Переклад Android програм українською

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
shoorik007 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 20.09.14
Востаннє: 18.09.21
Повідомлень: 93

2015-04-01 10:00  
burunduk32
Тоді ще одне запитання, якщо в мене на телефоні немає української мови (зараз стоїть російська), є можливітсть поставити українську мову?
burunduk32 
Свій


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 19.08.21
Повідомлень: 149

2015-04-01 10:54  
shoorik007
Так, але для цього потрібно трохи навичок користування програмами перепакування apk файлів.
Деталі описані в ЧаПах цієї теми. Потрібно замінити ресурси з теки «*-ru» на відповідні з теки «*-uk»

Додано через 1 хвилину 42 секунди:

Vovalozovyi
Підкажіть, чи є різниця чим компілювати/декомпілювати? Наприклад що скажете хорошого про додаток jBART?
shoorik007 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 20.09.14
Востаннє: 18.09.21
Повідомлень: 93

2015-04-01 11:09  
burunduk32
ОК пізніше спробую.

Додано через 14 хвилин 3 секунди:

Vovalozovyi написано:

Нам знадобляться: Java і Apk Manager
Java качаємо тут:
JDK 6u34 (Windows x86)
JDK 6u34 (Windows x64)
Можна з сайту Oracle , тобто тут.

На оф. сайті є версія Java SE Development Kit 6u45, можна встановлювати її чи обов'язково 6u34?
burunduk32 
Свій


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 19.08.21
Повідомлень: 149

2015-04-01 16:01  
Спробуйте, заодно розкажете і попросите автора статті оновити ЧаП Happy
--
Як варіант пропоную встановити крайню версію java 7
Та декомпілювати додаток програмою «jBART» (посилання не даю, гуглиться легко). Він українізований. Має все бути зрозумілим.
shoorik007 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 20.09.14
Востаннє: 18.09.21
Повідомлень: 93

2015-04-05 22:59  
Vovalozovyi написано:
4) З'являться вже відомі нам варіанти, вибираємо пункт 1 (Декомпіляція) й чекаємо....

після декомпіляції появляється "Упс...сталася помилка, перевірте лог (опція 7)"
тисну 7, показує таке:
таке
в результаті декоипілює програму не повністю.

я щось роблю не так???
Atmesh 
VIP


З нами з: 27.09.09
Востаннє: 19.09.21
Повідомлень: 371

2015-05-25 10:34  
Коли підключаю до планшета на андроїді зовнішню клавіатуру, вона ніяк не перемикається з англійської на українську, тому хочу лишити тут таке замовлення - потрібне перемикання на українську розкладку зовнішньої клавіатури.

До речі на рос. мові це питання вже хтось вирішив.
burunduk32 
Свій


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 19.08.21
Повідомлень: 149

2015-05-27 09:27  
Не підкажете де саме це питання обговорювалось?
Cronprog 
Новенький


З нами з: 27.11.14
Востаннє: 24.08.21
Повідомлень: 3

2015-07-02 13:26  
Перекладіть будь-ласка...
L Launcher
http://market.android.com/search?q=pname:com.l.launcher
Дякую!
jefrem 
Новенький


З нами з: 29.12.12
Востаннє: 18.09.15
Повідомлень: 2

2015-09-12 20:24  
assistent
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.speaktoit.assistant
Хороша програмка для лінюхів.
dimarei 
Свій


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 86

2015-09-12 21:26  
Проект закинули я так розумію?
jefrem 
Новенький


З нами з: 29.12.12
Востаннє: 18.09.15
Повідомлень: 2

2015-09-14 12:29  
Ну так.. ніби обновлялась програма недавно.
SAS 
Свій


З нами з: 19.09.09
Востаннє: 09.12.15
Повідомлень: 63

2015-11-10 16:18  
Cronprog написано:

Перекладіть будь-ласка...
L Launcher
http://market.android.com/search?q=pname:com.l.launcher
Дякую!

Лаунчер частково перекладений.

dimarei написано:
Проект закинули я так розумію?

