| Автор |
Повідомлення |
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1217
|
 2023-11-26 16:35 |
| MightyFixus написано: | | Просто я час від часу чую в українському дубляжі прямі запозичення з польської мови. |
Хочу зауважити, що творчі консультанти курують кастинґ голосів, а не займаються вставлянням запозичень. Якби ви уважно стежили за цією темою, то помітили б це. Запозичень з польської у пееркладах не більше, аніж запозичень з російської. А от питання, хто у кого зі слов'янських народів за останні століття що позичив, питання дуже глибоке й дискусійне. |
|
|
|
 |
MightyFixus
Поважний учасник
З нами з: 08.04.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 248
|
| 2023-11-26 16:43 |
| DDBj написано: | | Запозичень з польської у пееркладах не більше, аніж запозичень з російської. |
Насправді, це погано. Краще брати з польської, ніж з рюсійської. |
|
|
|
|
havryk
VIP
З нами з: 29.06.10
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 876
|
| 2023-11-26 23:12 |
|
|
|
|
|
Roman.Shukhevych
Частий відвідувач
З нами з: 24.11.23
Востаннє: 20.08.24
Повідомлень: 48
|
| 2023-11-27 21:31 |
| dimon-2018 написано: | | там, шо, таке теж можливо |
Забанькати можна на будь-якому сайті і будь-якого користувача. Але якщо у вас не постійний айпі, то пронесе)
| DDBj написано: |
Раніше працював у офісі Disney РФ.
Продюсер фільмів "Паслєдній багатьірь
|
Йолі-квасолі, ці росіянофіли куди не плюнь. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-11-30 20:19 |
|
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-12-02 16:05 |
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-12-04 14:48 |
Мультфільм переліт
До дублювання залучені Валентина Хамайко, Микита Добринін Лілія Ребрик.
Традиційно |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2023-12-06 00:04 |
всім привіт хтось знає коли вийде ліцензія Астероїд Сіті? |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-12-07 22:08 |
Вонка
Переклад Анна Пащенко
Режисер дублювання Катерина Брайковська
Ролі дублювали
Вонка В'ячеслав Хостікоєв
Нудл Єсенія Селезньова
Сланцеворт Роман Чорний
Умпа лумпа Олег Лепенець
А також
Ольга Радчук
Дмитро Завадський
Сергій Кияшко
Олександр Ігнатуша
та інші
Всі пісні дубльовані |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-12-11 18:26 |
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-12-16 20:08 |
Переліт
Переклад Федір Сидорук
Режисер дублювання Павло Скороходько
Ролі дублювали:
Мак Павло Скороходько
Пем Лілія Ребрик
Дядько Ден Костянтин Лінартович
А також
Валентина Хамайко
Нікіта Добринін
Олена Бліннікова
Та інші |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-12-18 13:10 |
Народ, думаю про те, щоб не кидати сюди зображення, а відразу додавати на кінобазу (це я себе маю на увазі, інші нехай роблять по-старому), а сюди тільки посилання. Багато знаю користуються цим сайтом, плюс інформація про акторів дубляжу доступна навіть не зареєстрованим користувачам. Як виняток, сюди буду кидати лише фото з кінотеатрів, бо таке заборонено додавати на Кінобазу. Як хтось проти, чи має якісь зауваження, готовий до обговорення. Просто гадаю так буже зручніше.
Ось перший приклад:
Тед-мандрівник: Закляття мумії (2022)
https://kinobaza.com.ua/titles/tad-the-lost-explorer-and-the-emerald-tablet
Додано через 2 хвилини 37 секунд:
Ще раз наголошую: це я лише себе маю на увазі, це не стосується всіх.
Додано через 6 хвилин 38 секунд:
Також, як хтось не знав, то іншими користувачами була додана інформація до наступних проектів:
Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя: Погром мутантів (2023)
https://kinobaza.com.ua/titles/teenage-mutant-ninja-turtles-mutant-mayhem
Наполеон (2023)
https://kinobaza.com.ua/titles/napoleon-2023
Трансформери: Час Звіроботів (2023)
https://kinobaza.com.ua/titles/transformers-rise-of-the-beasts
Підземелля і дракони: Честь злодіїв (2023)
https://kinobaza.com.ua/titles/dungeons-dragons-2023
Людина-павук: Крізь Всесвіт (2023) (тут якісніші зображення)
https://kinobaza.com.ua/titles/spider-man-into-the-spider-verse-2
Їжак Сонік 2 (2022)
https://kinobaza.com.ua/titles/sonic-the-hedgehog-2 |
|
|
|
|
Pegass
VIP
З нами з: 17.12.09
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2635
|
| 2023-12-18 15:02 |
dimon-2018
+ |
|
|
|
|
Neytreenor
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 03.04.11
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 4318
|
| 2023-12-18 15:15 |
dimon-2018
Чому б тестову інформацію не скопіювати сюди під спойлером? За посиланнями ходити нецікаво. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2023-12-18 16:06 |
dimon-2018
+
Додано через 6 хвилин 40 секунд:
| 21jumpstreet написано: |
Вонка
Переклад Анна Пащенко
Режисер дублювання Катерина Брайковська
Ролі дублювали
Вонка В'ячеслав Хостікоєв
Нудл Єсенія Селезньова
Сланцеворт Роман Чорний
Умпа лумпа Олег Лепенець
А також
Ольга Радчук
Дмитро Завадський
Сергій Кияшко
Олександр Ігнатуша
та інші
Всі пісні дубльовані
|
Катерина Брайковська Дублювала Тобто вона була і режисеркою дубляжу та дублювала одного персонажа чесно не пам'ятаю дивився фільм тільки недавно |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-12-19 09:33 |
| Neytreenor написано: | | Чому б тестову інформацію не скопіювати сюди під спойлером? За посиланнями ходити нецікаво. |
Ну, більшість (тобто двоє проти одного) вирішила, що запропонований варіант від мене - непоганий. Пане Neytreenor , кидати посилання на кінобазу буду тільки я (інші учасники теми, можуть як хочуть це робити), та й останнім часом від мене не так багато інформації, тож, десь раз на 2-3 місяці щось напишу, то я думаю, ви вже зможете зайти на сайт і прочитати інфу  |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-12-20 21:28 |
Аквамен 2
Переклад Олеся Запісочна
Режисер Катерина Брайковська
Ролі дублювали
Аквамен Сергій Кияшко
Орм Іван Розін
А також
Іван Розін
Петро Сова
Юлія Перенчук
Євген Сінчуков
Михайло Кришталь
Володимир Терещук та інші |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-12-21 19:49 |
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-12-23 15:45 |
Реальна любов
В кіно показують з ліцензійним DVD озвученням. Дублювання немає.
