Обговорення та пропозиції

варриор · 2012-04-23 19:30

Я через Sothink SWF Quicker пробував перепаковувати, але мороки багато. Аби перемалювати меню в Mashinarium, довелося години три часу витратити. Тож я зарікся працювати з Flash без сирців.

Окрім того, завжди лишаються Adobe Flash, Flex Builder і FlashDevelop.

tyma1 · 2012-04-23 20:24

варриор
Це вже занадто. Із тим Sothink SWF Quicker чорт ногу зламає.
Може ви спробуєте Botanicula перекласти?

John23 · 2012-04-25 16:18

варриор
Я знаю, Ви любитель українізовувати інді. Я маю вже видобуті файли до Superbrothers - Sword & Sworcery EP http://store.steampowered.com/app/204060/ та до Insanely Twisted Shadow Planet http://store.steampowered.com/app/205730/ , можу надіслати
Або будь-кому, кому цікаві дані забавки.

варриор · 2012-04-25 23:23

reliq · 2012-04-26 06:49

Думаю що було б просто чудово якби ви б змогли українізувати walking dead the game
хоча б сам текст без звуку був би дуже вдячний та й думаю не тільки я )

John23 · 2012-04-26 08:56

варриор
Не спорю, перша гра на любителя. Мене дуже вразив піксель-арт. Я такого давно не бачив. Але щоправда такого англійського тексту я теж давно не бачив. Англійська там художня, а не звичайна розмовна, а таке рідко буває.
Гра по своєму дуже прикольна.

Antrakos · 2012-04-28 12:32

Візміться будь ласка за українізацію:
1. Скубі-Ду: Світло! Камера! Таємниця! / Scooby-Doo Lights! Camera! Mystery! [RU] або тут На жаль оригіналу не знайшов.
2. Beach life / Пляжне життя [Eng + Rus] Руссифікатор окремим файлом.
3. Worms 3D / Worms Forts Under Siege (2in1) [2003/2005] Наскільки я зрозумів то тут є англійська версія, але мене більше цікавить Worms Forts Under Siege.

Slon4ik · 2012-04-29 11:48

Бажаю вступити до групи..)

antonik18 · 2012-04-29 13:34

lasmen · 2012-05-07 22:04

Досить часто бачу, питають гуртомівці "якою програмою можна відкрити файл", ви б могли створити тему, у якій була б програма і розширення, які вона здатна відкрити, і якщо дозволено, посилання на завантаження.

Наприклад:
Програма: Notepad+++
Файл: lst, txt, bat, css, .....,

Можливо, це б полегшило пошуки програм для відкриття того чи іншого файла.

Це тільки пропозиція, я вас не прошу таку чи подібну тему робити.

dr_stas · 2012-05-07 22:13

тут можна переглянути розширення файлів

+

http://open-file.ru/search/

lasmen · 2012-05-07 22:25

А як що до того щоб свою власну базу даних зробити?

варриор · 2012-05-08 20:39

Треба багацько люду, щоб таку кількість інформації опрацювати. Тут можна розробити базу хіба що для найпопсовіших рушіїв.

lasmen · 2012-05-08 20:43

Можна не все відразу робити, хтось зіткнувся з якимись файлом, знайшов якою програмою його відкрити, написав коментар і все, все відразу ніяк не вийде.

SilverK · 2012-05-09 01:14

До речі, народ. Натрапив недавно на програму, яка може визначити яке розширення може мати файл, якщо воно відсутнє, та якою програмою його відкрити.
Ось http://multi-up.com/699672

antonik18 · 2012-05-17 14:32

Нещодавно, знайшов на просторах інтернету людину яка починала робити переклад гри Rome - Total War, переклала вона мало, але я поглянув на гру і там нічого не закодовано. Я, поки що, зайнятись цією грою не можу, бо пишу екзамени і зайнятий перекладом інших ігор. Отже, якщо є фанати цієї гри, які бажають її перекласти до кінця, то звертайтесь.

Sensetivity · 2012-05-17 15:58

варриор · 2012-05-17 19:15

antonik18 · 2012-05-17 21:05

варриор · 2012-05-18 13:50

Не довели. В мене - помарка.

whiteinwolf · 2012-05-25 09:56

Я пропоную перекласти Driver: Parallel Lines, проте не думаю, що це буде легко...

Постер

Virake · 2012-05-25 11:13

whiteinwolf, гра піддається перекладу?

antonik18 · 2012-05-25 11:58

Завантажив цю гру, знайшов файли txt у папці Text, але там якийсь дивний текст.