можу перекласти на замовлення.
dj___ 
Частий відвідувач


З нами з: 22.09.13
Востаннє: 11.07.21
Повідомлень: 26

2016-01-11 21:18  
Малдер
«Застосунок» трапляється. Зазвичай до дрібних програмок з конкретною метою...
igor800 
Новенький


З нами з: 02.03.10
Востаннє: 25.12.20
Повідомлень: 2

2016-01-31 01:43  
Добрий вечір .Чи можна перекласти ILauncher.Android 4.0.4. Дякую

https://play.google.com/store/apps/details?id=net.suckga.ilauncher2
b-bonsai 
Новенький


З нами з: 06.07.11
Востаннє: 10.06.21
Повідомлень: 8

2016-05-23 20:21  
Хочу перекласти для доньки AIMP (для Android). Маю певний досвід по локалізації Win програм. Але Android - це для мене нове...
Встановив Java 6. Запустив Apk Manager, при декомпіляції отримав повідомлення "Упс...Сталася помилка, перевірте лог (опція 7)". Причому та ж помилка вилітає і при декомпвляції інших програм. "...перевірте лог (опція 7)" - мені ні про що не говорить. Що там перевіряти і як воно має бути?
Що я не так зробив. Підкажіть новачку...
famous37 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.11.08
Востаннє: 17.09.21
Повідомлень: 966

2016-06-07 19:14  
b-bonsai написано:

Хочу перекласти для доньки AIMP (для Android). Маю певний досвід по локалізації Win програм. Але Android - це для мене нове...
Встановив Java 6. Запустив Apk Manager, при декомпіляції отримав повідомлення "Упс...Сталася помилка, перевірте лог (опція 7)". Причому та ж помилка вилітає і при декомпвляції інших програм. "...перевірте лог (опція 7)" - мені ні про що не говорить. Що там перевіряти і як воно має бути?
Що я не так зробив. Підкажіть новачку...

AIMP офіційно українською мовою https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aimp.player
Vovalozovyi 
Поважний учасник


З нами з: 12.07.12
Востаннє: 17.07.21
Повідомлень: 164

2016-08-03 23:41  
Доброго вечора всім.
Прошу вибачення, що закинув проект, та через навчання та роботу геть немає часу щось перекладати.
Сьогодні ось спробував згадати юність і дещо перекласти. Спробував трохи інший спосіб.
Скачав на смартфон програму, в якій можна розібрати і зібрати додаток. З 10 спроб на різних додатках проблеми виникли лише з однією. Отримані файли скидав на ПК і перекладав через QTranslate 5.7.0.3. На телефоні писати переклад не те.
На диво виявилося зручно, хоча спосіб і дивакуватий.
Якщо кого цікавить, можу детальніше пояснити.
Для декомпіляції використав APK Editor Pro. До речі її локалізував на українську.
Кому потрібні ці програми чи поради пишіть в пп.
selb 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.01.16
Востаннє: 20.09.21
Повідомлень: 605

2016-09-09 19:03  
Впхаю свої пʼять копійок.
Тим, хто має бажання й час зайнятися перекладом, для «вікон» є програма TranslatorApk 1.1.2.0 (портативна).
Розбирає, збирає і підписує.

Можу взятися за неспішний переклад цікавих* програм.

* Таких, що цікаві не лише вам, але й іншим.
mik09 
Новенький


З нами з: 18.12.11
Востаннє: 16.01.21
Повідомлень: 6

2017-01-20 23:31  
Дуже прикольний пускач (лаунчер, робочий стіл) для андроїд - можна налаштувати під себе майже все,
а якщо чогось не вистачає, то значить варто подати пропозицію розробнику!
ADWLauncher 2
ADW Extension Pack
ADW Notifier 2
-----
за даними гуглпея - підтримує версію андроїд 2,3+ (з 4,0 точно)
безкоштовна версія з рекламою, але не скажу чи з набридливою
(у мене смарт рутований, то реклама не набридала, а потім придбав і теж не набридає Happy )
-----
переклад зроблено усіх трьох додатків (Пускач, Розширення, Сповіщення) і наскільки зміг виявити, то виправив/адаптував - там купа всіляких пунктів
Happy
мабуть забув головне сказати - це не самопальний переклад в певній окремій версії, а такий, який включено у офіційний додаток розробником, який надає доступ усім охочим до системи перекладу. зважуючи, що не всім ці додатки до смаку і ще треба розробнику писати... я витягнув переклад і розмістив на гугл диску (див нижче)
-----
Усіх, хто має час, натхнення чи бажання, прошу допомогти порадою, коментарем, пропозицією тощо стосовно перекладу
за цим посиланням ПЕРЕКЛАД усіх трьох додатків у гуглтаблиці з правами редагування
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3