Нова інформація про дублювання (продовження)

Rokers · 2024-09-12 19:06

Найвідоміший собака України Пес Патрон подарував свій "гав" головному герою фільму "Талановитий містер Пес", що вийде в кінопрокат у вересні. Про це повідомляє дистриб'ютор стрічки Green Light Films.

Виявляється тепер й гавкіт можно передубльовути.

Kinoword · 2024-09-12 19:12

Ser-Spiker · 2024-09-13 14:56

Ser-Spiker · 2024-09-13 18:21

Дарина Муращенко - актриса і режисерка дубляжу, вокалістка, музична редакторка, український голос Рапунцель, тролички на імʼя Мачок з анімації "Тролі" і Анастейші з "Пʼятдесяти відтінків сірого".

21jumpstreet · 2024-09-14 15:23

Rokers · 2024-09-14 15:37

21jumpstreet
Персонаж який був дубльований з серіалу Каос для нетфлікс, теж скажемо так травесті- діва.
А до чого допис у відео не зрозуміло, хоча в опис написано назву серіалу.

21jumpstreet · 2024-09-14 16:11

Rokers
А яка серія приблизно?

Rokers · 2024-09-14 16:24

21jumpstreet
У другій, третій, восьмій, з'являється епізодично, але найбільше у другій.

StAn16 · 2024-09-15 12:10

Beetlejuice Beetlejuice

Бітлджюс - Михайло Кришталь
Астрід - Єлизавета Мастаєва
Лідія - Ірина Ткаленко
Делія - Лідія Муращенко
Рорі - Олександр Шевчук
Джеремі - Ярослав Шахторін
Джексон - Євген Пашин
Річард - Юрій Кудрявець
Долорес - Олена Узлюк

А також: Людмила Ардельян, Михайло Войчук, Володимир Терещук, Максим Кондратюк, Дмитро Вікулов, Юрій Висоцький, Роман Солошенко, Вікторія Тишкевич, та інші.

P.S. На жаль, не встиг зняти інфу про студію і перекладачів. Єдине що запам'ятав - режисер дубляжу Анна Пащенко

Kinoword · 2024-09-15 13:21

Tinlm jkjho · 2024-09-15 14:22

Kinoword
Показувати усім приватні пререписки без дозволу , це не добрє

Ser-Spiker · 2024-09-15 18:17

Не говори зі злом

ПБВ2309 · 2024-09-15 19:02

Знайшов дещо несподіване на Youtube-каналі Піксель TV
Мультфільм Робокар Полі: як озвучували і цікаві факти від акторки озвучення та дубляжу

На жаль, лише 2 хв, але хоч щось в тему

Kinoword · 2024-09-15 19:48

ПБВ2309
Пам'ятаю Плюс Плюс 5 років назад теж в Інстаграмі зробив лист сторіс як актори дубляжу дублюють мульти на їхньому каналі та вони ще з Акторами дубляжу зняли відео в День Захисту Дітей

StAn16 · 2024-09-15 19:53

Kinoword
Вибачаюсь тоді, міг переплутати. Можливо Анна Пащенко була перекладачкою або ще кимось зазначена.

77997997 · 2024-09-17 19:48

СЬОҐУН / SHOGUN - скоро обіцяють в дубляжі українською.

21jumpstreet · 2024-09-17 21:58

77997997
Хто обіцяє?

77997997 · 2024-09-17 22:20

21jumpstreet · 2024-09-17 22:27

77997997
Англійських реплік там не багато. Дублювали японські будуть хіба що закадровим озвученням

Rokers · 2024-09-18 08:37

77997997 · 2024-09-18 09:42

Rokers · 2024-09-18 10:08

77997997
На мегого буде Пінгвін.

Ser-Spiker · 2024-09-22 12:32

"Ми – невидимки й ілюзіоністи". Хто і як дублює українською голлівудські фільми

Перекладач Олег Колесніков, режисерка Анна Пащенко та акторка Катерина Сергеєва здублювали сотні голлівудських фільмів

https://www.bbc.com/ukrainian/articles/cm29vm51m94o

Pegass · 2024-09-22 14:48

Kinoword · 2024-10-04 22:52

Дедпул та Росомаха (2024)

StAn16 · 2024-10-06 21:15

Джокер: Божевілля на двох

Джерело - відео NotGeek:
https://youtu.be/8lBO-IYSKiw?si=CpfmerQ7AhNhW65c

21jumpstreet · 2024-10-06 21:20

StAn16
Notgeek не додивлювався в міліції.

StAn16 · 2024-10-06 21:25

21jumpstreet
NotGeek'у, який був у образі Джокера на кіносеансі, ногою в крісло гепнув якийсь чувак з матюками і фразою "сплошний обман", коли після титрів пішла інфа про акторів дубляжу. Певно той думав що буде сцена після титрів)

21jumpstreet · 2024-10-06 21:32

StAn16
Там ще новина в кінотеатрі трапилася. Якраз Джокера стосується.

Kinoword · 2024-10-06 22:02

21jumpstreet
Вибачаюся що флудлю в темі але Кому цікаво Один Ідіот подзвонив В кінотеатр Олімп І сказав що заложив бомбу

Додано через 9 хвилин 52 секунди:

Нова інформація про дублювання (продовження)

Форум

Про все