізнатися, чи її можна перекласти. Пов’язано це з тим, що можуть виникати різні помилки лог, які не завжди вдається виправити.
Відповіді на запитання:

П: У мене така проблема в програмі Apk Manager, коли відкриваю scrip.bat на екрані крякозябри.
В: Натисни на іконку командного рядка в лівому верхньому кутку, Властивості, Шрифт, вибери Lucida Console.

П: В якому кодуванні зберігати редаговані файли?
В: UTF-8

П: Помилка при збиранні: "No resource identifier found for attribute 'xlargeScreens' in package 'android'", що не так?
В: (кращий варіант) Оновити Apktool за посиланням: http://android-apktool.googlecode.com/file...ol1.4.1.tar.bz2
В: (простий варіант) Видалити в файлі AndroidManifest.xml параметр xlargeScreens
Після того в консолі виконати:
Код:
del /F /Q "%UserProfile%\apktool\framework\1.apk"


П: Не збирається додаток після декомпіляції, як тут:
--------------------------------------------------------------------------
|02.04.2012 -- 13:15:31,63|
--------------------------------------------------------------------------
java version "1.6.0_31"
Java™ SE Runtime Environment (build 1.6.0_31-b05)
Java HotSpot™ Client VM (build 20.6-b01, mixed mode, sharing)
I: Checking whether sources has changed...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\layout\keyboard_layout_phone.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'alwaysPresent' in package 'com.touchtype'
....
і т.п. на 4 000 рядків
...
D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res\xml\prefs_keyboard.xml:5: error: No resource identifier found for attribute 'summaryList' in package 'com.touchtype'
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Kirill\AppData\Local\Temp\APKTOOL8831555762241220421.tmp, -I, C:\Users\Kirill\apktool\framework\1.apk, -S, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\res, -M, D:\Android\Programming\Make\Apk_manager\other\..\projects\SwiftKeyXPhonev2.2.0.159.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
... 6 more

В: Вирішення читайте там:http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=209346&st=1380#entry12451738
Важливо знати:
    Спец. символи: Коли треба написати апостроф чи інший спец. символ то перед ним треба ставити знак "\" ― обе́рнена коса́ ри́ска. "Тобто треба треба написати "\'", інакше будуть виникати помилки. Або ставити ось такий символ "".
    Наприклад: ім\'я, зв\'язок, долар\$, решітка\# ... Це не стосуються: крапки, дефісу, коми, двокрапки, знаку оклику та питання!

___________________________________________
    НЕ видаляйте знаки %d \"%s\ чи & чи будь які інші посторонні слова, символи, навіть якщо вони розривають слово чи речення!! Програма може зібратися (або й ні) але її функціонал може бути порушено!!
П: Як правильно оформити реліз у розділі Android?
В: Щоб оформити реліз правильно, потрібно зробити це за ось таким зразком.
Приклад оформлення релізу (для новачків):
Код:
[center][size=24][b][color=Brown][font=Arial]Назва_програми_версія_рік_мови[/font][/color][/size][/b]
[img]Посилання_на_головне_зображення_до_програми[/img][/center]
[color=Green][b]Захист: [/b][/color]Немає

[color=Green][b]Операційна система:[/b][/color] Android

[b]Переклав:[/b] [url=Посилання_на_вашу_сторінку]Ваше_ім’я[/url] [img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/unnamedJMXE.jpg[/img]

[b]Короткий опис:[/b]
Короткий_опис_програми_та_її_функцій.

[b]Опис: [/b]
Більш_детальний_опис.

