| Автор |
Повідомлення |
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
 2024-01-06 14:09 |
Наступний гол переможний
Переклад Катерина Щепковська
Режисер дублювання Світлана Шекера
Творчий консультант Jarek Woycik
Ролі дублювали
Томас Ронген Роман Чорний
Тавіта Михайло Войчук
Джайя Євген Лісничий
Ейс Дмитро Вікулов
Алекс Петро Сова
Ґейл Катерина Брайковська
Священник Самоа Дмитро Терещук
Та інші
В трейлері інший акторський склад був. Змінили. Навіть довго думали, хто Джайю буде дублювати. |
|
|
|
 |
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-08 23:10 |
21jumpstreet, а цей Postmodern вже задовбав! В них усіх головних персонажів дублюють Твердак, Гаврилов або Чорний. Все. Ніякого різноманіття нема. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2024-01-08 23:37 |
| dimon-2018 написано: | | 21jumpstreet, а цей Postmodern вже задовбав! В них усіх головних персонажів дублюють Твердак, Гаврилов або Чорний. Все. Ніякого різноманіття нема. |
А що не так з Твердаком? нормальний актор в нього досвід почти 30 років в дубляжі та озвучці |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-09 10:31 |
| Kinoword написано: | | А що не так з Твердаком? |
Проблема не в Твердаку, а в тому що постійно одні й ті самі голоси, нема ніякого різноманіття. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2744
|
| 2024-01-09 10:50 |
| dimon-2018 написано: | | а в тому що постійно одні й ті самі голоси, нема ніякого різноманіття. |
В нас не так багато акторів лишилося, щоб було різноманіття. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2024-01-09 11:15 |
| dimon-2018 написано: | | Проблема не в Твердаку, а в тому що постійно одні й ті самі голоси, нема ніякого різноманіття. |
можливо в інших акторів було багато справ тому Твердак озвучував тай в нас не так багато акторів і то деякі воюють |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-09 13:26 |
| Rokers написано: | | В нас не так багато акторів лишилося, щоб було різноманіття. |
Ну, Лєдуайєну якось це вдається. А Постмодерн цим грішило ще задовго до війни. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2744
|
| 2024-01-09 13:42 |
| dimon-2018 написано: | | Ну, Лєдуайєну якось це вдається |
Та в них теж дуже рідко бувають нові голоси, а ті що здаються новими насправді вже колись дублювали просто не так багато, от як актор що дублює Мамоа у Форсажі Х, думав це новий голос а виявилося, що ні просто його рідко кличуть й перважно на другорядні ролі. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-09 13:53 |
Rokers, так я не кажу про якісь зовсім нові голоси. Можна і "старих" брати, але не одних й тих самих. У них навіть Рейнольдса дублює Гаврилов, хоча він зовсім не підходить цьому акторові, тут ближчче якраз Кудрявець.
Додано через 1 хвилину 14 секунд:
| Rokers написано: | | от як актор що дублює Мамоа у Форсажі Х, думав це новий голос а виявилося, що ні просто його рідко кличуть й перважно на другорядні ролі. |
Ну ось, гарний приклад. І прекрасно як на мене здублював і дуже класно голос підійшов.
Додано через 1 хвилину 19 секунд:
Постмодерн дублював два фільми, в яких грав Ді Капріо, і в обох його дублював Твердак, а не Розін. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2744
|
| 2024-01-09 13:59 |
| dimon-2018 написано: | | У них навіть Рейнольдса дублює Гаврилов |
Гаврилов добре передає його міміку, а Кудрявець суто тембрально підходить
Мені особисто Рейнольдс більше у дублюванні Гаврилова подобається.
| dimon-2018 написано: | | І прекрасно як на мене здублював і дуже класно голос підійшов. |
Так здублював він його дуже класно.
Може це й від компаній, що замовляють дубляж залежить, мабуть хтось просить знайти "новий" голос, а комусь й стандартного касту голосів достатньо.
Додано через 40 секунд:
| dimon-2018 написано: | | Постмодерн дублював два фільми, в яких грав Ді Капріо |
А що це за фільми були? |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-09 14:22 |
| Rokers написано: | | А що це за фільми були? |
Легенда Г'ю Гласса і Не дивися вгору. |
|
|
|
|
Ser-Spiker
Свій
З нами з: 27.10.22
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 94
|
| 2024-01-11 12:22 |
| Цитата: |
Легенда Г'ю Гласса і Не дивися вгору. |
Ще на Пості був Великий Гетсбі. Там як раз Розін |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-11 13:43 |
Джентльмени (2020) Студія - Постмодерн
режисер – Павло Скороходько
перекладач – Ганна Пащенко
координатор – Наталія Філіппова
 |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2024-01-11 20:18 |
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2024-01-14 08:11 |
До стрічки Прісцила немає інфи про дублювання. Ані звуком, ані текстом |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2744
|
| 2024-01-14 13:30 |
21jumpstreet
А на слух нікого не розпізнали? |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2024-01-14 14:20 |
Rokers
На слух вдалося розпізнати Олександра Шевчука і Бориса Георгіївського. До речі, пан Георгієвський озвучив тата і Елвіса, і Прісцилли. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2744
|
| 2024-01-14 18:00 |
21jumpstreet
У трейлері за Елвіса В'ячеслав Хостікоєв.
| 21jumpstreet написано: | | До речі, пан Георгієвський озвучив тата і Елвіса, і Прісцилли. |
Знову екном дубляж. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-14 18:29 |
| Rokers написано: | | Знову екном дубляж. |
Бо, напевно, Третьякофф дублювала. Бо це в них завжди не говорять, хто дублював. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2024-01-18 20:32 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-18 22:08 |
21jumpstreet, дякую за зображення до цього фільму. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-20 17:06 |
ВІДВЕРТІ СЦЕНИ в дубляжі/як сміялись в ЛЮБЛЮ ТЕБЕ НЕНАВИДІТИ
|
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2024-01-21 22:50 |
Евакуація 2 / Extraction 2 (2023) |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-23 16:06 |
|
|
|
|
|
77997997
VIP
З нами з: 26.02.13
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3613
|
| 2024-01-23 21:15 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-23 23:40 |
P.S. У фільмі "Аладдін" Чорний співав всі пісні. Тут чомусь вокальні партії його пероснажа виконує Юрченко. Чому так - неясно.
І ще: інформарція про дубляж в останніх проектах Дісней настільки дрібна, що під лупу тільки акторів прочитаєш. Капець. |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2635
|
| 2024-01-24 13:34 |
| dimon-2018 написано: | | І ще: інформарція про дубляж в останніх проектах Дісней настільки дрібна, що під лупу тільки акторів прочитаєш. Капець. |
Тому потрібно робити дуже якісні скріни |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-24 14:35 |
| Pegass написано: | | Тому потрібно робити дуже якісні скріни |
Це якісні скріни. hd. Не знаю, як їх ще покращити. |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2635
|
| 2024-01-24 22:59 |
| dimon-2018 написано: | | Це якісні скріни. hd. Не знаю, як їх ще покращити. |
То погано. Видно, що вони вирішили нам трохи ускладнити життя! |
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 23512
|
| 2024-01-24 23:04 |
| Pegass написано: | | Видно, що вони вирішили нам трохи ускладнити життя! |
сидять там на Ле Дуаєні і думають, як це напаскудити Гуртом))
Та нормальні скріни, а хто не бачить, то може завантажити зображення і збільшити.
Або взагалі отак зробити
 |
|
|
|
|
