Нова інформація про дублювання (продовження)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... 11, 12, 13 ... 15, 16, 17  наступна
Автор Повідомлення
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 1206

2023-11-26 17:35  
MightyFixus написано:
Просто я час від часу чую в українському дубляжі прямі запозичення з польської мови.

Хочу зауважити, що творчі консультанти курують кастинґ голосів, а не займаються вставлянням запозичень. Якби ви уважно стежили за цією темою, то помітили б це. Запозичень з польської у пееркладах не більше, аніж запозичень з російської. А от питання, хто у кого зі слов'янських народів за останні століття що позичив, питання дуже глибоке й дискусійне.
MightyFixus 
Поважний учасник


З нами з: 08.04.23
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 216

2023-11-26 17:43  
DDBj написано:
Запозичень з польської у пееркладах не більше, аніж запозичень з російської.
Насправді, це погано. Краще брати з польської, ніж з рюсійської.
havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 19.05.24
Повідомлень: 875

2023-11-27 00:12  

Roman.Shukhevych 
Частий відвідувач


З нами з: 24.11.23
Востаннє: 09.05.24
Повідомлень: 43

2023-11-27 22:31  
dimon-2018 написано:
там, шо, таке теж можливо

Забанькати можна на будь-якому сайті і будь-якого користувача. Але якщо у вас не постійний айпі, то пронесе)
DDBj написано:

Раніше працював у офісі Disney РФ.
Продюсер фільмів "Паслєдній багатьірь

Йолі-квасолі, ці росіянофіли куди не плюнь.
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3304

2023-11-30 21:19  
Тиха ніч

https://fex.net/uk/s/ey7xofr

Без "жодного діалогу"
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3136

2023-12-02 17:05  
НАТАЛКА ДЕНИСЕНКО
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3304

2023-12-04 15:48  
Мультфільм переліт

До дублювання залучені Валентина Хамайко, Микита Добринін Лілія Ребрик.

Традиційно
Kinoword 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 26.03.23
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 1192

2023-12-06 01:04  
всім привіт хтось знає коли вийде ліцензія Астероїд Сіті?
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3304

2023-12-07 23:08  
Вонка

Переклад Анна Пащенко
Режисер дублювання Катерина Брайковська

Ролі дублювали
Вонка В'ячеслав Хостікоєв
Нудл Єсенія Селезньова
Сланцеворт Роман Чорний
Умпа лумпа Олег Лепенець
А також
Ольга Радчук
Дмитро Завадський
Сергій Кияшко
Олександр Ігнатуша
та інші

Всі пісні дубльовані
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3136

2023-12-11 19:26  
Актор дубляжу Володимир Ніколаєнко отримав повістку і пішов служити:
https://kino.24tv.ua/volodimir-nikolayenko-pishov-front-filmografiya-aktora_n2450041
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3304

2023-12-16 21:08  
Переліт

Переклад Федір Сидорук
Режисер дублювання Павло Скороходько

Ролі дублювали:
Мак Павло Скороходько
Пем Лілія Ребрик
Дядько Ден Костянтин Лінартович
А також
Валентина Хамайко
Нікіта Добринін
Олена Бліннікова
Та інші
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3136

2023-12-18 14:10  
Народ, думаю про те, щоб не кидати сюди зображення, а відразу додавати на кінобазу (це я себе маю на увазі, інші нехай роблять по-старому), а сюди тільки посилання. Багато знаю користуються цим сайтом, плюс інформація про акторів дубляжу доступна навіть не зареєстрованим користувачам. Як виняток, сюди буду кидати лише фото з кінотеатрів, бо таке заборонено додавати на Кінобазу. Як хтось проти, чи має якісь зауваження, готовий до обговорення. Просто гадаю так буже зручніше.
Ось перший приклад:
Тед-мандрівник: Закляття мумії (2022)
https://kinobaza.com.ua/titles/tad-the-lost-explorer-and-the-emerald-tablet

Додано через 2 хвилини 37 секунд:

Ще раз наголошую: це я лише себе маю на увазі, це не стосується всіх.

Додано через 6 хвилин 38 секунд:

Також, як хтось не знав, то іншими користувачами була додана інформація до наступних проектів:
Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя: Погром мутантів (2023)
https://kinobaza.com.ua/titles/teenage-mutant-ninja-turtles-mutant-mayhem

Наполеон (2023)
https://kinobaza.com.ua/titles/napoleon-2023

Трансформери: Час Звіроботів (2023)
https://kinobaza.com.ua/titles/transformers-rise-of-the-beasts

Підземелля і дракони: Честь злодіїв (2023)
https://kinobaza.com.ua/titles/dungeons-dragons-2023

Людина-павук: Крізь Всесвіт (2023) (тут якісніші зображення)
https://kinobaza.com.ua/titles/spider-man-into-the-spider-verse-2

Їжак Сонік 2 (2022)
https://kinobaza.com.ua/titles/sonic-the-hedgehog-2
Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 2551

2023-12-18 16:02  
dimon-2018
+
Neytreenor 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 03.04.11
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 4257

2023-12-18 16:15  
dimon-2018
Чому б тестову інформацію не скопіювати сюди під спойлером? За посиланнями ходити нецікаво.
Kinoword 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 26.03.23
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 1192

2023-12-18 17:06  
dimon-2018
+

Додано через 6 хвилин 40 секунд:

21jumpstreet написано:

Вонка

Переклад Анна Пащенко
Режисер дублювання Катерина Брайковська

Ролі дублювали
Вонка В'ячеслав Хостікоєв
Нудл Єсенія Селезньова
Сланцеворт Роман Чорний
Умпа лумпа Олег Лепенець
А також
Ольга Радчук
Дмитро Завадський
Сергій Кияшко
Олександр Ігнатуша
та інші

Всі пісні дубльовані

Катерина Брайковська Дублювала Тобто вона була і режисеркою дубляжу та дублювала одного персонажа чесно не пам'ятаю дивився фільм тільки недавно
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3136

2023-12-19 10:33  
Neytreenor написано:
Чому б тестову інформацію не скопіювати сюди під спойлером? За посиланнями ходити нецікаво.

