Локалізований Скайрім:буде чи вже є?

egle · 2012-01-01 01:26

Karabanera
А глянь на його підпис Happy

))

Karabanera · 2012-01-01 01:31

ааа, побачив)) думаю тему можна видаляти бо від скайріму чи saints row 3 вже далеееко відійшли))

Virake · 2012-01-01 01:48

нащо одразу видаляти? хай побуде. тут буде корисна інформація, якщо хтось матиме питання на кшталт вашого.

bodyanuch · 2012-01-01 13:48

Еее, а не простіше буде взяти котрийсь там москалізатор і його вже перековиряти?
Сесія закінчується, час трішки з'являється. Хочеться погратись і краще українською.

Virake · 2012-01-01 18:30

bodyanuch · 2012-01-01 18:42

Virake, те що з оригіналу потрібно те знаю. Але так, звідтіля усе брати. Та і з озвучкою потрібно вирішитись. Бо мені в грі легше слухати ніж читати...та і не в курсі навіть чи саби включають(та повинні, правда ж?)

Karabanera · 2012-01-01 18:53

я граю в оригіналі з сабами, мені так зручніше, саби теж в оригіналі

Rost3 · 2012-01-01 22:01

creation kit з'явиться в січні, якщо він буде таким як для Облівіона, то там буде функція експорту діалогів \ текстів квестів і т.п. але потрібно знач в чому суть гри, а для цього потрибно її пройти. також потрібна саме ліцензія, таяк часто виходять патчі, які правлять тексти.
Скайріме з'явилася нова пріколюха, створення локалізайіі без втручання у файли гри.

та й переводити можна не всю, досить перевести папку зі словами \ голосами Норд і квести Братів Бурі + квести і голоси Соратників. і якщо на те пішло то в редакторі буде можливість розмістити свій мод на стімі, а це означає що його побачать всі хто купив ліцензію! та й Скайрім нексус велика тусовка.

Karabanera · 2012-01-01 22:12

Virake · 2012-01-01 22:29

Karabanera · 2012-01-01 22:51

ну не всі, хіба що всі гварди постійно стріли в коліна отримують))

Rost3 · 2012-01-02 11:23

Skyrim String Localizer
http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2889#content

Версія 0.8 Beta
Для роботи вимагає dotNET 4.0

Це невелика утиліта дозволяє Вам робити локалізацію файлів. Esp не вносячи в них зміни, а автоматично створюючи файли STRINGS вимагається локалізації в папці Data \ Strings, використовуючи особливість локалізації Skyrim (альтанка вряди-годи винесла локалізацію в окремі файли)Коректно працює з різними кодуваннями (у тому числі і з кирилицею).
Корисна для виправлення файлів. Esp з вбудованою інформацією, у якої є неправильні дані.
Також скорочує час локалізації, оскільки Ви не повинні будете копіювати / вставити назви item чи описи для кожного запису.В даний час відсутнє функція скасування внесених змін, так що бути обережнішим з вікном Strings.

Обмеження поточної версії
- У даний момент не працює с. Esp, у яких є дані CELL або будь-які інші спеціальні об'єкти GRUP і не працює з діалоговими окнмі.Про роботу з прогою більш докладно на сторінці завантаження (англійською).

Для роботи потрібні файли англійської локалізації.

Karabanera · 2012-01-02 12:07

а на .esm працює? сама гра в такому форматі

Rost3 · 2012-01-02 15:27

. Esm елдескрул майстер-захищений від змін
. Esp елдескрул плагін - фаел мода
для редакірованія потрібно. esm змінити на.esp в Облівіон для цього потрібна прога Wrye Bash. незнаю чи буде працювати з Скайрімом.

з'ясувалося що досить змінити розширення с. Esm на. Esp і прога працюе, але зараз доступні не всі рядки

Karabanera · 2012-01-02 17:45

Rost3 · 2012-01-03 17:17

для того щоб укр текст отображався правильно потрібно вибрати знизу кіріліцу 1251.

Воїн · 2012-01-03 17:44

Оскілкьи я був останній з координаторів залишивсяв темі про Облівіон, мнеі Edmond_Larsus скинув посилання на чудовий архів:
http://capane.us/downloads/Books-of-Skyrim.epub
Тут викладено тексти всіх криг зі Скайриму.

Додано через 53 секунди:

Щодо озвучки гри - дуаю про це зараз не може навіть іти мова.

Karabanera · 2012-01-03 18:49

яка там озвучка, тут текст би перекласти

Rost3 · 2012-01-03 19:56

ВоїнВоїн

а что это за формат epub?

пробував гугл переклад російского тексту українською, вийшло нормально. як з'явиться редактор для себе так пекладу)

Медихронал · 2012-01-03 20:40

bodyanuch · 2012-01-03 22:08

Rost3 · 2012-01-05 09:10

Медихронал

bodyanuch · 2012-01-05 11:14

Медихронал · 2012-01-05 11:51

Rost3
Мене більше дивує інше. Чому Вас турбує і цікавить переклад ігор українською?

egle · 2012-01-05 12:18

Медихронал
Та то ж лише нам +! Happy

Стороння допомога не завадить!

postvmc · 2012-01-05 13:48

Вирішив вставити і свої 5 копійок.

2 дні назад поставив собі кацапський скайрим.

Можу сказати, що ця гра точно не втратить своєї популярності у 2012 році.
Це не облівіон, який був кроком вперед по графіці, і кроком назад по задуму гри.
Скайрим - це морроувінд, з графікою облівіона, і купою файних доробок.
Впевнений що це вже гра-легенда.

Виходячи з цих міркувань, питання чи варто перекладати цю гру, має лише одну відповідь.

Зрозуміло, які це об’єми, і скільки це часу. Я колись намагався розібратись в текстах і звуках морровінда.
Але воно того варте.

Стосовно текстів і озвучки.
Грати без звуку, чи з неукраїнською озвучкою - це всеодно що не грати.
Драйв починається саме на рідній мові, яку сприймаєш не замислюючись.

Тому якби стояло питання переклад текстів чи озвучки, я б однозначно проголосував за озвучку.
Саме звук робить гру повноцінною і легендарною.

На скільки я зрозумів зараз ніхто серйозно не береться перекладати скайрим. Cry (2)

Готовий допомагати, в межах моїх можливостей.

Воїн · 2012-01-05 14:00

postvmc звук - це вже третє питання.
1. можливість витягнути потрібні файли
2. переклад тексту (самі розумієте які там об"єми)
3 ну і лише тут стоїть озвучка. Але до неї треба ще дійсти.

postvmc · 2012-01-05 14:04

Чому не можна перекласти звук, а текст залишити на потім?

Воїн,
беріться до координиції. Кому, як не Вам, координатору Облівіона.

Медихронал · 2012-01-05 15:42

Локалізований Скайрім:буде чи вже є?

Переклад ігор українською

Архів