| Автор |
Повідомлення |
YETNOOB
Новенький
З нами з: 30.12.11
Востаннє: 25.10.20
Повідомлень: 4
|
 2011-12-31 00:08 |
Перший день у вас на порталі, ще нормально не обжився, вибачайте за створення линшньої теми, але хотів би спитати на рахунлк локалізацїї даної плюшки. Чи буде, і якщо так, то коли, а якщо вже є, то де? 
дякую |
|
|
|
 |
YETNOOB
Новенький
З нами з: 30.12.11
Востаннє: 25.10.20
Повідомлень: 4
|
| 2011-12-31 00:09 |
і ще, те ж на рахунок Saints Row 3 |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 11.12.24
Повідомлень: 2039
|
| 2011-12-31 00:13 |
Тихше-тихше! Спинися! Щось тебе забагато і відразу!
Якщо просто запитати, то міг в цій темі.
А якщо маєш багато натхнення, то спробуй сам українізувати |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-12-31 11:14 |
Поки що ніхто за скайрім не брався. Принаймні з нашої команди. А навіть якщо хтось і візьметься, то чекати треба буде дуже дуже довго... |
|
|
|
|
Михайло *КОЗАК* Безпалий
VIP
З нами з: 05.03.11
Востаннє: 31.12.11
Повідомлень: 570
|
| 2011-12-31 12:00 |
до речі, скажіть де в скайрімі тексти? |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2011-12-31 12:05 |
| Михайло *КОЗАК* Безпалий написано: | | до речі, скажіть де в скайрімі тексти? |
трохи є в папці \Data\Interface (начебто GUI-тексти) |
|
|
|
|
Deluxeman
Localize Team
З нами з: 31.10.09
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 1656
|
| 2011-12-31 12:14 |
Це круто, що вже цікавляться нашою роботою)
Прогрес хлопці). |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2011-12-31 12:36 |
| Virake написано: | | трохи є в папці \Data\Interface (начебто GUI-тексти) |
дякую
Додано через 5 хвилин 8 секунд:
треба ще знайти як правильно файли скайріму відкрити, бо відкрив файли інвентарю, а там дивні ієрогліфи)) |
|
|
|
|
Елігос
Поважний учасник
З нами з: 16.06.09
Востаннє: 12.12.24
Повідомлень: 151
|
| 2011-12-31 12:52 |
| Virake написано: | | в папці \Data\Interface (начебто GUI-тексти) |
На жаль в цій папці лише маленька частина текстів що відповідають за головне меню і підменю, основна маса тексту -діалоги і т.п. лежать в \Data\Strings\. Користувачу Tenebries вдалося знайти програму для розпакування файлів що ледать в цій папці проте вона не працює з кирилею...
Файл Translate_ENGLISH.txt з папки Interface в мене вже є перекладений на українську, можу викласти якщо в когось буде бажання ознайомитись. На англійсьомовну версію гри не ставиться...(інфа не 100% так як пробував тільки на одній збірці гри). |
|
|
|
|
Медихронал
Localize Team
З нами з: 15.08.10
Востаннє: 18.07.22
Повідомлень: 966
|
| 2011-12-31 14:46 |
Чекайте... то, може, таки візьмемося за Скайрим?...
Ну, все, як годиться, - тема, координатор, редактор купа перекладачів... га? |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 11.12.24
Повідомлень: 2039
|
| 2011-12-31 14:56 |
То ви розберіться чи можна взагалі перекласти! |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2011-12-31 14:59 |
| Медихронал написано: |
Чекайте... то, може, таки візьмемося за Скайрим?...
Ну, все, як годиться, - тема, координатор, редактор купа перекладачів... га?
