Локалізований Скайрім:буде чи вже є?

Rost3 · 2012-01-13 08:49

Скайрім менше за розмірами ніж Сіроділ, в грі немає роликів, сильно зменшена деталізація, у людей немає пальців на ногах і тд, але це дозволило зробити ефекти покраще, не змінюючи системні вимоги. я вже поставив моди з великими текстурами і гра потяжчала на 1 гб. а Облівіон важив у мене 16 гигов))) без модов нецікаво. в Скайріми стаешь архимагом за 1 годину і навіть не треба вміти чаклувати!!! треба знати ліше одне закляття, а якшо не знаешь, то можна вивчити тамже. дурдом.

postvmc
зараз зітру всі назви на мапи і виложу, сам написати не можу, бо магазин в котрому я працюю переїжає, працюю по 11 годин і дома мене немає 13 годин. а може і сам все зроблю ми никуди не спішимо, так?) а поки що запитав у тієї людини що русифікувати мапу де він взяв версію без назв і ци незахоче він допомогти.

postvmc · 2012-01-13 11:21

Rost3 · 2012-01-13 12:11

postvmc
Skyrim Strings Localizer вже готовий, експортуємо в CSV переводимо і заганяємо назад. там більше 1 мільйона 111 тисяч рядків. 1 111000.... але деяки рядкі глючать
http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2889

але спочатку потрібно перекласти назви всіх локацій \ всіх провінцій тамріеля, імена всіх персонажів і назви всієї зброї і броні, щоб кілька перекладачів перекладали однаково, а не Морсал Мортал Морзал.

Елігос · 2012-01-13 12:47

Rost3 · 2012-01-13 13:55

Елігос
працює, треба ліше вібрати кодіровку 2251.

Rost3 · 2012-01-13 18:55

в мене стара версія гри
стринг файли в csv http://depositfiles.com/files/jg0opzfdg експортував Skyrim Strings Localizer

переглядав AkelPad 4, стандартний блокнот відображає неправильно.

перекладати потрибно не все, то що в <> не перекладаеться, бо то є команда для гри. є ще деякі ньюанси але я іх незнаю)

Додано через 17 хвилин 15 секунд:

Skyrim_English_STRINGS файли назв та деяких речень
Skyrim_English_DLSTRINGS книжкі та то що виводется на єкран
Skyrim_English_ILSTRINGS діалоги. без перекладу назв і завдань сенсу перекладати немає.

khomutol · 2012-01-13 20:17

egle · 2012-01-13 20:47

khomutol · 2012-01-13 21:05

egle · 2012-01-13 21:14

khomutol · 2012-01-13 23:29

ну можна дати мені мітлу і буду замітати )

khomutol · 2012-01-14 10:08

а якщо серйозно ,то я згідний з тобою що то дурного робота перекладати той сам текст двом особам,але мені здається що це найкращий шлях ,щоб вберегтися від помилок при перекладі. Тут на мою думку перекладати текст будуть люди з середнім рівнем знання англійської,отже перепровірка не помішає.Але повторюю ще раз ,що це моє суб'єктитвне бачення справи.

Rost3 · 2012-01-14 17:55

khomutol
для того і є редактор, якей перечитає. но якщо хочешь навчитися перекладати, то можешь перекладати ще с кемось і зрівнювати переклади, але сам)

ти з фотошопом в яких стосунках?

khomutol · 2012-01-14 18:27

postvmc · 2012-01-14 20:54

Rost3 · 2012-01-15 18:14

тобо на Гуртом хтось розробляє свій парсер?

postvmc · 2012-01-15 18:26

Rost3 · 2012-01-15 18:59

postvmc

lasmen · 2012-01-16 18:39

Я перекладав Скайрім, знайшов всі файли, які містять текст, зображення з надписами, але мені одному не впоратися, за переклад потрібно братися всією, повторюю, ВСІЄЮ командою, там купа тексту, я меню переклав, деякі квести, у тому числі головну місію, але це приблизно 2% від загального розміру, а можливо і менше.

Rost3 · 2012-01-16 20:16

всі тексти сортуються як попало, то є один текст може бути розірваний на кілька шматків

Додано через 1 годину 17 хвилин 56 секунд:

lasmen
ми знаєм скільки там тексту, діло в тому що треба поділити текст на декілька людей, а для тогу потрибно зробити памятку з всима назвами та іменами людей, щоб всі перекладачи перекладали однаково. поки то не зробленно, то нічого не вийде. на йордань(крещение) я вікладу вивіски сюди.

сам я теж перекладав, але в грі 2500 назав зброі. переклав дещо звязане з алхиміюю, та їжою, типа яблока, вуха валмера, квити.

Virake · 2012-01-16 22:37

khomutol · 2012-01-17 16:47

Rost3 · 2012-01-18 19:58

переклад текстур, можуть буті помилки, тому кажить, справлю може десь нема мап нормалів....кенути в папку Data.
http://depositfiles.com/files/a047z0xjn

назви міст транслітерував, бо можна зуплутатися поскільки вси назви на мапи в грі залишились такемиж як і були в кожного(англійскі\польскі\росийскі)

khomutol · 2012-01-19 02:53

Rost3 · 2012-01-19 07:29

khomutol
фотошопом з http://developer.nvidia.com/nvidia-texture-tools-adobe-photoshop або Paint.NET.

але іх відкривати вже непотрібно, можна кідати в гру

Rost3 · 2012-01-19 17:47

http://www.cherubicsoft.com/projects/sagethumbs#.Txg4-5fipp6 Це розширення Провідника Windows, для відображення та виконання операцій з графічними файлами дуже багатьох форматів

можна дивитись DDS

postvmc · 2012-01-19 20:46

Rost3 · 2012-01-20 20:06

postvmc
тримай, но май на увазі, що скоро новий патч 1.4 і редактор гри виходить в кінці місяця.
http://depositfiles.com/files/xqogu2jjk

в тебе російска версія гри. по два рази в тиждень роблю зауважиння на роботи про "хохлів", так що... давай будем вихованішими та мудрішими.

Додано через 2 години 22 хвилини 48 секунд:

і переклад "зал нахтигаль" непідшодеть бо ті нахтігалі то є солов'ї:

єліта крадіїв яки бережут храм одної з Даедра. про ніх є книжка, є броня, зброя, тобто або все перекласти як нахтигаль, або все як солов'ї

postvmc · 2012-01-20 22:21

Rost3 · 2012-01-21 17:33

postvmc
вибач, я назву іх змінив, щоб гра меньше тупила.
стринги є http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2889 там лижать всі стринги до всіх локализаций.

Локалізований Скайрім:буде чи вже є?

Переклад ігор українською

Архів