[size=15][center][b][color=Red]Перед встановленням цієї версії потрібно видалити попередню (якщо була встановлена)[/color][/b][/center][/size]

[spoiler=Системні вимоги:]Android 2.1 або новішої версії[/spoiler]
[spoiler=Локалізації:]Доступні мови: EN, DE, ES, FR, IT, JA, KO, PL, PT, RU, SV, UK, ZH[/spoiler]
[spoiler=Скріншоти:][center][img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/Screenshot2013-06-20-10-30-34RE7my.png[/img] [img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/Screenshot2013-06-20-10-30-43gyemU.png[/img] [img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/Screenshot2013-06-20-10-30-54fbnS3.png[/img] [img]http://img.hurtom.com/i/2013/06/Screenshot2013-06-20-10-31-047moyG.png[/img] [/center][/spoiler]

[url=Посилання_програми_на_Google_Play][img]http://uaimage.com/t/2933309_c18f44ab.jpg[/img][/url]
[url=Посилання_на_YouTube][img]http://uaimage.com/t/2951095_8db35416.jpg[/img][/url]
[b]Останнє оновлення:[/b] 20.06.2013
[b]Джерело:[/b] Файлообмінні сайти
[b]Особиста оцінка:[/b] 10 (користуюся сам)

[font=Times New Roman][size=26][color=Brown][b][center]Android програми та ігри українською![/center][/b][/color][/size][/font]
[font=Georgia][center][size=16]Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android![/size][/center][/font]
[size=24][b][center][color=#CACACA]Android Localization Team[/color][/center][/b][font=Webdings][/font][/size]
[center][size=9]_________________________________________________________________________________[/size][/center]
[center][b][color=Indigo][size=16]ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ[/color][/size][/b][/center]

Як це буде виглядати:
Цитата:
Just 6 Weeks 1.8.3 (2013) Multi/Ukr

Захист: Немає

Операційна система: Android

Переклав: VovaLozovyi

Короткий опис:
Хочете покращити свою фізичну форму? Всього лиш 6 тижнів! Саме стільки Вам буде потрібно, щоб досягнути мети!

Опис:
Just 6 Weeks (Особистий тренер) - це програма для Android, яка дозволить Вам всього за 6 тижнів привести своє тіло у форму. Якщо будете дотримуватися інструкцій то Ви зможете за 6 тижнів виконати:
- 100 відтискань
- 200 вправ на прес
- 150 зворотних відтискань
- 200 присідань
- 20 підтягувань.

Особливості програми:
- Підтримка п'яти вправ
- Автоматичний таймер для відпочинку між підходами
- Нагадування, що повідомлять Вас про майбутнє тренування
- Статистика по виконаних вправах
Після встановлення, програма з'ясує рівень Вашої фізичної підготовки, і потім Ви можете сміливо починати свій шлях до здорового тіла.

Перед встановленням цієї версії потрібно видалити попередню (якщо була встановлена)
Системні вимоги:
Android 2.1 або новішої версії
Локалізації:
Доступні мови: EN, DE, ES, FR, IT, JA, KO, PL, PT, RU, SV, UK, ZH
Скріншоти:

Останнє оновлення: 20.06.2013
Джерело: Файлообмінні сайти
Особиста оцінка: 10 (користуюся сам)

Android програми та ігри українською!

Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android!

Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ
Бузьок 
програми
програми


З нами з: 18.10.09
Востаннє: 19.08.18
Повідомлень: 1004

2013-07-15 13:53  
Vovalozovyi написано:
Відображається коректно у: Google Chome, Internet Explorer, Mozilla Firefox
Якщо використовуєте Opera, відкрийте "Старе меню"
У Safari також все нормально відображається, можна додати.
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 164

2013-07-15 17:32  
Бузьок написано:
Vovalozovyi написано:
Відображається коректно у: Google Chome, Internet Explorer, Mozilla Firefox
Якщо використовуєте Opera, відкрийте "Старе меню"
У Safari також все нормально відображається, можна додати.

Вже додав та оновив меню.
_________________________________________________________________________________

Нові програми українською!
µTorrent та QuickPic

Android Localization Team
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 164

2013-07-15 20:35  
Нова програма українською!
Цитата з Біблії

Android Localization Team
AIR_1998 
Новенький


З нами з: 05.06.13
Востаннє: 28.08.13
Повідомлень: 1

2013-07-16 08:24  
А як перекладати програми?
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 164

2013-07-16 08:27  
AIR_1998 написано:
А як перекладати програми?