|
я б перекладав, але не знаю як)) |
|
|
|
|
Елігос
Поважний учасник
З нами з: 16.06.09
Востаннє: 12.12.24
Повідомлень: 151
|
| 2011-12-31 15:40 |
Чекаю creation kit, може ним вдасться редагувати файли з текстами. |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2011-12-31 16:12 |
ну тоді і ми почекаємо)) |
|
|
|
|
YETNOOB
Новенький
З нами з: 30.12.11
Востаннє: 25.10.20
Повідомлень: 4
|
| 2011-12-31 17:31 |
cейнтс рову значить теж нема? |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2011-12-31 17:41 |
українська локалізація ігор, можна сказати, тільки недавно зародилася. ви забагато очікуєте. |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2011-12-31 18:45 |
| YETNOOB написано: | | cейнтс рову значить теж нема? |
зараз тільки невеликі проекти |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2011-12-31 20:24 |
| Karabanera написано: | | зараз тільки невеликі проекти |
ну, це дивлячись у кого... |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2011-12-31 20:41 |
| Virake написано: | | ну, це дивлячись у кого... |
ну крайзіс та героїв третіх не рахую)) новинок побільше локалізувати треба |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 11.12.24
Повідомлень: 2039
|
| 2011-12-31 20:52 |
| Karabanera написано: | | новинок побільше локалізувати треба |
Слухай, пане філософе! А чом би ти сам не локалізував якусь новинку, а?! |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2011-12-31 21:03 |
| Karabanera написано: | | ну крайзіс та героїв третіх не рахую)) новинок побільше локалізувати треба |
лол... я ці дві гри теж не рахую. а на новинки краще забийте, все одно при поточному стані речей в ногу з релізами локалізувати не можливо. |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2011-12-31 21:14 |
ну в ногу і не обов'язково
| egle написано: | | Слухай, пане філософе! А чом би ти сам не локалізував якусь новинку, а?! |
знав би де ті файли, і лінь пропала, можливо локалізував би)) |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 11.12.24
Повідомлень: 2039
|
| 2011-12-31 21:16 |
А ми по твоєму машинки для перекладу?
Ото спробуй, то так не писатимеш. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2011-12-31 22:22 |
| Karabanera написано: | | ну в ногу і не обов'язково |
тоді який сенс перекладати новинки? дуже часто вони втрачають свою популярність менш ніж за пів року (бо якість відповідна). краще вже перекладати безсмертні шедеври, у які ще будуть грати багато років. |
|
|
|
|
VanyaGhost
Модератор ігор
З нами з: 22.02.10
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 387
|
| 2011-12-31 22:25 |
| egle написано: | | Слухай, пане філософе! А чом би ти сам не локалізував якусь новинку, а?! |
Правильно!) |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2011-12-31 22:32 |
VanyaGhost
ну скайрим думаю буде дуууже довго ще живий)) |
|
|
|
|
egle
ігри
З нами з: 26.09.10
Востаннє: 11.12.24
Повідомлень: 2039
|
| 2011-12-31 23:20 |
Karabanera
Ну то давай! Вперед! Он файли, які містять переклад вже знайдені. Шукай чим відкрити та редагувати. І можеш перекладати. |
|
|
|
|
VanyaGhost
Модератор ігор
З нами з: 22.02.10
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 387
|
| 2011-12-31 23:28 |
| Karabanera написано: | | ну скайрим думаю буде дуууже довго ще живий)) |
Буде.. але не завжди наші бажання збігаються з нашими можливостями.. Скайрім за обсягом величезна гра тому до таких великих проектів треба серйозно братися, а не лише "а та то фігня, зараз перекладу" не все так просто.. |
|
|
|
|
Karabanera
Свій
З нами з: 03.10.11
Востаннє: 17.03.15
Повідомлень: 120
|
| 2012-01-01 00:02 |
| VanyaGhost написано: | | Буде.. але не завжди наші бажання збігаються з нашими можливостями.. Скайрім за обсягом величезна гра тому до таких великих проектів треба серйозно братися, а не лише "а та то фігня, зараз перекладу" не все так просто.. |
а якщо продовжувати перекладати незначні забавки, то нічого не зміниться... тож треба вже й справді братися серйозно і перекладати
Додано через 15 хвилин 30 секунд:
з новим роком!)) |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 03.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2012-01-01 00:25 |
| Karabanera написано: | | а якщо продовжувати перекладати незначні забавки, то нічого не зміниться... тож треба вже й справді братися серйозно і перекладати |
та хто вам взагалі сказав, що ми не перекладаємо серйозно? особисто я зібрав 12 людей і перекладаю дуже серйозну об'ємну гру (більше 100 000 рядків з текстом).
і так, З НОВИМ РОКОМ!!! |
|
|
|
|