Тож трейлер наче з дублюванням це обман. |
|
|
|
|
Roman.Shukhevych
Частий відвідувач
З нами з: 24.11.23
Востаннє: 20.08.24
Повідомлень: 48
|
| 2023-12-24 17:44 |
| Neytreenor написано: | | Чому б тестову інформацію не скопіювати сюди під спойлером? За посиланнями ходити нецікаво |
Та йолі-квасолі підтримайте український кіносайт хоч відвідуванням. І так більшість сидять на рашенських кіноріумах тощо. |
|
|
|
|
Scaramouche8
Попереджень: 2
З нами з: 23.05.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1092
|
| 2024-01-02 13:12 |
Є повна інформація, хто дублював "Форсаж Х"? |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2024-01-02 13:42 |
Scaramouche8
Доміннік Торрето - Борис георгівський
Летті - Світлана Шекера
Роман Пірс — Дмитро Сова
Міа - Наталя Романько
Тесс - Катерина Качан
Данте - Олександр Форманчук
Ремзі - Антоніна Хижня
Хан - Іван Розін
Декард Шоу - Андрій Твердак
Гоббс - Євген Сінчуков
Якоб - Сергій Кияшко |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2745
|
| 2024-01-02 14:21 |
| Kinoword написано: | | Данте - Сергій Кияшко |
В цьому фільмі не він дублював
Додано через 14 хвилин 33 секунди:
| Kinoword написано: | | Тесс - Вероніка Літкевич |
Теж інша акторка дублює. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2024-01-02 15:00 |
| Rokers написано: |
В цьому фільмі не він дублював
Додано через 14 хвилин 33 секунди:
Kinoword написано:
Тесс - Вероніка Літкевич
Теж інша акторка дублює.
|
а хто?
бо я останній Раз форсаж 10 дивився в кінотетарі тому не всі голоса пам'ятаю |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2745
|
| 2024-01-02 15:39 |
Kinoword
Стосовно Мамоа не знаю, бо це новий голос до цього не чув його ніде.
А Ларсон знайомий голос, але призвіще акторки не можу згадати. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2024-01-03 20:34 |
| Kinoword написано: | | бо я останній Раз форсаж 10 дивився в кінотетарі тому не всі голоса пам'ятаю |
Чого відразу не написали, хто дублював?
| Kinoword написано: | | Данте - Сергій Кияшко |
Кияшко не міг дублювати Данте, бо він дублював персонажа Джона Сіни.
| Kinoword написано: | | Тесс - Вероніка Літкевич |
Не Літкевіч точно. Можу помилятися, але по голосу, здається, що це Катерина Качан.
Метелик Патрік: На крилах мрії (2023)
ЄВГЕН САРДАРОВ/"Розчарування" як дублювали/ейджизм в дубляжі
|
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2745
|
| 2024-01-03 20:57 |
| dimon-2018 написано: | | здається, що це Катерина Качан. |
Так точно це вона |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2745
|
| 2024-01-04 22:13 |
Схоже знайшов хто дублює Мамоа у Форсажі -Олександр Форманчук, він також дублював Дель Торо у 8 епізоді Зоряних Війн тембрально наче він. |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2024-01-04 23:39 |
| Kinoword написано: | Scaramouche8
Доміннік Торрето - Борис георгівський
Летті - Світлана Шекера
Роман Пірс — Дмитро Сова
Міа - Наталя Романько
Тесс - Катерина Качан
Данте - Олександр Форманчук
Ремзі - Антоніна Хижня
Хан - Іван Розін
Декард Шоу - Андрій Твердак
Гоббс - Євген Сінчуков
Якоб - Сергій Кияшко
|
Оновив інфу про дубляж |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2024-01-05 20:25 |
Нічний заплив
Переклад Павло Голов
Режисер дублювання Павло Скороходько
Ролі дублювали
Михайло Тишин
Наталія Романько
Єсенія Селезньова
Тетяна Антонова
Лариса Руснак
Єлизавета Зіновенко
Данило Педченко
Роман Молодій та інші |
|
|
|
|
