Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

Hentaihunter · 2016-09-04 20:26

Інші переклади Клименко: http://www.yakaboo.ua/ua/book_translator/view/339732/

Tarasyk · 2016-09-04 20:44

Точно, на якабу зручно переглядати перекладачів:
Ось Верховень: http://www.yakaboo.ua/book_translator/view/369197/
Ось В. Бойко: http://www.yakaboo.ua/book_translator/view/369189/
Мабуть можна все підряд заносити у чорний список

[Captain] · 2016-09-04 21:41

Hentaihunter там якась прикладна література, авторів не вказано. либонь, оригінал російською написано (видавництво ж у Донецьку розміщувалося)
Tarasyk згодом усе додам

tin-tina · 2016-09-09 14:19

Приєднаюся, хоча воліла б і не знати про таке.
"Свічадо", дві перші книги про Емілі, автор Л.М.Монтгомері
"Емілі з Молодого місяця"
"Емілі виростає".
Перекладач О.Бурячківський.
Він, звичайно, тримав у руках оригінал, може, навіть гортав, але відсотків на 90 переклад збігається з польським, який, у свою чергу, дуже відрізняється від оригіналу.

tin-tina · 2016-09-09 17:58

Поділюся ще одним посиланням.
http://litakcent.com/2016/04/11/stare-vbrannja-imperatora/
Я в цьому не спеціаліст, але людина знає, про що пише.

[Captain] · 2016-09-10 20:22

Оновив. А ще вирішив відокремити Верховня і Бойка, бо дуже втомився від цього дуету, та й зрозумів, що надто багато вони "напрацювали", аби шукати кожен їх переклад. Верховень, як виявилося, ще зробив внесок до видань КСД і Mikko.

tin-tina
а третя книжка трилогії? перекладач той самий.

don pedro · 2016-09-10 20:44

Назва: Україна - земля козаків
Автор: Павло Халебський
Видавництво: Ярославів Вал
Представлено на сайті: BookArchive.Net
Рік: 2009
Сторінок: 296
Мова: український. Переклад не з арабського оригіналу, а з російської. Причому, застарілого російського перекладу, з кінця ХІХ сторіччя, що ще більше спотворює зміст книги.

Подорожній щоденник Павла Халебського описує мандри Антиохійського патріарха Макарія Третього з Халеба до Москви і назад через Україну, землю козаків, за часів урядування христолюбивого і хороброго гетьмана Зиновія-Богдана Хмельницького (у 1654-1656 р.).
http://vsiknygy.net.ua/neformat/4334/

[Captain] · 2016-09-10 20:59

don pedro
як же це виявили?

володимирко2 · 2016-09-10 21:06

Чесний Верховень. Написано, що переклад з російської. Хочу оцифрувати, але книжка дуже велика. Для ознайомлення прошу глянути на сайті http://vkramnytsi.com.ua/p31690096-popelyasta-kvtka.html

[Captain] · 2016-09-10 21:06

Думаю змінити назву теми з "Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов" на простішу "Непрямі переклади книг". Чи варто?

Додано через 42 секунди:

володимирко2 · 2016-09-10 21:15

Sehrg-Gut · 2016-09-10 21:17

[Captain] · 2016-09-10 21:21

володимирко2
не думаю що поляки не мають таких спеціалістів, у нас он навіть є, Київський національний лінгвістичний університет готує перекладачів з цих мов.

володимирко2 · 2016-09-10 21:33

don pedro · 2016-09-11 08:02

[Captain]
Прочитав сам у книзі. Видавці цього не приховували.

tin-tina · 2016-09-11 12:00

don pedro · 2016-09-11 22:36

До речі, те саме донецьке БАО видало українською і трилогію про Рембо Девіда Моррела:
https://toloka.to/t66158
Це, часом, теж не з російської перекладали?

Додано через 45 секунд:

tin-tina
Про яку трилогію йде мова?

[Captain] · 2016-09-11 22:46

КМ-букс збирається видати продовження Шантараму і перевидати сам Шантарам. Я чомусь припускаю, що переклад Шантараму буде інший. Невдовзі подивимося, яка в мене інтуїція.

Додано через 2 хвилини 34 секунди:

don pedro
ви праві, переклад виконаний з російської, я перевірив

tin-tina · 2016-09-12 12:21

don pedro
Люсі-Мод Монтгомері, "Емілі": "Емілі з Місячного Серпа", "Емілі виростає", а третю книгу не знаю, з якою назвою перекладуть.
От вони на толоці:
https://toloka.to/t63534
https://toloka.to/t63693

ArmanDragon · 2016-09-12 16:04

Корнелія Функе Володар драконів https://toloka.to/t75824 - "Літературний переклад" Ігоря Бондаря-Терещенка (видання 2013 р.) - калька з російського перекладу Кирила Берендєєва (видання 2006 р.)

Щур потягнувся було вкусити волохаті пальці, які його тримали, але в зубах у нього залишилося лише кілька волосків кобольдового хутра. Він розлючено сплюнув.
— Сірчана шкурко! — засичав він. — А ну відпусти мене негайно, дурнувата пожирателько грибів. У мене немає часу на твої кобольдові жарти!
— Немає часу? — Сірчана шкурка всадовила щура собі на лапу. Це була дівчинка-кобольд, заввишки з дитину, з плямистою шерстю і ясними котячими очима. — 3 чого б це, Щурику, в тебе немає часу? Що в тебе за важливі справи? Хочеш попросити дракона, щоб захистив тебе від голодних котів?
— Кішки тут ні до чого! — злобно просичав щур. Він не любив кобольдів. Зате всі дракони люблять ці волохаті морди. Вони слухають їхні дивакуваті пісеньки, коли їм не спиться. А якщо дракону сумно, ніхто не може розважити його краще, аніж ось такий нахабний, нікчемний кобольд.

Крыса потянулась укусить державшие ее мохнатые пальцы, но в зубах у нее осталось только несколько волосков кобольдового меха. Она яростно сплюнула.
— Серношерстка! — зашипела она. — А ну пусти меня сию минуту, грибожорка безмозглая! У меня нет времени на кобольдские шуточки!
— Нет времени? — Серношерстка посадила крысу себе на лапу. Это была девочка-кобольд, ростом с ребенка, с пятнистой шерстью и светлыми кошачьими глазами. — С чего бы это, Крыса? Что у тебя за важные дела? Хочешь попросить дракона, чтоб защитил тебя от голодных кошек?
— Кошки тут ни при чем! — злобно прошипела крыса. Она не любила кобольдов. Зато все драконы любят эти мохнатые морды. Они слушают их странные песенки, когда им не спится. А если дракону грустно, никто не может развеселить его лучше, чем такой вот наглый, никчемный кобольд.

володимирко2 · 2016-09-15 21:24

Про переклади раджу почитати на сторінці Богдана Стасюка https://www.facebook.com/bohdan.stasiuk?fref=nf

Woland61 · 2016-09-16 21:35

що саме про переклади ви радите почитати в перекладача Богдана Стасюка?)

володимирко2 · 2016-09-17 18:05

Woland61 · 2016-09-17 21:33

Sehrg-Gut · 2016-09-27 17:54

Роберт Гайнлайн "Чужинець на чужій землі", видавництво КСД:
Сторінки 69,70 - двічі вжито кальку "відкине копита".
Сторінка 320 - "карткових ігор" замість "картярських...".
Принаймні, перекладач Ганна Литвиненко погано знає українську мову.

Tarasyk · 2016-09-27 18:37

Лише ці 2 недоліки на всю книгу? Чи в цілому переклад не дуже? Думав собі купити, почитати...

Sehrg-Gut · 2016-09-27 19:38

Tarasyk
Книжка і так складна, а переклад важкий. Ніби Г.Л. спочатку здійснила переклад на російську, а вже звідти переклала українською.

Додано через 7 хвилин 8 секунд:

Сторінка 38: вжито слово "крихітко".
Це явний "ґуґлопереклад" російського "крошка". Україномовний перекладач певно вжив би "мала" чи щось подібне.

Додано через 17 хвилин 18 секунд:

Сторінка 18, цитую: "Не варто забувати, що ніхто не може змушувати таких людей, як професор Кеннеді та доктор Окадзима, - згадати лише їх двох, - чекати безкінечно."
імго, прямий і бездумний переклад з російської.

Додано через 5 хвилин 16 секунд:

Сторінка 19, цитую: "Все-таки у нас є уява та завбачливість."
Хтось колись вживав останнє слово з цієї цитати? Це не жива мова.

don pedro · 2016-09-27 19:40

Sehrg-Gut · 2016-09-27 20:49

Сторінка 25: "джентльмени" замість "панове".
Якщо перекладати з оригіналу, напрошується "панове", якщо з російської, де вже перекладено "джентльмени" - звісно, вони і будуть.

Додано через 8 хвилин 13 секунд:

Сторінка 31, цитую: "Тож забирай звідси свій задок..."
Явний переклад з російської.

Додано через 9 хвилин 51 секунду:

Сторінка 37: прізвище "Найтінгейл" замість "Найтінґейл" - явна ознака автоматичного перекладу з російської.

Додано через 2 хвилини 21 секунду:

Сторінки 30,37: знову "крихітко".

Додано через 3 хвилини 4 секунди:

Сторінка 37: "...пригощаю тебе спиртним..." - явнішого перекладу з російської ще пошукати треба.

ssTAss · 2016-09-27 22:34

Sehrg-Gut
якщо це той перекладач

Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

Форум

Про все