Ось частина текстового файлу:

<PLATFORM>XBOX</PLATFORM>
<LANGUAGE>English</LANGUAGE>
<ID>00000</ID><TEXT>ÊOÀCOEÀÉHÉTE KOHTPOÈÈEP %s.</TEXT>
<ID>00001</ID><TEXT>$^B BÒÑTÉ</TEXT>
<ID>00002</ID><TEXT>$^D HAÙAÀ</TEXT>
<ID>00003</ID><TEXT>BÒÑÀÉTE ÉÙ ÉHTEPHETA, A ÙATEM ÙAÑÀÉTE BHOBÄ, ÚTOÜÒ ÊOCÈATÄ ÉÈÉ ÊPÉHËTÄ ÖTO ÁOÈOCOBOE COOÜÆEHÉE.</TEXT>
<ID>00004</ID><TEXT>&^A ÊPOÀOÈÂÉTÄ</TEXT>
<ID>00005</ID><TEXT>ÁOÈOCOBOE COOÜÆEHÉE ÜOÈEE HE ÀOCTYÊHO.</TEXT>
<ID>00006</ID><TEXT>$^A ÀA</TEXT>
<ID>00007</ID><TEXT>$^D HET</TEXT>
<ID>00008</ID><TEXT>$^A BÒÜPATÄ</TEXT>
<ID>00009</ID><TEXT>KOHTPOÈÈEP %s</TEXT>
<ID>00010</ID><TEXT>HAÂMÉTE $^A ÀÈË CTAPTA</TEXT>
<ID>00011</ID><TEXT>BBEÀÉTE ÊAPOÈÄ</TEXT>
<ID>00012</ID><TEXT>BAÆA KOHCOÈÄ Xbox HE MOÂET COEÀÉHÉTÄCË C Xbox Live. XOTÉTE ÙAÊYCTÉTÄ PYKOBOÀCTBO ÊO YCTPAHEHÉÓ ÊPOÜÈEM?</TEXT>
<ID>00013</ID><TEXT>ÀÈË BAC ECTÄ BAÂHOE COOÜÆEHÉE OT Xbox Live. BÒ ÀOÈÂHÒ ÊPOÚECTÄ EÁO, ÊPEÂÀE ÚEM BXOÀÉTÄ.</TEXT>
<ID>00014</ID><TEXT>HE YÀAETCË COEÀÉHÉTÄCË C Xbox Live. XOTÉTE ÊPOBEPÉTÄ CETEBOE COEÀÉHEHÉE B ÉHCTPYMEHTAÈÄHOÑ ÊAHEÈÉ Xbox?</TEXT>
<ID>00015</ID><TEXT>Xbox Live ÊEPEÁPYÂEH. ÊOÂAÈYÑCTA, ÊOÊPOÜYÑTE ÊOÙÂE.</TEXT>
<ID>00016</ID><TEXT>BAM HOBOE COOÜÆEHÉE OT Xbox Live. XOTÉTE ÊPOÚECTÄ CEÑÚAC?</TEXT>
<ID>00017</ID><TEXT>ÀOCTYÊEH TPEÜYEMÒÑ AÊÀEÑT ÀÈË Xbox Live. BÒ HE CMOÂETE COEÀÉHÉTÄCË C Xbox Live, ÊOKA HE ÜYÀET YCTAHOBÈEH AÊÀEÑT.</TEXT>
<ID>00018</ID><TEXT>ÖTA ÙAÊÉCÄ HE ËBÈËETCË TEKYÆEÑ. BAM HEOÜXOÀÉMO OÜHOBÉTÄ ÙAÊÉCÄ B BOCCTAHOBÈEHÉÉ ÙAÊÉCÉ.</TEXT>
<ID>00019</ID><TEXT>$^A BOÑTÉ</TEXT>
<ID>00020</ID><TEXT>ÊPÉCOEÀÉHÉTÄ KOHTPOÈÈEP</TEXT>
<ID>00021</ID><TEXT>HAÂMÉTE $^A ÀËÈ BXOÀA</TEXT>
<ID>00022</ID><TEXT>ÊOCÈATÄ OTBET</TEXT>
<ID>00023</ID><TEXT>XOPOÆEE OTHOÆEHÉE</TEXT>
<ID>00024</ID><TEXT>OTÈÉÚHÒÑ CEAHC</TEXT>
<ID>00025</ID><TEXT>ÊÈOXOE ÉMË</TEXT>
<ID>00026</ID><TEXT>ÂYÈÉK</TEXT>
<ID>00027</ID><TEXT>MHOÁO KPÉKA</TEXT>
<ID>00028</ID><TEXT>YÁPOÙÒ</TEXT>
<ID>00029</ID><TEXT>CKBEPHOCÈOBÉE</TEXT>
<ID>00030</ID><TEXT>OTBETÉTÄ HA ÖTO ÁOÈOCOBOE COOÜÆEHÉE</TEXT>
<ID>00031</ID><TEXT>HAÀOEÀAÓÆEE ÁOÈOCOBOE COOÜÆEHÉE</TEXT>

У папці Fonts є файли bnk.

Virake · 2012-05-25 13:58

щось не так із кодуванням. і схоже, це перекладена російська версія.

antonik18 · 2012-05-25 14:01

SilverK · 2012-05-25 14:11

Сесія сесією, але все ж таки ми з одногрупником доробили проект, що розпочали практично 3 місяці тому, але за збігом різних обставин не змогли закінчити раніше. Мова йде про гру Dear Esther, яку розробники казали, що перекладуть на українську, але забули або забили на це. Тож ось посилання, звідки можна завантажити українізатор до даної гри. Приємної гри, та вибачайте, що так довго це робилося Wink (2)

SilverK, EDDragonWolf

Virake · 2012-05-25 14:21

SilverK, так на толоці ж українізватор викладіть.

tyma1 · 2012-05-25 14:45

варриор · 2012-05-25 16:53

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення