Обговорення та пропозиції

tyma1 · 2012-04-13 21:37

Хтось знає як відкрити/розпакувати .ipk?

FaB0SS · 2012-04-13 22:04

tyma1 · 2012-04-14 11:09

FaB0SS
Rayman Origins. Там в теці GameData є файл під назвою bundle_PC.ipk. Він займає 1.95 гб. У ньому 99% файли із локалізацією. Тільки єдина проблема, я не знаю як розпакувати той файл.

FaB0SS · 2012-04-14 11:27

http://nullsecurity.org/unpakke/

Додано через 1 хвилину 19 секунд:

tyma1
Але кажуть, що там файли локалізації закодовані, як витягнеш, то кинь мені, я гляну.

Додано через 2 хвилини 53 секунди:

Можеш писати в скайп, мій нік - fab0ss

Додано через 5 хвилин 58 секунд:

Ось знайшов для ковертації loc <-> txt
http://www.sendspace.com/file/jfsus2

Deluxeman · 2012-04-14 11:49

tyma1
Я шукав як розпакувати, дивився на XentaX, пишуть що подібно до Xbox.

tyma1 · 2012-04-14 11:50

Deluxeman
Та мені вже люб'язно пан FaB0SS згодився допомогти.

Deluxeman · 2012-04-14 11:53

Писали що подібно, і у версії з Xbox, пробуйте.
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=8668

Додано через 21 секунду:

tyma1
зрозумів.

Додано через 1 хвилину 27 секунд:

FaB0SS Не замітив вашого поста Happy

tyma1 Створіть тоді тему з перекладом як будете мати вільний час.

варриор · 2012-04-14 20:47

Я минулого тижня теж звернув увагу на цю іграшку. Розпакував і запакував файли через QuickBMS.

FaB0SS · 2012-04-14 21:18

Гра не підтримує українські букви. Sad (1)

bigvovan · 2012-04-15 09:28

А буде переклад Angry Birds Seasons та Angry Birds Rio
Я можу допомогти, але хоча б підкажіть як перекладали інші частини Angry Birds ?

Deluxeman · 2012-04-15 10:21

bigvovan
https://toloka.to/t26409
https://toloka.to/t34638
https://toloka.to/t29693

FaB0SS · 2012-04-15 10:53

Deluxeman
Він мав на увазі "Angry Birds Seasons" та "Angry Birds Rio".
Жодної з цих ігор ще немає на толоці.
В Angry Birds Seasons переклад тексту вже завершено, але thefir ще працює над перекладом картинок.
bigvovan
Перекладали за допомогою програми, яку я написав спеціально для локалізації Angry Birds.
Доречі, можливо буде нова версія з повною підтримкою англ. та укр. символів.

Deluxeman · 2012-04-15 11:08

FaB0SS
Багацько тих Angry Birds.

egle · 2012-04-15 20:02

Чим можна відкрити файл з розширенням *.fst
Ось він
http://www.multiupload.nl/JWPZFGZYB8

Гра "Сrazy machines".

А PORTAL "перекладабельний"? Може хтось знає, щоб даремно не вантажити 5+ гігабайт...

Deluxeman · 2012-04-15 22:27

egle
Портал так. Там все у txt. Роботи там багато. Але, звісно, треба було б озвучити ще, бо діалогів там багато і осилити ті субтитри інколи просто нема часу Happy

FaB0SS · 2012-04-15 23:03

egle · 2012-04-16 11:07

Deluxeman
Дякую. Можна поки що не вантажити Happy

FaB0SS
Дякую. Лиш там на рівень глибше ще більше запаковано)

dr_stas · 2012-04-16 13:33

portal 2 підтримує українські букви, якщо я правильно зрозумів.

+

запакував файли, які можна редагувати:
http://us.ua/745283/

antonik18 · 2012-04-16 14:39

Чи знає хтось чим відкрити файл *.exp. Хочу перекласти гру SkyDrift. Один з файлів *.exp можна завантажити тут. Буду дуже вдячний за допомогу.

варриор · 2012-04-17 09:05

FaB0SS · 2012-04-17 09:44

Впринципі, якщо там використовується шрифт, який лежить в
GameData\bundle_PC\itf_cooked\pc\misc\fonts\font02_0.tga.ckd
то звичайна DDS-ка, букви можна домалювати.
Ну і якщо я правильно зрозумів, то положення букв в dds-ці прописується в
GameData\bundle_PC\misc\fonts\font02.fnt

den19ua · 2012-04-17 13:44

Доброго часу доби! А чи можно приєднатися до вашого колективу?

Deluxeman · 2012-04-17 14:20

den19ua
Звісно. Варто тільки долучитись до одного з проектів:
https://toloka.to/f221

Також потрібно це ідеальне знання української мови і трохи англійської.

S-UKRAINE · 2012-04-19 12:51

Не знаю куди писати, ну...питання по українізації...
Цивілізацію 5 будуть опрацьовувати, чи навряд?
Знаю там багато тексту, але просто цікаво так чи ні?
Зараз іноді, вночі, коли дитина засинає, маю можливість на пів годинки завантажити улюблену гру, але англійською. Sad (1)

Я то англійську трохи знаю, мені все і так зрозуміло, але якби українська мова була, то було би шикарно, розслаблявся би на всі 100%. Happy

tyma1 · 2012-04-19 16:02

Переклав я один .xml файл через Notepad C++. Заходжу у гру, викидає. Заходжу у нього через Microsoft Excel і пише "У цьому документі немає даних щодо стилю". І це при тому що всі інші перекладені .xml файли відкриває і гра із ними не вилітає!

Додано через 3 хвилини 15 секунд:

Замінив я той перекладений файл оригінальним і заходжу у нього через Microsoft Excel, у ньому пише "У цьому документі немає даних щодо стилю". Виходить його нереально перекласти, як тільки я перекладаю його зразу гра вилітає при вході.

варриор · 2012-04-19 21:31

Там вочевидь кодування інше, зверни увагу, що в N++ у правому нижньому кутку пише в обох файлах.

egle · 2012-04-19 21:53

dinosaurus · 2012-04-21 00:43

Пропоную, допомогу у перекладі, Civ 5.

Я так розумію, треба перекладати файли з теки "d:\Program Files\civV\assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US\" (мається на увазі, що гра встановлена в "d:\Program Files\civV\").

Основні принципи побудови XML знаю (робота у нас така, Wink (2)

все пов'язане з компами "згрубша" знати), тому не напартачу. Якщо потрібна допомога, пишіть у ПП.

tyma1 · 2012-04-23 15:35

Хтось уміє редагувати файли із розширенням .swf? Я знайшов програмку якою можна відкрити той файл. Але як далі редагувати поняття не маю.

Додано через 23 хвилини 35 секунд:

Розпакував я файли із того .swf і знайшов текстури, тексти та шрифти. А запакувати не знаю як. Може хтось знає?

Deluxeman · 2012-04-23 16:11

tyma1
Ні, редагувати .swf неможливо.
Медихронал та я намагалися змінити шейпи, але ніяк. Можна тільки трілліксом витягнути, а запакувати не знайшли.
Здається це Botanicula, так?

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення