Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

bauer pit · 2021-12-19 13:57

де це подівся наш улюбленець, ізторичний політольог ростік сергійович лещишин-донпедро-сіфонський?
генерал-експерт з недобросовісних перекладів книжок з російської та інших мов
вилазь з кущів, тут тобі пред`ява підкотила)))

virtus8hur · 2021-12-19 16:48

bauer pit
На толоці подейкують, що він "помер".

[Captain] · 2021-12-20 00:15

скиньте ваш переклад Несбьо, не пам'ятаю вже, коли таке писав. може були підстави.

AngryBirdsUA · 2022-01-10 19:07

https://toloka.to/t51835-30#1787950
don pedro може воскрееснути

SegiyWideranger · 2022-04-07 12:04

Канетті Е. Засліплення (2003)
https://toloka.to/t54909
Місце видання: Київ
Видавництво: Юніверс
Серія: Лауреати Нобелівської премії

Апт http://prntscr.com/70HU9GKyTWDs
Логвиненко http://prntscr.com/vA-Qu251wCgZ

До речі на відміну від його перекладу "Людини без властивостей" Музіля тут навіть зі статтею не заморочувались - взяли ту саму статтю російського філолога, і переклали на українську, але що це переклад не вказали.

krotyk · 2022-04-12 12:05

SegiyWideranger
Ви мене вбиваєте...

General Franko-Safon · 2023-03-06 01:37

Можливо, Стейнбека перекладали з російської (дивитись коментарі):
https://m.facebook.com/story.php/?story_fbid=6421683064509879&id=100000047470491

krotyk · 2023-03-08 09:37

Гм... Все таки покращення нема. Шкода, що кількість видавництв, відносно нових, не йде в парі з якістю. Мені здається, що при покупці книжки, особливо перекладної, варто звертати увагу на репутацію видавництва: зробили ляп раз (і не поправили, або що гірше: казали що так і має бути) - зроблять ще не раз. Такі, як Фоліо для мене взагалі перестали існувати. Натомість, видавництво, книжки якого я можу з закритими очима купляти - А-ба-ба-га-ла-ма-га.

General Franko-Safon · 2023-03-08 10:03

krotyk
"Фоліо" ще й обкладинки книг у інших видавництв краде.

Bandit 01 · 2023-03-08 12:08

General Franko-Safon · 2023-03-08 12:15

Bandit 01
Тоді обкладинки буде робити штучний інтелект, а дизайнери хай торгують шкарпетками на базарі чи з рук цигарками поштучно.

pechenenko · 2023-04-26 17:59

krotyk · 2023-04-26 21:28

pechenenko · 2023-04-26 23:42

krotyk · 2023-04-27 09:50

Я зрозумів, що для прикладу. Я маю подібні проблеми: хотів би Гессе - а його Фоліо "видає"...

tin-tina · 2023-04-28 10:36

krotyk
А ви чули якісь несхвальні відгуки саме про Дюну? Так якось склалося, що я причетна до цієї серії, то цікаво стало.

Можу дати певну пораду. Вибираючи перекладену книжку, дивіться на прізвище перекладача, а не на видавництво. У нас не так багато книжкових перекладачів і вони часто переходять з одного видавництва до іншого. Навіть не те що переходять, а жодного жорсткого закріплення немає. Те саме стосується редакторів, ілюстраторів і всіх працівників книжкової сфери. Інша річ, якщо видавництво свідомо робить такі речі, в цьому і звинувачують Фоліо.

ssTAss · 2023-04-28 11:52

tin-tina · 2023-04-28 12:14

ssTAss
Та я не проти. Дехто вже так робить.

krotyk · 2023-04-28 15:01

tin-tina

tin-tina · 2023-04-29 13:00

krotyk
Я не те щоб заступалася за КСД, хоча працювала з ним. Може, люди не розуміють певної обставини: ті самі перекладачі, ілюстратори, редактори і т.д. можуть сьогодні працювати з КСД, завтра з Букшефом, післязавтра з Віватом. І це у нас нормально, інколи цілі команди переходять з видавництва у видавництво. Я не знаю, чи це правильно і чи всюди воно так, але у нас саме так. Можливо, якісь видавництва спонукають своїх тимчасових працівників до несумлінної роботи, хоча я ніколи з таким не стикалася.

krotyk · 2023-05-14 17:55

tin-tina
Узагальнюючи, як писалося в "Степовому вовку": кожен несе відповідальність за свою епоху. Про це слід пам'ятати і перекладачам чи авторам.

tin-tina · 2023-05-15 11:22

krotyk
Узагальнення -- ознака легковажності (Ремарк, коли що).

DDBj · 2023-05-15 11:45

tin-tina
Легковажність - сестра пристрасної молодості (В. Черчиль)

tin-tina · 2023-05-15 12:24

Скільки ж той Черчіль всього наговорив...

krotyk · 2023-05-16 07:22

Без узагальнень, в кожному випадку зокрема, не мода, віяння, течії обставини - а ми, відповідальні за свій вибір.

General Franko-Safon · 2025-04-23 22:59

у "Віват" звільнили редактора після виявлення машинного перекладу з російської та помилкової редактуриу двох книгах видавництва:
https://suspilne.media/culture/1001251-vidavnictvo-vivat-zvilnilo-redaktorku-cerez-masinnij-pereklad-z-rosijskoi/

krotyk · 2025-04-24 10:11

От і добре, хоч якісь позитиви.

bahtin · 2025-06-12 19:58

Маю питання стосовно перекладу роману Луї Буссенара "Капітан Зірвиголова". Всюди вказано, що переклад здійснено Дробязко Е. А. з французької мови. Проте у файлах fb2 вказано лише, що перекладачем є вищезазначений перекладач, без вказання мови, з якої здійснювався переклад. А нижче вказано, що переклад здійснено за російськомовним виданням 1955 року. Зазвичай, якщо у книзі не вказується, з якої мови здійснено переклад, то це означає, що переклад не з оригіналу. Тоді де тут правда? Якщо сканування вірне, тоді перклад з російської мови, а не оригінальної французької і тоді у Вікіпедії та на інших сайтах вказані неправдиві відомості.

tin-tina · 2025-06-13 16:07

bahtin
Якраз навпаки: якщо не сказано, з якої мови, то це з оригіналу. Я звернула на це увагу, читаючи Міку Валтарі в польському перекладі: там сказано, що переклад зі шведської мови, а не з фінського оригіналу.
Конкретно про Зірвиголову не знаю.

bahtin · 2025-06-13 16:38

tin-tina
Можливо у Польщі нема такої проблеми, як у нас, тобто мови посередника. На польську ж масово не перекладали твори англомовних чи франкомовних письменників з німецької. А у нас доволі часто іншомовні твори перекладали з перекладів на російську. А у нас і досі перед тим, як купити перекладну книгу, варто десять раз перевірити чи вона з російського перпкладу не перекладена.

Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

Форум

Про все