Обговорення та пропозиції

Did Kokos · 2015-10-21 09:36

ripper1692
Це було б гарно!

Virake · 2015-10-22 23:41

серед нас є дизайнери? нам потрібна допомога для українізації фонових зображень у грі Quest for Glory I: So You Want to Be a Hero.

Did Kokos · 2015-10-24 14:00

Хтось може допомогти з шрифтами в Craft the World? Вони у форматі .fnt і не розуміють українських літер.

LinXP · 2015-10-24 17:38

Did Kokos
завантаж кудись шрифти, подивлюся

Did Kokos · 2015-10-25 00:21

ripper1692 · 2015-10-25 00:52

Did Kokos
Приведені Вами .fnt файли - звичайна розмітка у форматі xml, самі шрифти мають знаходитись десь в іншому місці у вигляді зображення.

Did Kokos · 2015-10-25 10:04

ripper1692
Додав картинки з шрифтами.

ripper1692 · 2015-10-25 16:13

Did Kokos
Параметр "c" - літера
Параметр "code" - це порядковий номер літери у ASCII таблиці
Параметр "x" - точка на вісі абсцис
Параметр "y" - точка на вісі ординат
Параметр "w" - ширина зображення
Параметр "h" - висота зображення
Параметр "dx" - зміщення по вісі абсцис
Параметр "dy" - зміщення по вісі ординат
Параметр "advx" - імовірно відстань між символами

Щоб додати літеру достатньо додати у зображення, у відповідному .fnt файлі дописати рядок.Відлік координат починається у лівому горішньому кутку зображення.

Наприклад для літери "Є" рядок буде такий:
<char code="132" x="136" y="16" w="9" h="15" dx="0" dy="0" advx="8" /> треба тільки додати її у зображення на відповідні координати.

Did Kokos · 2015-10-25 21:35

ripper1692
О! Спасибі Вам за пояснення! Буду пробувати.

BOHD@N · 2015-10-28 20:05

Доброго дня панове!)
Дуже прошу Вас перекласти одну доволі файну гру --->>>>> Hotline Miami <<<<<<-----

Мабуть її уже більшість геймерів пройшла англійською, але це буде доволі приємно грати її рідною мовою.

Доречі ще вийшло продовження ХІТа в цьому році - друга частина - Hotline Miami 2: Wrong Number, але кажуть що вона не дуже.
Чи це не так?

Virake · 2015-10-28 23:56

BOHD@N, зв'яжіться з цим користувачем https://toloka.to/u160500

LinXP · 2015-11-02 01:06

Did Kokos · 2015-11-02 08:45

Virake · 2015-11-03 17:44

Did Kokos, там частковий переклад. і, наскільки я зрозумів, то там для перекладу доводиться редагувати EXE-файл, що просто жахливо.

Patriot_ukr · 2015-11-04 20:26

LinXP
Закинь кудись і хтось перекладе, рано чи пізно, але перекладе

VaultDweller · 2015-11-10 06:49

Вітання!
Хтось планує перекладати Fallout 4? Гра має офіційну рос. локалізацію, але, нажаль, не українську Sad (1)

Virake · 2015-11-10 09:08

VaultDweller, якщо в когось є зайві 100 тисяч гривень - перекладемо без проблем.

Соломон Кейн · 2015-11-10 09:55

Virake
Ну ви хоча й би зробили підрахунок кількості тексту гри, дослідили на можливість перекладу, українізували шрифти, а вже потім називали б якість конкретні суми.

Virake · 2015-11-10 11:20

Соломон Кейн, це гра такого самого масштабу, як і GTA5, якщо не більше. а ми всі пам'ятаємо, скільки насправді коштує переклад GTA5.

щодо можливості перекладу, то, якщо гра на тому самому рушії, що й попередні RPG від Bethesda, то з технічного боку проблем у перекладі не має бути.

Соломон Кейн · 2015-11-10 12:06

Virake
Слова словами, а факти фактами.

SAS · 2015-11-10 15:25

Fallout 4 не має бажання хтось почати перекладати? Гра на дивиглу Скайріма, є редактори строк.

Virake · 2015-11-10 18:24

SAS · 2015-11-10 19:27

Так, буває займаюся перекладами, раніше активніше, зараз менше.

VaultDweller · 2015-11-11 07:18

Virake
На рахунок важче перекладати, не повинно бути, бо є оф. рос. переклад, а рос. мову в Україні ще, нажаль, всі добре памʼятають...

PS:
То я так, про всяк випадок запитав, мені ще Європу перекладати на рік-два вистачить Happy

Virake · 2015-11-11 17:51

VaultDweller, жоден перекладач, який поважає себе та свою справу, ніколи в житті не стане перекладати з російського перекладу. переклад - це спотворення в будь якому випадку. переклад з перекладу - це вже подвійне спотворення. ну, а переклад з російського перекладу - це вже справжнє збочення. російські перекладачі прославилися тим, що змінюють сенс тексту, щоб він відповідав їхньому баченню "як краще". вони навіть в "Гамлеті" Шекспіра дописали зайві рядки. інакше кажучи, тримайтеся від російських толмачів якнайдалі. якщо ж ми будемо орієнтуватися на російські переклади, то ніколи не вийдемо з їхньої тіні, навічно залишившись придатком до росії.

VaultDweller · 2015-11-11 18:34

Virake
Еге ж, чому ви думаєте я почав переклад Європи? Бо вона саме так перекладалася. Так що не треба мені закидати популізм.
Я зауважив, що Бетезда зробила офіційну рос. (і, до речі, польську) локалізацію тексту та субтитрів.

Virake · 2015-11-11 20:40

тобто, ви хочете сказати, що Бетезда займалася перекладом із російського перекладу? щось тут не клеїться. чи я вас хибно зрозумів?

VaultDweller · 2015-11-12 06:35

Virake
Перепрошую, якщо я нечітко висловився. Згідно з офіційними даними, офіційний реліз Fallout 4 підтримує повністю, або частково, 9 мов, серед них є й російська (частково - без озвучки).
http://store.steampowered.com/app/377160/
Я думаю, Бетезда професійних перекладачів наймала. Хоча, звичайно, з англ оригіналом треба хоч іноді звірятись, чули про, наприклад, ляпи у перекладі книжок Стівена Кінга? Отож..

Mesnuk5092 · 2016-01-28 16:01

Привіт я хотів би вас попросити перевисти гру Володар перснів битва за середземя будь ласка

Virake · 2016-01-28 16:02

Mesnuk5092, скористайтеся пошуком.

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення