Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 12, 13, 14  наступна
Автор Повідомлення
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873

2017-08-07 18:47  
VaultDweller
Але ж у всіх словниках слово фалда стосується одягу або чогось з тканини. Фалда занавіски, фалда спідниці, а тут фалда шкіри.
VaultDweller 
VIP


З нами з: 03.06.14
Востаннє: 30.06.24
Повідомлень: 387

2017-08-08 06:53  
Krest0 написано:

Еге ж, а ще складка на місцевості, у надрах землі тощо. Я й сам цього не знав)
Просвітився завдяки цьому обговоренню)
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2017-10-19 15:18  
Переклад роману Карлоса Руїса Сафона "Тінь вітру" (КСД, 2017 рік) здійсгнено не з іспанського оригіналу, а з англійського перекладу.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802

2017-11-24 13:19  
Здається Фоліо знову штампує переклади з російської.
Наприклад, довгоочікуваний переклад книги Теодора Драйзера "Фінансист":
Український переклад Олени Концевич (Фоліо, 2017 р.)
Філадельфія, де народився Френк Алджернон Ковпервуд, налічувала колись понад двісті п’ятдесят тисяч мешканців. Місто рясніло красивими парками, величними будівлями і пам’ятниками старовини. Чимало з того, чим послуговуємось ми, в часи тодішні ще не існувало — телеграфу, телефону, доставки товарів додому, міської поштової мережі й океанських пароплавів. Не було навіть поштових марок і рекомендованих листів. Ще не з’явилася конка. В межах міста курсували незліченні омнібуси, а для далеких подорожей слугувала мережа залізниць, що повільно розвивалася, та все ще була тісно пов’язана з судноплавними каналами.

Френк народився в родині дрібного банківського службовця, але десять років по тому, коли хлопчик почав допитливо і пильно приглядатися до навколишнього світу, помер голова правління банку; всіх службовців відповідно підвищили на посадах, і містер Генрі Вортінгтон Ковпервуд «успадкував» місце помічника касира з щедрим (за його тодішніми уявленнями) річним окладом в три з половиною тисячі доларів. Він одразу ж радісно повідомив дружині про своє рішення перебратися з будинку 21 по Батнвуд-стрит в помешкання 124 по Нью-Маркет-стрит: і район не такий глухий, і будинок — триповерховий цегляний, коротше, нинішнє житло Ковпервуда не витримувало жодного порівняння з ним. У них були всі підстави вважати, що з часом вони переїдуть в ще просторіше приміщення, але поки і так було непогано. Містер Ковпервуд від щирого серця дякував долі.

Генрі Вортінгтон Ковпервуд вірив лише в те, що бачив на власні очі, і був цілком задоволений своїм становищем: це відкривало йому можливість стати банкіром в майбутньому. На той час він був показним мужчиною — високий, худорлявий, підтягнутий, з вдумливим поглядом і пещеними, коротко підстриженими бакенбардами, що доходили майже до мочок вух. Верхня губа, що напродив далеко відстояла від довгого і прямого носа, завжди була чисто виголена, так само як і загострене підборіддя. Густі чорні брови відтіняли зеленкувато-сірі очі, а коротке прилизане волосся розділяв акуратний проділ. Він незмінно носив сюртук — у тодішніх фінансових колах це вважалося «гарним тоном» — і циліндр. Нігті тримав у бездоганній чистоті. Враження він справляв дещо суворе, але суворість його була удавана.
Російський переклад М. Волосова (Правда, 1986 р., 3-й том 12-томника)
Филадельфия, где родился Фрэнк Алджернон Каупервуд, насчитывала тогда более двухсот пятидесяти тысяч жителей. Город этот изобиловал красивыми парками, величественными зданиями и памятниками старины. Многого из того, что знаем мы и что позднее узнал Фрэнк, тогда еще не существовало — телеграфа, телефона, доставки товаров на дом, городской почтовой сети и океанских пароходов. Не было даже почтовых марок и заказных писем. Еще не появилась конка. В черте города курсировали бесчисленные омнибусы, а для дальних путешествий служила медленно развивавшаяся сеть железных дорог, все еще тесно связанная с судоходными каналами.

Фрэнк родился в семье мелкого банковского служащего, но десять лет спустя, когда мальчик начал любознательно и зорко вглядываться в окружающий мир, умер председатель правления банка; все служащие соответственно повысились в должностях, и мистер Генри Уортингтон Каупервуд «унаследовал» место помощника кассира с блистательным, по его тогдашним понятиям, годовым окладом в три с половиной тысячи долларов. Он тотчас же радостно сообщил жене о своем решении перебраться из дома 21 по Батнвуд-стрит в дом 124 по Нью-Маркет-стрит: и район не такой захолустный, и дом — трехэтажный кирпичный особнячок — не шел ни в какое сравнение с нынешним жилищем Каупервудов. У них имелись все основания полагать, что со временем они переедут в еще более просторное помещение, но пока и это было неплохо. Мистер Каупервуд от души благодарил судьбу.

Генри Уортингтон Каупервуд верил лишь в то, что видел собственными глазами, и был вполне удовлетворен своим положением,— это открывало ему возможность стать банкиром в будущем. В ту пору он был представительным мужчиной — высокий, худощавый, подтянутый, с вдумчивым взглядом и холеными, коротко подстриженными бакенбардами, доходящими почти до мочек ушей. Верхняя губа, странно далеко отстоявшая от длинного и прямого носа, всегда была чисто выбрита, так же как и заостренный подбородок. Густые черные брови оттеняли зеленовато-серые глаза, а короткие прилизанные волосы разделялись аккуратным пробором. Он неизменно носил сюртук — в тогдашних финансовых кругах это считалось «хорошим тоном» — и цилиндр. Ногти держал в безукоризненной чистоте. Впечатление он производил несколько суровое, но суровость его была напускная.
Оригінал
The Philadelphia into which Frank Algernon Cowperwood was born was a city of two hundred and fifty thousand and more. It was set with handsome parks, notable buildings, and crowded with historic memories. Many of the things that we and he knew later were not then in existence—the telegraph, telephone, express company, ocean steamer, city delivery of mails. There were no postage-stamps or registered letters. The street car had not arrived. In its place were hosts of omnibuses, and for longer travel the slowly developing railroad system still largely connected by canals.

Cowperwood’s father was a bank clerk at the time of Frank’s birth, but ten years later, when the boy was already beginning to turn a very sensible, vigorous eye on the world, Mr. Henry Worthington Cowperwood, because of the death of the bank’s president and the consequent moving ahead of the other officers, fell heir to the place vacated by the promoted teller, at the, to him, munificent salary of thirty-five hundred dollars a year. At once he decided, as he told his wife joyously, to remove his family from 21 Buttonwood Street to 124 New Market Street, a much better neighborhood, where there was a nice brick house of three stories in height as opposed to their present two-storied domicile. There was the probability that some day they would come into something even better, but for the present this was sufficient. He was exceedingly grateful.

Henry Worthington Cowperwood was a man who believed only what he saw and was content to be what he was—a banker, or a prospective one. He was at this time a significant figure—tall, lean, inquisitorial, clerkly—with nice, smooth, closely-cropped side whiskers coming to almost the lower lobes of his ears. His upper lip was smooth and curiously long, and he had a long, straight nose and a chin that tended to be pointed. His eyebrows were bushy, emphasizing vague, grayish-green eyes, and his hair was short and smooth and nicely parted. He wore a frock-coat always—it was quite the thing in financial circles in those days—and a high hat. And he kept his hands and nails immaculately clean. His manner might have been called severe, though really it was more cultivated than austere.
І те саме з Титаном:
Український переклад Євгена Тарнавського (Фоліо, 2017 р.)
Коли Френк Алджернон Ковпервуд вийшов із філадельфійської виправної колонії, то збагнув, що з колишнім життям у рідному місті доведеться розпрощатися. Молодість минула, а разом із нею зійшли на пси і його перші зухвалі фінансові задуми. Доведеться все починати спочатку.

Не варто повторювати розповідь про те, як нова паніка, що послідувала за грандіозним банкрутством фірми «Джей Кук і Ко», принесла Ковпервудові нові статки. Після цього успіху його жорстокість дещо вляглася. Сама доля, здавалося, опікувалася чоловіком. Однак кар’єра біржового спекулянта вселяла в нього тепер непереборну огиду, і підприємець вирішив забути про неї раз і назавжди. Краще зайнятися чимось іншим: міськими залізницями, купівлею земельних ділянок — словом, вміло використати всі безмежні можливості, які обіцяє Захід. Філадельфія йому обридла. Нехай Френк вільний і знову заможний, але ж лихослів’я лицемірів не уникнути, так само, як не проникнути в фінансові та світські кола місцевої громади. Він має піти своїм шляхом сам-один, ні на кого не розраховуючи, бо якщо хтось із старих друзів і захоче допомогти йому, то краще зробить це таємно і буде стежити за його діями віддалік. Усі ці міркування спонукали Ковпервуда виїхати. Його чарівна коханка — їй заледве виповнилося двадцять шість років — проводжала його на пероні. Ковпервуд із задоволенням дивився на дівчину. Вона була уособленням тієї краси, що завжди хвилювала його в жінках.

— Ну, бувай, люба, — сказав він їй із бадьорою посмішкою, коли пролунав сигнал про відправлення. — Скоро всі наші негаразди скінчаться. Не журися. Через два-три тижні я повернуся, або ти приїдеш до мене. Я б і зараз узяв тебе з собою, але ще не знаю, як він виглядає, той захід. Ми вирішимо, де нам оселитися, і тоді ти побачиш, чи вмію я заробляти гроші. Не вічно ж нам жити як плебеї. Я доб’юся розлучення, ми одружимося, й усе буде гаразд. Із грішми не пропадеш.
Російський переклад Татьяни Озерської та Валентини Курелла (Правда, 1986, 4-й том 12-томника)
Когда Фрэнк Алджернон Каупервуд вышел из филадельфийской исправительной тюрьмы, он понял, что с прежней жизнью в родном городе покончено. Прошла молодость, а вместе с ней рассыпались прахом и его первые дерзкие финансовые замыслы. Придется все начинать сначала.

Не стоит повторять рассказ о том, как новая паника, последовавшая за грандиозным банкротством фирмы «Джей Кук и Ко», принесла Каупервуду новое богатство. После этой удачи его ожесточение несколько улеглось. Сама судьба, казалось, пеклась о нем. Однако карьера биржевого спекулянта внушала ему теперь непреодолимое отвращение, и он решил отказаться от нее раз и навсегда. Лучше заняться чем-нибудь другим: городскими железными дорогами, скупкой земельных участков — словом, умело использовать все безграничные возможности, которые сулит Запад. Филадельфия ему опротивела. Пусть он свободен и снова богат, но ему не избежать злословия лицемеров, так же как не проникнуть в финансовые и светские круги местного общества. Он должен идти своим путем один, ни на кого не рассчитывая, ибо если кто-нибудь из старых друзей и захочет помочь ему, то предпочтет сделать это втайне и следить за его действиями издалека. Все эти соображения побудили Каупервуда уехать. Его очаровательная любовница — ей едва исполнилось двадцать шесть лет — провожала его на перроне. Каупервуд с удовольствием смотрел на нее; она была олицетворением той красоты, которая всегда волновала его в женщинах.

—Ну, до свиданья, дорогая,— сказал он ей с ободряющей улыбкой, когда раздался звонок.— Скоро все наши неприятности кончатся. Не грусти. Через две-три недели я вернусь или ты приедешь ко мне. Я бы и сейчас взял тебя с собой, но я еще не знаю, как он выглядит, этот Запад. Мы решим, где нам поселиться, и тогда ты увидишь, умею ли я добывать деньги. Не вечно же нам жить как прокаженным. Я добьюсь развода, мы поженимся, и все будет хорошо. С деньгами не пропадешь.
Оригінал
When Frank Algernon Cowperwood emerged from the Eastern District Penitentiary in Philadelphia he realized that the old life he had lived in that city since boyhood was ended. His youth was gone, and with it had been lost the great business prospects of his earlier manhood. He must begin again.

It would be useless to repeat how a second panic following upon a tremendous failure—that of Jay Cooke & Co.—had placed a second fortune in his hands. This restored wealth softened him in some degree. Fate seemed to have his personal welfare in charge. He was sick of the stock-exchange, anyhow, as a means of livelihood, and now decided that he would leave it once and for all. He would get in something else—street-railways, land deals, some of the boundless opportunities of the far West. Philadelphia was no longer pleasing to him. Though now free and rich, he was still a scandal to the pretenders, and the financial and social world was not prepared to accept him. He must go his way alone, unaided, or only secretly so, while his quondam friends watched his career from afar. So, thinking of this, he took the train one day, his charming mistress, now only twenty-six, coming to the station to see him off. He looked at her quite tenderly, for she was the quintessence of a certain type of feminine beauty.

"By-by, dearie," he smiled, as the train-bell signaled the approaching departure. "You and I will get out of this shortly. Don't grieve. I'll be back in two or three weeks, or I'll send for you. I'd take you now, only I don't know how that country is out there. We'll fix on some place, and then you watch me settle this fortune question. We'll not live under a cloud always. I'll get a divorce, and we'll marry, and things will come right with a bang. Money will do that."
ludens 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 15.07.24
Повідомлень: 431

2017-11-24 18:58  
Та воно ніколи й не припиняло.
Цікаво, чи це ця Олена Концевич - http://levhrytsyuk.blogspot.com/2016/08/49.html
І навіщо
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802

2017-11-24 19:58  
А, ну так все ясно:
Олена Концевич написано:
Часто працюю з російською – перекладаю як з неї, так і нею.

Нема слів Neutral

Вже збирався сьогодні зі знижкою обидві книги взяти, при тому що вдома 12-томник російською стоїть. А потім вирішив звірити переклади... Sad (1)
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2017-11-24 20:07  
Tarasyk
Дружня порада: від видавництва "Фоліо" слід брати тільки видання україномовних/російськомовних авторів, і ті нечисленні випадки, коли книга не була перекладена раніше російською. Але і тоді її могли перекласти з англійськоїHappy
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 11.03.20
Повідомлень: 6802

2017-11-24 20:13  
Ну я ще придивляюся до книжок Умберто Еко, там здається все було з оригіналу...
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2017-11-24 20:17  
Tarasyk
Так, там було з оригіналу. А "Маятник Фуко" взагалі переклали ще для львівської "Астролябії".
ludens 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 15.07.24
Повідомлень: 431

2017-11-24 20:26  
Для львівського "Літопису" Happy
Але все одно не розумію, навіщо псувати собі репутацію. От перекладала з балканських мов і все, ніби, було добре, а тепер...

Теж ледь не повівся на знижки, але нелюбов до Фоліо переважила)
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2017-11-24 20:35  
ludens написано:
навіщо псувати собі репутацію

Репутація і "Фоліо" - речі малопов'язані.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2018-01-22 20:53  
Ще один "переклад" від Верховня для "Фоліо". Цього разу жертвою став підлітковий роман-бестселер ізраїльського автора Давида Гроссмана, який пише івритом, "З ким би побігати", видання 2016 року. У книзі скромно сказано "переклад В. М. Верховня", без зазначення з якої саме мови робився переклад (схоже, що з англійської), хоч на сайті "Фоліо" вказано, що оригінальна мова роману - іврит:
https://folio.com.ua/books/Z-kym-by-pobigaty
Більшого цинізму цій халтурі додає те, що роман видано на, як вказано на другій сторінці, "на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України за програмою "Українська книга" 2016 року", тобто, бюджетним/платників податків, коштом. Практично, тут йдеться про розпил державних грошей, або про їх нецільове використання.
До речі, відчуваю, що книга хороша, але у "перекладі" Верховня читати його неможливо. До речі, свого часу, на свої сторінці у "Фейсбуку" на закиди читачів у подібній халтурі, фоліївці бились копитом у груди, що такого вже кілька років як немає
https://www.facebook.com/pg/folioua/reviews/
але, як виявилось збрехали.

Раджу усім, перед купівлею книг видавництва "Фоліо" (якщо ви вже наважились на такий крок) старанно перевіряти, з якої саме мови здійснено переклад і, перш за все, уникати "перекладів" від Верховня.
wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 18.07.24
Повідомлень: 1717

2018-01-22 22:09  
don pedro написано:
Ще один "переклад" від Верховня для "Фоліо".


Ви зовсім не слідкуєте за релізами Happy
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2018-01-22 22:20  
wolesj написано:
Нові коментарі

???
wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 18.07.24
Повідомлень: 1717

2018-01-22 22:47  
don pedro написано:
wolesj написано:Нові коментарі


??????
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2018-08-08 18:44  
Карлос Руїс Сафон. "Тінь вітру", КСД, 2017 р. Переклад з англійської, а не з іспанського оригіналу
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 01.05.20
Повідомлень: 4897

2018-08-08 18:49  
don pedro
Невже у нас вже по трохи такий прогрес, що не з російської калькують....
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2018-08-08 20:50  
Robar III
Мені інше незрозуміло: невже іспанська мова настільки екзотична, що не знайшлось перекладачів? А роман, до речі, дуже хороший. Найдивніше: наступні частини чотирикнижжя Сафона "Цвинтар забутих книжок" перекладали таки з іспанської.
Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 18.07.24
Повідомлень: 721

2018-08-09 01:56  
невже іспанська мова настільки екзотична
У певному сенсі, так. Скажімо, у нашій з Вами області офіційно є лише 3 шкільних вчителя еспанської (можливо, стало й більше, бо дані трішки застарілі у мене), то що казати про інтерпретаторів сеї мови?
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873

2018-08-09 02:07  
Violator написано:
Скажімо, у нашій з Вами області офіційно є лише 3 шкільних вчителя еспанської (можливо, стало й більше, бо дані трішки застарілі у мене), то що казати про інтерпретаторів сеї мови?

Гадаю, треба орієнтуватися на кількість студентів ВНЗ, які вивчають іспанську мову, а не на школярів. Саме випускники ВНЗ потім стають перекладачами.
Але однозначно, перекладачів англійської набагато більше. Все-таки головна міжнародна мова.
eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 18.07.24
Повідомлень: 2996

2018-08-09 23:25  
Давід Лаґеркранц "Дівчина у павутинні", видавництво "КСД".
В книзі зазначено, що переклад з англійської, а не шведської.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2018-08-10 01:15  
Яніс Варуфакіс "Розмови з донькою про економіку". Видавництво Старого Лева, 2018 р. Переклад здійснено не з грецького оригіналу, а англійської якимсь Юрієм Скавінським на кошти від якогось гранту:
https://www.facebook.com/starlev/photos/a.223486237710880.56549.208132525912918/1876939879032166/?type=3&theater
ludens 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 15.07.24
Повідомлень: 431

2018-08-21 20:21  
Нова практика від Фоліо. "Сестра Кері" Драйзера. Жодної інформації про перекладача
https://img.hurtom.com/image/tM7
Хоча переклад не повторює наявний український і, ніби, не з російського
https://img.hurtom.com/image/tMC
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 23.04.21
Повідомлень: 2189

2018-08-30 02:10  
ludens написано:

Нова практика від Фоліо. "Сестра Кері" Драйзера. Жодної інформації про перекладача
https://img.hurtom.com/image/tM7
Хоча переклад не повторює наявний український і, ніби, не з російського
https://img.hurtom.com/image/tMC


Теж це бачив, і помітив що принаймні у перших пару сторінок цей переклад Фоліо відрізняється від старого перекладу Ржевуцької. Біс їх зна тих Фоліо, мо вони все таки з російської переклали, інакше навіщо не вказувати ім'я перекладача і викликати додаткові запитання?
krotyk 
Свій


З нами з: 09.04.10
Востаннє: 05.07.24
Повідомлень: 109

2018-08-30 09:43  
Колись дірєктар Фоліо пояснював, що якщо перекладено з оригіналу, то вони це зазначають. Якщо ні - отже не з оригіналу. А звідки, хто/що і як перекладав - це мабуть його асабіста треба питатися.
[Captain] 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 25.04.24
Повідомлень: 2639

2018-08-30 13:37  
ludens
ну й муть. тре' їм на фб написати
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454

2018-10-12 22:15  
Меїр Шалєв «Моя росiйська бабуся та її американський пилосос», "Фоліо", 2012:
https://27.ua/ua/shop/moya-rosiyska-babusya-ta-ii-amerikanskiy-pilosos.html
Переклад з російської, джерело даних - примітки до інтерв'ю автора журналові "Шо".
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 18.07.24
Повідомлень: 1134

2018-10-30 16:46  
Не знаю, як це пояснити. У мережі є два переклади повісті Дж. Джерома "Троє в човні...".
Переклад Ол.Якушика, виданий у 2011 р.
http://chtyvo.org.ua/authors/Dzherom_Dzherom/Troie_u_chovni_iakscho_ne_rakhuvaty_sobaky_vyd_2011/?fbclid=IwAR2YLPyiVZ58ix594jU0SlaNwXjYZdCLSpV09hKbsT4K2nUg1vWRM3ODK34
видавництво "Країна мрій"
і
і переклад Н. Філімонової 2017 р., КСД
http://chtyvo.org.ua/authors/Dzherom_Dzherom/Troie_v_odnomu_chovni_iak_ne_rakhuvaty_sobaky/?fbclid=IwAR3oibUocxQc6S8OkGte1KA0vnS0NkjnP4t1cyp9Ihb3UPpnOIiPntJMRk4

(є ще й інші переклади українською, але мова не про них)
З першої ж сторінки зрозуміло, що це фактично той сам переклад, ледь-ледь підредагований. Для порівняння можу привести два фрагменти з обох перекладів+оригінал.

(Якушик)
А те протяжливе, поривчасте, з невимушеними імпровізаціями «Я їх надягнув» у супроводі старенького акордеона було таким людяним і таким підбадьорливим.
Солодкі звуки ставали все ближчими, і незабаром ми порівнялися з човном, з якого вони лунали.
Це була компанія провінційних «співаків», які вийшли прогулятися річкою під місячним сяйвом. (Ніякого місяця видно не було, але це не їхня провина). Більш привабливих і таких приємних мені людей я не зустрічав. Я гукнув до них і запитав, чи не можуть вони підказати мені шлях до Воллінгфордського шлюзу. Я пояснив їм, що намагаюсь знайти його вже протягом двох годин.
– Воллінгфордський шлюз?! – перепитали вони. – Бог із вами, сер. Уже більше року, як його забрали звідси. Тепер тут немає ніякого Воллінгфордського шлюзу, сер. Зараз ви біля самого Кліва. Білл, щоб мені луснути, якщо цей джентльмен не шукає Воллінгфордський шлюз!
(Філімонова)
А те протяжливе, поривчасте, з невимушеними імпровізаціями «Я їх надягну…» у супроводі старенької гармоніки було таким людяним і таким підбадьорливим.
Солодкі звуки чулись усе ближче, і незабаром ми зрівнялися з човном, з якого лунала музика.
Це була компанія провінційних «співаків», які подалися прогулятися річкою під місячним сяйвом. (Місяця не було, але це вже не їхня провина.) Більш привабливих і приємних людей я не зустрічав відтоді. Я гукнув їх і запитав, чи не можуть вони показати мені шлях до Воллінгфордського шлюзу. Я пояснив їм, що намагаюся знайти його вже протягом двох годин.
– Воллінгфордський шлюз?! – перепитали вони. – Бог із вами, сер. Уже більше року, як його прибрали звідси. Тепер тут немає ніякого Воллінгфордського шлюзу, сер. Зараз ви біля самого Кліва. Білл, щоб мені луснути, якщо цей джентльмен не шукає Воллінгфордський шлюз!
Щоб було зрозумілим, що збіг не випадковий, - ось оригінальний текст
But about the strains of "He's got `em on," jerked spasmodically, and with involuntary variations, out of a wheezy accordion, there was something singularly human and reassuring.
The sweet sounds drew nearer, and soon the boat from which they were worked lay alongside us.
It contained a party of provincial `Arrys and `Arriets, out for a moonlight sail. (There was not any moon, but that was not their fault.) I never saw more attractive, lovable people in all my life. I hailed them, and asked if they could tell me the way to Wallingford lock; and I explained that I had been looking for it for the last two hours.
"Wallingford lock!" they answered. "Lor' love you, sir, that's been done away with for over a year. There ain't no Wallingford lock now, sir. You're close to Cleeve now. Blow me tight if `ere ain't a gentleman been looking for Wallingford lock, Bill!"
Як бачите, в оригіналі і пісенька трохи інша, і "співаків" немає.
Сенсу цієї модифікації я зрозуміти не можу - чи це банальний плагіат, чи якась така видавнича політика "під алонімом". Але варто мати на увазі, що й таке буває.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 17.06.24
Повідомлень: 3203

2018-11-01 20:16  
tin-tina
Можливо відмивання грошей?
По документах переклад новий, дорогий. По факту, середньої паршивості редактор (а може в ролі редактора й сам автор) та автору оригінального перекладу кілька тургиків, за мовчання і гарантії не позиватися за плагіат. Різниця комусь у кишеню.
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 18.07.24
Повідомлень: 1134

2018-11-01 20:39  
Це взагалі дивний твір в сенсі українських перекладів. Той, котрий ми знаємо як переклад Юрія Лісняка, насправді, виявляється, належить Ростиславові Доценку. Але в 70-х роках таке траплялося нерідко, може, перекладач тимчасово втрапив під опалу, може, ще щось. А що трапилося цього разу, не здогадаюся. Інші українські переклади Якушика я бачила, жодного іншого українського перекладу Н. Філімонової - ні. Може, це взагалі неіснуюча особа :-)
Наразі просто запевню, що це той самий текст. А за переклад не так багато платять, щоб це пройшло як відмивання коштів :-)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 12, 13, 14  наступна