| Автор |
Повідомлення |
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
 2023-11-10 23:56 |
Додано через 1 хвилину 37 секунд:
| Kinoword написано: | | Вероніка Літкевич буде дублювати в аніме по Скотту Пілігриму так як в касті цього Аніме є Брі Ларсон |
А з чого ви взагалі взяли, що буде дубляж? Трейлеру українською не виходило. Тим паче, Нетфлікс якось не дуже часто замовляє дубляж до аніме. |
|
|
|
 |
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2023-11-11 00:13 |
| Цитата: | А з чого ви взагалі взяли, що буде дубляж? Трейлеру українською не виходило. Тим паче, Нетфлікс якось не дуже часто замовляє дубляж до аніме.
|
можливо буде це чисто моя думка |
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 23512
|
| 2023-11-11 00:37 |
Вбивця / The Killer (2023) |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-11-15 21:58 |
https://fex.net/uk/s/epyfca6
Голодні ігри
В цьому фільмі одного з персонажів у трейлері дублює Олександр Шевчук, а потім заміна на Андрія Альохіна. В звуковій інформації пана Альохіна не згадують |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2745
|
| 2023-11-17 19:02 |
Голодні ігри: Балада про співочих пташок і змій Студія: Cinema Sound Production
Тип: Дублювання
Українською мовою фільм дубльовано творчим колективом студії Cinema Sound Production на замовлення Adastra Cinema
Режисер дубляжу: Марина Турабелідзе
Звукорежисери: Наталія Штаненко, Олексій Лобанов
Звукорежисер перезапису: Володимир Третяков
Ролі дублювали: Євгеній Лісничий, Антоніна Хижняк, Володимир Гурін, Олена Узлюк, Юлія Малахова, Олександр Шевчук, Наталія Калюжна, Анна Артем'єва, Сергій Гутько, Роман Солошенко, Олег Грищенко, Андрій Альохін |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-11-17 19:25 |
Rokers
На головну героїню можна було б голос і молодше знайти. |
|
|
|
|
PuMa.ua
VIP
З нами з: 29.08.08
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2502
|
| 2023-11-17 19:27 |
| 21jumpstreet написано: | | На головну героїню можна було б голос і молодше знайти. |
так написали ніби Зеглер Узлюк чи Ярошенко дублювала... минулого разу Хижняк там дуже комфортно було, цього разу думаю не гірше |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-11-17 19:29 |
PuMa.ua
Персонажа Пітера Дінклейджа озвучив Андрій Альохін, а в трейлері був Олександр Шевчук. У фільмі голос пана Шевчука на п'ять реплік і все. А пана Альохіна в титрах чомусь не вказали. Дивно якось. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2745
|
| 2023-11-17 19:31 |
21jumpstreet
В якомусь інтерв'ю чи промо до фільму Хижняк казала, що її затвердили бо вже дублювала цю акторку у фільмі Вестсайдська історія. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-11-17 19:32 |
Rokers
Зрозумів. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2745
|
| 2023-11-17 19:33 |
| 21jumpstreet написано: | | У фільмі голос пана Шевчука на п'ять реплік і все |
Тобто у фільмі його одночасно два актори дублювали у різних сценах? |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-11-17 19:44 |
Rokers
Ролі поміняли |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2023-11-18 15:33 |
dimon-2018
скажіть в Києві прокатують ще фільм про Тейлор Свіфт? |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-11-18 17:08 |
| Kinoword написано: | | скажіть в Києві прокатують ще фільм про Тейлор Свіфт? |
Ну то не фільм, а запис концерту. Ні, вже не показують. |
|
|
|
|
Rokers
VIP
З нами з: 21.11.16
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 2745
|
| 2023-11-20 11:42 |
Привиди у Венеції інфа у скринах
Режисерка дублювання: Людмила Петриченко
Перекладачка: Анна Пащенко
 |
|
|
|
|
vita.nice
Свій
З нами з: 26.04.11
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 93
|
| 2023-11-20 21:30 |
|
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-11-23 22:26 |
Наполеон
Переклад Олег Колесніков
Режисер дублювання Анна Пащенко
Ролі дублювали:
Наполеон Андрій Твердак
Жозефіна Наталія Романько
А також
Михайло Тишин
Михайло Кришталь
Юрій Кудрявець
Євген Лісничий
Ірина Дорошенко
Олег Лепенець
Володимир Кокотунов та інші |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2023-11-25 13:03 |
всім привіт хтось знає хто в нас офіційний голос Гаррісона Форда? |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1217
|
| 2023-11-25 13:11 |
| Kinoword написано: | | всім привіт хтось знає хто в нас офіційний голос Гаррісона Форда? |
У різні часи у різних фільмах на різних студіях його дублювали Микола Боклан та Олександр Ігнатуша.
На Кінобазі забанили? |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-11-25 15:15 |
| DDBj написано: | | На Кінобазі забанили? |
А там, шо, таке теж можливо? |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1217
|
| 2023-11-25 15:43 |
dimon-2018
[сарказм] |
|
|
|
|
Kinoword
Попереджень: 1
З нами з: 26.03.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 1489
|
| 2023-11-25 17:18 |
| DDBj написано: | | На Кінобазі забанили? |
мене немає на кінобазі |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1217
|
| 2023-11-25 17:46 |
Kinoword
А ви будьте.
Без реєстрації й СМС.
Там до багатьох фільмів є інформація про дублювання, яку додають сумлінно добрі люди. Ви зможете прочитати, хто чиїм голосом був, мінімум, від 1988 року й до сьогодні й зекономите час усім тут. |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-11-25 22:44 |
DDBj, там інфа про дубляж і без реєстрації доступна. |
|
|
|
|
21jumpstreet
VIP
З нами з: 03.07.12
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3644
|
| 2023-11-26 15:59 |
Бажання
Переклад Роман Кисельов
Режисер дублювання Павло Скороходько
Ролі дублювали
Аша Майя Товстоус
Король Роман Чорний
Саба Юрій Висоцький
Козлик Андрій Мостренко
А також
Вікторія Тишкевич
Анастасія Жарнікова
Вікторія Білан
Олена Узлюк та інші |
|
|
|
|
MightyFixus
Поважний учасник
З нами з: 08.04.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 248
|
| 2023-11-26 16:07 |
| 21jumpstreet написано: | | Бажання |
Посперечаймось, що творчий консультант — знову поляк? |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1217
|
| 2023-11-26 16:15 |
| MightyFixus написано: | | Посперечаймось, що творчий консультант — знову поляк? |
Вони є творчими консультантами Disney у всій центральній Європі з 1993 року. Про що ви зібралися сперечатися? |
|
|
|
|
dimon-2018
VIP
З нами з: 06.05.18
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 3287
|
| 2023-11-26 16:19 |
| MightyFixus написано: | | Посперечаймось, що творчий консультант — знову поляк? |
А чим вам поляки не догодили? |
|
|
|
|
DDBj
VIP
З нами з: 09.01.12
Востаннє: 22.11.24
Повідомлень: 1217
|
| 2023-11-26 16:25 |
Я вам більше скажу.
З 2019 року генеральним директор Disney у центральній та східній Європі та СНД, офіс якої знаходиться у Варшаві, є Кахебар Абашидзе.
Раніше працював у офісі Disney РФ.
Продюсер фільмів "Паслєдній багатьірь". https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/kahaber-abashidze-disney |
|
|
|
|
MightyFixus
Поважний учасник
З нами з: 08.04.23
Востаннє: 23.11.24
Повідомлень: 248
|
| 2023-11-26 16:27 |
DDBj
dimon-2018
Я не проти поляків. Вони ж зараз наче наші друзі? Просто я час від часу чую в українському дубляжі прямі запозичення з польської мови. Наприклад, «зауважити» (= помітити). |
|
|
|
|
