Обговорення та пропозиції

Жанр: RPG
Оригінальна мова: англійська
Розробник: BioWare

Що потрібно: перекладачі; люди, які розбираються в графіці (щоб перекласти деякі текстури); також бажано програмісти; програми для машинного перекладу (для перекладу і подальшого редагування).
Що в вже є: 1 перекладач (я), гра останньої (1.69) офіційної версії з усіма офіційними аддонами, файл з усіма текстами (dialog.tlk, а також програма для його редагування, хоча він відкривається навіть блокнотом), перекладені російські шрифти (графічні, у форматі dds), програма для видобування ресурсів з ігрових архівів, графічний редактор Adobe Photoshop CS3 (з підтримкою формату dds).

Примітка 1: російські шрифти можна використати як основу для створення українських.
Примітка 2: переклад буде вестися з англійської.

Приблизний план:
1) організація перекладу (зібрання необхідних людей і реманенту, координація дій);
2) створення шрифтів, що підтримують українські літери;
3) переклад;
4) реліз бета-версії перекладу (що в ньому буде - можна потім обговорити);
5) подальший переклад (до кінця);
6) основний реліз;
7) шліфовка перекладу (за необхідності, хоча, скоріше за все, вона буде);
8) оновлення релізу;
9) подальше шліфування, оновлення і тп.;
10) завершення, фінальне онофлення релізу.

Примітка 3: хочу відразу попередити, що в грі більше сотні тисяч рядків з текстами (зазвичай вони досить короткі, можуть складатися з одного слова або речення), тож справа може розтягнутися на рік, або й більше.
Примітка 4: на противагу попередньому зауваженню, можу сказати, що перекладати абсолютно все зовсім не обов'язково - достатньо перекласти тексти, які бачить модмейкер при створення модулю, а також гравець, коли грає в цей модуль. Таким чином можна значно скоротити початковий об'єм роботи.

Що ще сказати... я вже давно втратив надію побачити цю RPG українською мовою. Багато де був, питав, пропонував... та нічого з того не вийшло. Але нещодавно мені порадили звернутися сюди, що я й зробив. Сподіваюся, разом з UALT вдасться перекласти цей шедевр.