Під меню теми є напис: Як перекласти програму? (Для Windows)—>Інструкція. Там усе описано.
Якщо виникнуть питання — то пишіть!
_________________________________________________________________________________

Нова програма українською!
Toucher

Android Localization Team
вілонька 
VIP


З нами з: 12.04.12
Востаннє: 03.02.14
Повідомлень: 250

2013-07-16 09:20  
1. Firefox Browser for Android
2. Android 2.1

Додатково
3. https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox
4. Mozilla Firefox безкоштовний офіційний браузер для Android який дозволяє безпечно користуватися інтернетом.
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 164

2013-07-16 10:04  
вілонька
Заявка розглядається.
Firefox Browser

Причина: При компіляції програми виникають незрозумілі помилки. Спробую виправити.
Android Localization Team
vasyl_dp 
Частий відвідувач


З нами з: 02.06.12
Востаннє: 13.11.18
Повідомлень: 38

2013-07-16 22:38  
1) ESET Mobile Security для Android
2) Android 2.0+
3) http://eset.ua/ua/download/products?type=for_home&cat=&name=ems_home (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.eset.ems&hl=uk)
ПЕРЕКЛАДАТИ КРАЩЕ ВЕРСІЮ З ОФІЦІЙНОГО САЙТУ ESET, В НІЙ МОЖНА АКТИВУВАТИ ЗА ДОПОМОГОЮ ІМЕНІ КОРИСТУВАЧА ТА ПАРОЛЮ!!!

Додано через 2 години 11 хвилин 21 секунду:

1) Ultimate blacklist (Call Blocker)
2) 2.0
3) https://play.google.com/store/apps/details?id=org.nastysage.blacklist&feature=search_result
4) Блокування небажаних дзвінків, смс, ммс. Зручний чорний список з гнучкими налаштуваннями. Дизайн в стилі ICS.
А НАЙГОЛОВНІШЕ ЩО БЛОКУЄ ВХІДНИЙ ДЗІНОК З ЧОРНОГО СПИСКУ БЕЗ ЄДИНОГО ЗВУКИ (ТОПТО НЕМАЄ НАВІД ГУДКА ВІДРАЗУ БЛУКУЄТЬСЯ, ЩО НЕ ВІДВОЛІКАЄ)
вілонька 
VIP


З нами з: 12.04.12
Востаннє: 03.02.14
Повідомлень: 250

2013-08-04 20:42  
1. Norton Security antivirus
2. Android 2.1

Додатково
3. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.symantec.mobilesecurity
4. Norton Security antivirus безкоштовни антивірус, який захищає мобільні пристрої від шкідливих програм.
5. Сканує не тільки файли а й саму систему.
6. Особиста оцінка - 5 з плюсом. Кращого антивіруса не існує.
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 24.10.16
Повідомлень: 164

2013-08-07 14:14  
Увага!

Зважаючи на те, що у мене зараз дуже мало часу на переклад і потрібно ще завершити старі переклади я не можу приймати нові заявки на переклад, як тільки зможу почну виконувати і нові. Для тих, хто хоче самостійно перекладати програми читайте ЧаП або пишіть мені у приват. Допоможу чим зможу.


Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

вілонька
Заявку відхилено.
Firefox Browser for Android

Причина: При компіляції програми виникають незрозумілі помилки які вирішити так і не вдалося.
Android Localization Team
Localizator 
Модератор розділів Linux


З нами з: 07.01.11
Востаннє: 12.11.18
Повідомлень: 277

2013-08-07 21:44  
Vovalozovyi написано:
Firefox Browser for Android

в перекладі Firefox немає потреби, він скоро вийде офіційно, а в даний час можна користуватись нічними збірками! http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/nightly/latest-mozilla-aurora-android-l10n/
Знімки екрану
вілонька 
VIP