Ну, більшість (тобто двоє проти одного) вирішила, що запропонований варіант від мене - непоганий. Пане Neytreenor , кидати посилання на кінобазу буду тільки я (інші учасники теми, можуть як хочуть це робити), та й останнім часом від мене не так багато інформації, тож, десь раз на 2-3 місяці щось напишу, то я думаю, ви вже зможете зайти на сайт і прочитати інфу Happy
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3304

2023-12-20 22:28  
Аквамен 2

Переклад Олеся Запісочна
Режисер Катерина Брайковська

Ролі дублювали
Аквамен Сергій Кияшко
Орм Іван Розін

А також
Іван Розін
Петро Сова
Юлія Перенчук
Євген Сінчуков
Михайло Кришталь
Володимир Терещук та інші
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3304

2023-12-21 20:49  
Подорож до Вифлеєма



21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3304

2023-12-23 16:45  
Реальна любов
В кіно показують з ліцензійним DVD озвученням. Дублювання немає.
Тож трейлер наче з дублюванням це обман.
Roman.Shukhevych 
Частий відвідувач


З нами з: 24.11.23
Востаннє: 09.05.24
Повідомлень: 43

2023-12-24 18:44  
Neytreenor написано:
Чому б тестову інформацію не скопіювати сюди під спойлером? За посиланнями ходити нецікаво


Та йолі-квасолі підтримайте український кіносайт хоч відвідуванням. І так більшість сидять на рашенських кіноріумах тощо.
Scaramouche8 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 23.05.23
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 789

2024-01-02 14:12  
Є повна інформація, хто дублював "Форсаж Х"?
Kinoword 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 26.03.23
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 1192

2024-01-02 14:42  
Scaramouche8
Доміннік Торрето - Борис георгівський
Летті - Світлана Шекера
Роман Пірс — Дмитро Сова
Міа - Наталя Романько
Тесс - Катерина Качан
Данте - Олександр Форманчук
Ремзі - Антоніна Хижня
Хан - Іван Розін
Декард Шоу - Андрій Твердак
Гоббс - Євген Сінчуков
Якоб - Сергій Кияшко
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 2326

2024-01-02 15:21  
Kinoword написано:
Данте - Сергій Кияшко

В цьому фільмі не він дублював

Додано через 14 хвилин 33 секунди:

Kinoword написано:
Тесс - Вероніка Літкевич

Теж інша акторка дублює.
Kinoword 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 26.03.23
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 1192

2024-01-02 16:00  
Rokers написано:

В цьому фільмі не він дублював

Додано через 14 хвилин 33 секунди:

Kinoword написано:
Тесс - Вероніка Літкевич

Теж інша акторка дублює.

а хто?

бо я останній Раз форсаж 10 дивився в кінотетарі тому не всі голоса пам'ятаю
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 2326

2024-01-02 16:39  
Kinoword
Стосовно Мамоа не знаю, бо це новий голос до цього не чув його ніде.
А Ларсон знайомий голос, але призвіще акторки не можу згадати.
dimon-2018 
VIP


З нами з: 06.05.18
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3136

2024-01-03 21:34  
Kinoword написано:
бо я останній Раз форсаж 10 дивився в кінотетарі тому не всі голоса пам'ятаю

Чого відразу не написали, хто дублював?

Kinoword написано:
Данте - Сергій Кияшко

Кияшко не міг дублювати Данте, бо він дублював персонажа Джона Сіни.

Kinoword написано:
Тесс - Вероніка Літкевич

Не Літкевіч точно. Можу помилятися, але по голосу, здається, що це Катерина Качан.

Метелик Патрік: На крилах мрії (2023)



ЄВГЕН САРДАРОВ/"Розчарування" як дублювали/ейджизм в дубляжі
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 2326

2024-01-03 21:57  
dimon-2018 написано:
здається, що це Катерина Качан.

Так точно це вона
Rokers 
VIP


З нами з: 21.11.16
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 2326

2024-01-04 23:13  
Схоже знайшов хто дублює Мамоа у Форсажі -Олександр Форманчук, він також дублював Дель Торо у 8 епізоді Зоряних Війн тембрально наче він.
Kinoword 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 26.03.23
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 1192

2024-01-05 00:39  
Kinoword написано:
Scaramouche8
Доміннік Торрето - Борис георгівський
Летті - Світлана Шекера
Роман Пірс — Дмитро Сова
Міа - Наталя Романько
Тесс - Катерина Качан
Данте - Олександр Форманчук
Ремзі - Антоніна Хижня
Хан - Іван Розін
Декард Шоу - Андрій Твердак
Гоббс - Євген Сінчуков
Якоб - Сергій Кияшко

Оновив інфу про дубляж
21jumpstreet 
VIP


З нами з: 03.07.12
Востаннє: 20.05.24
Повідомлень: 3304

2024-01-05 21:25  
Нічний заплив

Переклад Павло Голов
Режисер дублювання Павло Скороходько

Ролі дублювали
Михайло Тишин
Наталія Романько
Єсенія Селезньова
Тетяна Антонова
Лариса Руснак
Єлизавета Зіновенко
Данило Педченко
Роман Молодій та інші
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... 11, 12, 13 ... 15, 16, 17  наступна