Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

tin-tina · 2025-06-15 11:39

bahtin
Ви здивуєтесь, можливо, але дуже популярну в Польщі серію книжок "про Енн із Зелених Дахів" перекладали зі шведського перекладу. Але це був доісторичний період, тоді не дуже переймалися відповідністю оригіналу.

QuackingGoose · 2025-06-15 17:31

krotyk · 2025-06-15 21:26

В українських виданнях якщо не сказано з якої мови то за замовчуванням з російської. Якщо не вказаний перекладач - за замовчуванням з російської. Більше того, навіть якщо одне і друге вказані - не факт, що це відповідає дійсності: тому і ця тема тут. Є видавництва, перекладачі для яких авторитет це не просто слово, от їх і вибирайте. Щоправда це сильно звузить вибір...

foxdgv · 2025-06-15 21:46

Так претензії до чого? До факту перекладу з перекладу чи до якості перекладу? Чим українські перекладачі кращі? Повно там таких же точно тупих секретарок та жлобні, яка навіть сурогатом як слід розмовляти та писати не вміє. Я добре пам'ятаю "титрування" фільмів на початку 2000-их. Якщо не віриться, відкрийте новини, побачите жлобню на власні очі. В нас також є нормою переклад, наприклад, "Дюни" якоюсь мавпою, яка полінувалася не тільки поцікавитись сюжетом хоча б поверхнево, але і не переглянула як пишуться назви та імена героїв твору.
Маю відношення деяке до літератури. Блювати хочеться коли бачу на порталах поезії вірші БІЛЬШОСТІ українських поетів. Включно з "корифеями". Ще більше блювати хочеться від якості мови в українських підручниках.
Моя особиста думка: мені начхати що саме стало основою для перекладу, але я не хочу блювати, читаючи результат.

Панна · 2025-06-15 23:02

foxdgv
Маєте рацію.
Щодо останнього "байдуже, що стало основою..." для мене у ідеалі трохи не так. Кожен переклад, якщо мова про художній текст, отримує певну часточку співавторства від перекладача. Від елементарних конструкцій до складних адаптацій там, де це потрібно. Коли основою для перекладу є переклад, то від першотвору там лишиться переказ. І це буде уже якийсь фанфік.
Але з іншого боку, нині таке засилля якоїсь нової дивної неприродної української скрізь: у піснях, книжках, фільмах... Що коли натрапляєш на щось справжнє, по цимбалах на основу.

QuackingGoose · 2025-06-16 13:20

А що там у підручниках? Крім анекдотів про "бджілка зібрала 5 відер меду".

tin-tina · 2025-06-16 13:52

Я, може, не дуже уважно дивилася фільм Дюна, але що ж там поміняли, порівняно з українським перекладом книги? Атріди зосталися, Січ Табр зосталася. Що ж, обіцяю пильно оглянути Месію Дюни :-), чи там чогось не змінять. Чей не засну.

bahtin · 2025-06-16 16:28

foxdgv
Чому я спитав за переклад Зірвиголови. Вдома залишилось кілька книг російською. Збирався викидати, але, спочатку, гадаю, прочитаю. От була книга Бусенара. Про Зірвиголову є 2 романи. Другий оце перекладений українською (під питанням з якої мови), а от першогр роману нема перекладу українською. Довелось прочитати російською. Так от переклад дикуватий. Можливо, Бусенар був русофілом, бо в кількох романах зустрічав компліментарне ставлення, про вєліч росіян. Ну то окреме питання, але переклад дивний. З нього виходило, що у Франції та США були баріни, все виміряли у вєрстах і саженях тощо. Тобто месьє заміняли на баріна, мілі на версти тощо. Читати таке неприємно.

tin-tina · 2025-06-16 18:05

Ну, це доволі звичне для давніших перекладів. Тоді легко і часто доместикували оригінал, міняли й одиниці міри, і звертання, і навіть імена. Більше того, могли замінити розділ-другий переказом чи викинути взагалі.

Панна · 2025-06-16 18:12

Навіть у сучасному кінотеатральному перекладі вмудряються "King" та "Kingdom" перекласти як "цар" і "царство". Дуже уже "король" не миле їхньому імперському вушку.

QuackingGoose · 2025-06-18 00:20

foxdgv · 2025-06-18 01:01

QuackingGoose · 2025-06-18 01:16

foxdgv · 2025-06-18 01:45

Я не казав хіба, що навчити розмовляти українською, як і будь-якою іншою мовою, неможливо, якщо людина не хоче і не може? Не знаю, чи дивилися Ви сучасні підручники, але раджу спробувати почитати.
Я писав рецензії поетам багато років. І не раз мене намагалися взяти "на слабо", мовляв, а у мене скільки помилок знайдеш? Так ці ще якось стараються писати інколи. А "ікони" - суцільне сурогатне жахіття.
Додам також, що я вчив українську тільки і навчальних закладах, живу 60 років в російському середовищі, не філолог, а програміст. Якщо вже мені блювати хочеться від підручників, що вже казати про філологів. Якщо вони, звісно ж, філологи, а не володарі диплому, отриманого за пів кабана.
---------------
Не будемо навіть бігати далеко. В якості легкого тренування мовних знань розгляньте досить відомий рядок: "Мені тринадцятий минало, я пас ягнята за селом". Якщо є бажаючі, нехай напишуть цей рядок українською, а не сурогатом, та підрахують кількість помилок у цій фразі. Це вчать школярі.

Додано через 11 хвилин:

Недобросовісні переклади книжок з російської та інших мов

Форум

Про все