З нами з: 12.04.12
Востаннє: 03.02.14
Повідомлень: 250

2013-08-08 07:01  
Це ж Aurora. Круто, За можливості викладіть цей переглядач на толоку
vasyl_dp 
Частий відвідувач


З нами з: 02.06.12
Востаннє: 13.11.18
Повідомлень: 38

2013-08-10 11:33  
ESET Mobile Security для Android Версія: 2.0.792.0, Розмір: 5.9 Мб
Android 2.2+ (smartphones, tablets)
http://eset.ua/ua/download/products?type=for_home&cat=&name=ems_home - офіційний сайт
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.eset.ems2.gp&hl=uk - на ПлейМаркеті
venorme 
Свій


З нами з: 14.05.08
Востаннє: 05.11.18
Повідомлень: 76

2013-08-26 21:49  
Почався переклад додатка, що був визнаний одним з найкрасивіших додатків для Android будильника Timely.
Для всіх бажаючих - http://translate.bitspin.ch/
8530 
VIP


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 494

2013-08-27 13:21  
Android програми та ігри українською!


Нова програма українською! BatteryDoctor_4.3.1 Ukr, Eng (2013)


Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android!

Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ


Додано через 34 хвилини 21 секунду:

vasyl_dp
https://toloka.to/t48369
8530 
VIP


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 494

2013-09-01 10:42  
Android програми та ігри українською!


Нова програма українською! [Android]DX_Toolbox(2013) Ukr, Eng Rus...


Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android!

Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ
8530 
VIP


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 494

2013-09-20 18:47  
Android програми та ігри українською!


Нова програма українською! [Android]Office Calculator Pro v3.2.0 (2013) Ukr, Rus, Eng..


Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android!

Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ
8530 
VIP


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 494

2013-10-02 15:59  
Android програми та ігри українською!


Нова програма українською! [Android]PocketPlanets_v1.0.4 (2013) Ukr.


Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android!

Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ
8530 
VIP


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 494

2013-10-03 12:26  
Android програми та ігри українською!


Нова програма українською! [Android][Android] Framaroot1.6.0 (2013) Ukr.


Знаєте хорошу та цікаву програму яка неодмінно буде корисна іншим але в ній немає рідної мови?
Тоді залишайте свої заявки на українізацію програм та ігор для Android!

Android Localization Team

_________________________________________________________________________________

ЧЕКАЄМО НА ВАШІ ЗАЯВКИ
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 05.11.18
Повідомлень: 1278

2013-10-18 06:27  
Plants vs. Zombies 2
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ea.game.pvz2_row
Бємо зомбі рослинами, думаю кожен в її грав, це вже вийшла 2 версія.
v140180 
Новенький


З нами з: 30.10.13
Востаннє: 21.09.18
Повідомлень: 1

2013-10-31 14:12  
1) Espier Launcher
2) Android 2.2
3) https://play.google.com/store/apps/details?id=mobi.espier.launcher
4) Espier Launcher є найкращим ланчером в iOS стилі для пристроїв Android.
НАЙГОЛОВНІШЕ ЩО ПРОГРАМА МАЄ ШИРОКИЙ СПЕКТР НАЛАШТУВАНЬ .
***********************************************************************
1. Espier Notifications
2. Android 2.2.
3. https://play.google.com/store/apps/details?id=mobi.espier.launcher.plugin.notifications
4. Це доповнення додає на Android-смартфон Центр повідомлень, аналогічний тому, що є в iOS. Після установки Notifications на іконках буде відображатися кількість повідомлень для даного додатка, а також є можливість виведення повідомлень на екран блокування.
*****************************************************************************
1. Espier Screen Locker iOS7
2. Android 2.2.
3. https://play.google.com/store/apps/details?id=mobi.espier.launcher.plugin.screenlocker7
4. Плагін блокування екрану в стилі iOS 7 для Espier Launcher. З його допомогою можна встановити пароль для пристрою, швидко активувати камеру (без розблокування), переглядати непрочитані повідомлення, інформацію про пропущені дзвінки на заблокованому екрані.
venorme 
Свій


З нами з: 14.05.08
Востаннє: 05.11.18
Повідомлень: 76

2013-11-19 18:21  
Найближчим часом очікуйте перекладений Soundhound в Google play. Якщо перемовини вдадуться наступним буде HD widgets

Додано через 2 хвилини 55 секунд:

[email protected]
Plants vs Zombies - вони відписали, що переклад на інші мови для них зараз не є пріоритетом.
Малдер 
Частий відвідувач


З нами з: 19.08.08
Востаннє: 10.11.18
Повідомлень: 41

2013-11-19 21:00  
Шановне панство, прошу вашої поради.
Пробував перекладати одну програму. Вона просто кишить словами "приложение". Вважав, що його слід перекладати, як "додаток". Тим більше, програма Apk Manager має також слово "додаток".
Але мій колега, що не так давно навчався у ВУЗі, і який мав справу з подібного типу термінологією, сказав, що українською "приложение" слід перекласти, як "застосовання". Принаймні, так вимагали від них (студентів) викладачі.
Спочатку я не повірив, бо навіть на слух якось воно не зовсім гарно. Але в Інеті побачив підтвердження цього. Тепер не знаю, що й гадати.
А що ви скажете з цього приводу?
Дякую за увагу.
venorme 
Свій


З нами з: 14.05.08
Востаннє: 05.11.18
Повідомлень: 76

2013-11-21 12:27  
За вашим посиланням є також варіант "додаток".
Оскільки в офіційних перекладах від Google і Дрібном'якеньких застосовують саме "додаток" то найправильніше було б застосовувати його, як усталений термін.
Малдер 
Частий відвідувач


З нами з: 19.08.08
Востаннє: 10.11.18
Повідомлень: 41

2013-11-21 22:50  
Зрозуміла позиція. Справа в тім, що в тому посиланні "додаток" зазначено, як переклад слова "приложение" (в значенні доповнення - "дополнения").
Там все детально розписано, як доцільно перекласти ці терміни. Коли коротко, то російське "прилагать" може бути в значенні додавати ("прилагаю инструкцию"). А може використовуватися в значенні застосовувати, прикладати ("прилагать усилия"). Ну, це як "любить" проти українських "любити" та "кохати", чи "ящик" проти "ящик", "скринька", "шухляда". HappyHappyHappy
Так ось ті добродії стверджують, що англійське слово "аплікейшн" означає не те, що "додають, доповнюють" (не додаток), а об'єкт, на який спрямовані дії (докладають, застосовують дії - ), тобто "застосовання".

Коли коротше, то вони роблять висновок:
Цитата:
Отже, український відповідник англійського (російського) комп'ютерного терміна application (рос. приложение) буде застосoвання або застосyнок.

І наприкінці наводять список використаної літератури - всього 23 екземпляри.

Повторюся, що сам я використовував термін "додаток" і був дуже здивований, від почутого "застосовання".

P.S. Зараз перевірка на орфографію підкреслила термін "застосовання". Тобто, за версією цього словника такого слова взагалі немає. HappyHappyHappy
P.P.S. Дякую за Вашу думку. Перекладати "додаток" на "застосовання" поки що не буду.
8530 
VIP


З нами з: 27.01.09
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 494

2013-11-22 02:38  
Я з цим також стикався. Виправляв як застосування. Хоча додаток мені також подобається.
Малдер 
Частий відвідувач


З нами з: 19.08.08
Востаннє: 10.11.18
Повідомлень: 41

2013-11-22 20:45  
8530
Цитата:
Я з цим також стикався. Виправляв як застосування. Хоча додаток мені також подобається.


В такому випадку Вам доведеться переписати програму. HappyHappyHappy
Адже, згідно з рекомендаціями тих добродіїв найточніший і найдоцільніший переклад слова application є не застосування (подія використання
комп'ютерної програми чи пакета комп'ютерних програм чи іншого інтелектуального продукту в практиці), а застосовання (об'єкт застосовування).
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна