Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

leicheman · 2017-03-02 19:57

Tarasyk
Дякую тепер буду знати , що так й має бути Happy

[Captain] · 2017-03-05 16:20

У "Мовчазному домі" О.Памука вказано що перекладач Філоненко, однак не вказано з якої мови. Це біла серія Фоліо.

tin-tina · 2017-03-19 19:07

Атлант розправив плечі?
https://golovonog.org/atlant-rozpravyv-plecy-pereklad-z-rosijskojy/

Tarasyk · 2017-03-19 20:53

Першу частину перекладав Артур Переверзєв. Дві наступні - Софія Андрухович. Можливо це й стало причиною зміни перекладача.

Іншу книгу Айн Ренд - Джерело, перекладала Олена Замойська.

tin-tina · 2017-03-20 17:49

Можливо це й стало причиною зміни перекладача.

Так, не виключено.

володимирко2 · 2017-03-22 09:04

tin-tina · 2017-03-23 20:18

Усілякі нездорові підозри виникають... типу "переклад з російської гугл-транслейтом" :-)

lex · 2017-03-24 10:17

Перечитав цілу цю гілку. скажу так, довелося мені бути знайомим з дуже видатною людиною, перекладачем Романом Гамадою.
Нажаль йього року його не стало.
Так от хоч я вже багато років не читав жодних книг , але його книги я перечитував.
Роман перекладав з перської мови на Українську(напряму). І переклад суперовий.
Можете загуглити є в фб група скарби сходу та в книгарнях є багато його перекладів виданих видавництвом богдан.

це я до того - до якого рівня треба дійти в якості перекладу.

ludens · 2017-04-14 16:07

Так виглядає, що в чорний список треба заносити ще одне видавництво https://fabulabook.com/
І ще одного перекладача http://knugoman.org.ua/avtors/merenkova

piznajko · 2017-04-14 16:59

Woland61 · 2017-04-14 18:35

[Captain] · 2017-04-14 18:47

Woland61
принаймні Богдан Стасюк так уважає.

Woland61 · 2017-04-14 19:24

А коли він то писав? Бо щось не пригадую на сторінці в нього таких постів. і ось зараз дивлюся - також поки що не бачу

[Captain] · 2017-04-14 19:58

Woland61
я бачив декілька місяців тому.

Woland61 · 2017-04-14 20:28

Не пригадую (( запитаю завтра про цей момент

ludens · 2017-04-15 15:00

Підстави щодо Фабули. Не все так однозначно. Можу стверджувати стовідсотково лише щодо "Епохи невинності" (В. Верховень). Але наштовхує на підозри практика видання одних і тих самих книг укр. і рос. мовами. Тут схема складніша, ніж у "Фоліо". З великою ймовірністю перекладається російською, а потім українською. Є також добрі винятки. Тому тут потрібний окремий підхід до кожного видання. Що можна дізнатися з відкритої інформації.

Серія "Заборонена класика".
Виходять одні й ті самі книжки укр. і рос. мовами. Не в кожній книжці на сайті вказаний перекладач і не до кожної подані уривки.
Зі шматків "Червоної літери" важко стверджувати однозначно. Зрештою, це не так страшно, бо маємо ще один переклад: Шарлатна літера : роман / Н. Готорн ; пер. з англ. І. Бондаренко. — Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. — 336 с. ISBN 978-966-10-4651-0
По роману "Радощі і прикрощі славнозвісної Молл Флендерс". Автор російського перекладу не зазначений, але це не відомий переклад Франковського. В українському варіанті перекладачем зазначена Вікторія Маренкова. Рос. (https://fabulabook.com/product/radosty-goresty-znamenytoj-moll-flenders-rus/) і укр. (https://fabulabook.com/product/radoshhi-prykroshhi-slavnozvisnoyi-moll-flenders-ukr/) переклади абсолютно ідентичні, що можна побачити, порівнявши викладені шматки на сайті. Можливий варіант, що Вікторії Маренковій належать обидва варіанти перекладів.

Серія "Бестселери".
"Паризький архітектор" знову у 2 варіантах. Зазначено, що укр. переклали М. Гребенюк і О. Кожушко. Нічого конкретного сказати не можу, але М. Гребенюк засвічена у перекладі ще однієї книги цього видавництва російською, яку В. Верховень переклав українською ("Епоха невинності" Едіт Вортон).
"Дружина чайного плантатора", "Завіт Марії", "Мій останній континент". Перекладач Ольга Тільна (http://kharkiv-nspu.org.ua/archives/category/tovarystvo/tilna-olha-anatolijivna). Швидше за все з оригіналу. "Сливове дерево" теж, здається в її перекладі.
"Шлюб протилежностей". Вказано не переклад з англійської, а просто переклад українською С. А. Колесник. Але рос. книга, ніби, не виходила.
"Зеро К". Перекладає М. Нестелєєв. Значить, усе гаразд.

Серія "Епоха"
"Епоха невинності" - В. Верховень.
"Три заручники". Укр. і рос. переклад Віталія Михалюка. Тут знавці перекладів Кінга більше скажуть.
"39 сходин". Укр. і рос. переклад Костянтина Бєляєва.

Серія "Несерйозна класика"
3 видання укр. і рос. мовами. Інформації про перекладачів на сайті немає.
"Поросяча етика"
"Пустоливі оповіді"
"Шокова терапія"

Серія "Лауреати"
"Кохана". Перекладач Світлана Орлова. Напевно, з оригіналу.

tin-tina · 2017-07-10 18:47

Не знаю, чи вважати переклад недобросовісним, якщо його "неоригінальність" чесно вказана, як отут
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1937082623246192&id=100008334193205

З рецензії:
"До речі, переклад книги здійснювався з російської, а не французької, Оксаною Думанською. Я не знайшла в тексті жодних русизмів, а про те, що він робився не з оригіналу прочитала в кінці книги".

[Captain] · 2017-07-10 18:52

так, таке трапляється. навіть поважний "Наш формат" так робив. і взагалі це міжнародна практика.

До закінчення літа думаю зробити таблицю ексель, де будуть указані якомога більше перекладів. спробую обробити якомога більше книжок, про які тут писали, але нічого не можу обіцяти.

tin-tina · 2017-07-11 11:35

Міжнародна практика, наскільки я знаю, це коли з якоїсь дуже рідкісної мови - ну там типу валлійської перекладати через посередництво англійської. Таке ще можна уявити, хоча й не дуже гут. Але ж французька явно не належить до маловживаних мов!

st_78 · 2017-08-05 06:42

Російське вторгнення до українських перекладів

Krest0 · 2017-08-05 21:53

st_78
Ну тут і до Красюка претензії є, який згідно статті чудово переклав.
"шамкотять фалди шкіри"
Що це за слово взагалі таке і де ним користуються? Думаю, тут по контексту підійшло б слово клапті або шматки.

st_78 · 2017-08-06 07:00

Krest0, справа не в тому де і що використовується, а в тому, що саме мав на у вазі письменник. Здається саме про це в статті і йдеться.

Tarasyk · 2017-08-06 08:01

Хочу поскаржитися на видавництво Основи і їх книгу Саймон Сінек "Почни з чому".
До перекладу претензій не маю, але я ще ніколи не зустрічав такої жахливої роботи редактора і коректора - буквально на кожній сторінці є помилки - то неузгоджені відмінки та роди, то між якимось словом і прийменником немає пробілу і воно виглядає як одне слово, то немає пробілу з якогось боку від тире, багато друкарських помилок і т.д. і т.п.
Перекладач - Вікторія Вишенська, редактор - Іван Андрусяк, коректор - Дарина Важинська.

eXteSy- · 2017-08-06 11:19

Gufijs · 2017-08-06 12:32

На мою думку, варто написати про це Дані Павличко на Фейсбук.

VaultDweller · 2017-08-06 19:11

Krest0 · 2017-08-06 19:37

VaultDweller · 2017-08-07 02:05

Krest0 · 2017-08-07 02:17

VaultDweller · 2017-08-07 17:17

Krest0
Це не просто складка - особливий вид складки. Занадто спрощувати теж не годиться.

Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

Форум

Про все