Обговорення та пропозиції

bucha36 · 2016-01-29 19:20

А хтось думав на рахунок українізації Sid Meier's Civilization III Complete.

Robar III · 2016-01-29 19:30

bucha36
https://toloka.to/t42642
https://toloka.to/t46737

n509x · 2016-02-04 18:38

Чи не плануєте ви переклад Clive Barker’s Undying

Xshot · 2016-02-09 00:09

Агов, народ! Скажіть, як можна опанувати таку дивну абетку? ))

Цитата:

а - {0x6001}
б - {0x6101}
в - $
г - \
р - ·
т - ¹
п - ¶
м - ²
я - »
и - |
C - {0x5101}
с - ¸
о - ´
х - ¤
Н - {0x4D01}
н - ³
к - ˚
ь - «
л - ±
ч - ¦
й - }
м - ²
д - {0x6401}
ы - ª
е - _
у - ¢
з - {
ж - ‛
П - {0x4F01}
О - {0x4E01}
ф - £
Ф - {0x5401}
ц - ¥
И - {0x4801}
ш - §
э - ¬
В - {0x4201}
Д - {0x4401}
З - {0x4701}
ю - ¯
У - {0x5301}
Р - {0x5001}
¨ - щ

Я хочу нею не тільки читати, а ще й писати!) Хто що може порадити?))

P.S. Файлик для прикладу

ripper1692 · 2016-02-09 01:11

Xshot
Спробуйте скористатись програмою-транслітератером.

Xshot · 2016-02-09 14:24

ripper1692
пробував uvFilesCorrector - не підтримує спецсимволів
пробував Transliterator 6.0 - теж не підтримує такі символи, наприклад цей

ripper1692 · 2016-02-10 13:06

Xshot
Чи багато таких символів?

SmileyElf · 2016-02-10 14:14

Xshot, раджу спробувати ще NI Transliterator.

Xshot · 2016-02-10 19:38

SmileyElf
NI Transliterator не підтримує спецсимволи, накшталт "к - ˚" і працює лише в одному напрямку: норм.текст->абракадабра, зворотнього напрямку не можливо задати в налаштуваннях. Ще величезний недолік - глючить вставлення з буферу обміну (замість літер набір знаків запитань "????")

Додано через 1 хвилину:

igogo2 · 2016-02-27 22:36

Недавно на GOG з'явилась цікава гра TIS-100 Якраз супер для малого, щоб освоював програмування. Оскільки малі діти не специ в англійській було б суперово перекласти її на українську. Це б дуже сильно підсилило мотивацію дітей. Сам, планую перекласти її мануал зара.

VanyaGhost · 2016-03-09 22:55

Всім доброго вечора. ранку, дня!

В мене є пропозиція для модераторів розділу Ігри українською, щоб підтримати наших вітчизняних розробників ігор.
Я пропоную після виходу гри(наших розробників), із офіційною локалізацією, заборонити викладати на торрент-толоці піратки на певну кількість місяців 3-6
Також після офіційного виходу у світ гри, створювати тему(відповідної гри) на торрент-толоці, опис гри: гра така-то, вийшла тоді-то, але так як гра є вітчизняною і ми підтримуємо наших розробників, гру можна буде завантажити не пізніше ніж через 3-6 місяців після виходу у світ.

Virake · 2016-03-10 00:29

цілком можна

Медихронал · 2016-03-10 01:01

VanyaGhost
Можна й зовсім заборонити.

Alex_D20 · 2016-03-10 02:06

Було б добре повністю заборонити різні «репаки», «кряки» і т.д. цих ігор, але дозволити викладати ліцензійні версії (якщо буде в когось таке бажання) з посилання на купівлю, щоб поширювати їх Happy

Це як варіант, хоча і просто заборонити також хороша ідея Wink (1)

Virake · 2016-03-10 21:29

Alex_D20, це вб'є розділ ігор.

XraySyleZ · 2016-03-10 22:52

VanyaGhost, ви думаєте від того буде сенс? Як би тільки не в негативну сторону...

Virake, він і так агонізує. Я, особисто, вантажу репаки, щоб оцінити гру та перевірити оптимізацію.

Додано через 36 секунд:

Не більше...

Virake · 2016-03-10 23:50

XraySyleZ, він агонізує, бо там майже немає популярних хітів. ті ж, які є, почувають себе досить упевнено. до прикладу, три мої найпопулярніші релізи - з цього розділу. вони досить далеко відірвалися від інших моїх релізів за кількістю користувачів, що їх завантажили.

egle · 2016-03-11 15:18

Мила пропозиція. Ніби ви цим забороните користувачу піти на той самий ех.ua і без проблем отримати бажане.

Alex_D20 · 2016-03-11 15:52

Тоді інша пропозиція, зобов'язати перекладачів обов'язково робити також українізатори для ліцензій, а не лише «репаки» Happy

Virake · 2016-03-11 16:47

Alex_D20, як ви це собі уявляєте? половина ігор не підтримує українську в принципі. тобто, їх потрібно зламувати і вносити зміни в код, перш ніж їх можна буде перекласти. після таких маніпуляцій копія гри перестає бути ліцензійною.

Alex_D20 · 2016-03-12 00:25

Тут є чимало випадків, що або обіцяють зробити, якщо просиш в темі, або «не хочуть», оскільки це «лишня робота». В підсумку виходить, що якщо в тебе, наприклад, Steam-версія, то можеш більшість ігор обходити стороною.

XraySyleZ · 2016-03-12 05:01

Alex_D20, чуваче - просто забий. Моя тобі порада: піди та купи по копії всіх локалізованих ігор(і не локалізованих теж) і загітуй інших це зробити - сенсу буде більше. А якщо є бажання перекладати - перекладай офіційно, знову таки - сенсу буде більше. І взагалі - треба заліпити на форумі таку тему, жирним КАПСОМ підписану, з посиланнями на всі локалізовані ігри, щось на кшталт: "Що, курвалю, хочеш українських локалізацій? Тоді ось тобі список у руки та вали купувати ігри!", а не на форумах, вибачайте за лексику, хєрньою страждати.

Virake · 2016-03-12 11:24

XraySyleZ, такий список уже є: https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:Відеоігри/Український_переклад

щодо дядька, то він нам справді потрібен. тільки не як меценат, а як інвестор, що заплатить депутататам ВР за відповідний закон про обов'язкову локалізацію ігор (як колись було з кінопрокатом).

Додано через 2 хвилини 49 секунд:

Alex_D20 · 2016-03-12 12:34

Дивний народ. Ок, давайте складемо руки і будемо чекати смерті (української мови).

XraySyleZ · 2016-03-12 13:25

Virake · 2016-03-12 16:50

XraySyleZ, вави в усіх українців ми не вилікуємо. а якщо й вилікуємо, то тільки таким способом, який я озвучив - державним втручанням на ринок. я ж кажу не тільки про ігри. потрібно ліквідувати російську мову в усіх сферах. тоді років за 5 люди звикнуть, що скрізь має бути українська і в стімі вимагатимуть того самого від ігор.

Додано через 5 хвилин 6 секунд:

Alex_D20 · 2016-03-12 17:12

XraySyleZ · 2016-03-12 18:10

Virake · 2016-03-12 19:22

XraySyleZ, та про те ж і мова, щоб змінити нацполітику. щодо кількості російськомовних - більшість із них володіє українською. залишається тільки привчити їх до того, щоб вимагати від компаній мови, а не язика. це не так складно і на це не піде багато часу. та навіть 10 років - не так і багато в масштабах країни.

Додано через 21 хвилину 14 секунд:

VaultDweller · 2016-04-01 16:01

Xshot
Ще треба порада щодо транслітерації?
На *nix можна sed'ом заміну зробити.

Додано через 3 хвилини 17 секунд:

наприклад

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення