Обговорення та пропозиції

SilverK · 2012-03-01 22:05

Та я це читав, але хочеться спробувати себе в цьому. Це, мабуть, так гра, на якій можна попрактикуватися... вона хоч і коротка, але для практики нормально.... Бо Алан Вейк 100% має більше тексту і на нього потрібно більше часу...

То що на рахунок файлу .dat?

варриор · 2012-03-02 22:44

.dat - це скомпільований .txt для іграшок на рушію Source. Тут інформація про формат, а тут інструкція зі збирання. В двох словах - перетягуємо closecaption_<language>.txt на captioncompiler.exe і отримуємо closecaption_<language>.dat.

Ще раз наголошу, що не варто братися за цей переклад. Є тисячі неперекладених цяцьок, лише в цьому місяці вийшов з десяток пристойних речей. А замість того тут протягом лютого з'явилися вже другі, фактично зайві (при всій повазі до роботи перекладачів), переклади Neighbours From Hell 2 і Stronghold 2.

Хочете перекладати Alan Wake? Я вам дам тексти, і будете помаленьку працювати.

egle · 2012-03-02 23:00

SilverK · 2012-03-03 00:16

варриор · 2012-03-03 19:36

bogdan8249 · 2012-03-04 20:56

Привіт усім! Намагаюся перекласти невеличку гру та коли натрапляю на слова, які при перекладі будуть більші або менші за кількістю символів, то після збереження не запускає. Наприклад: слово "Игра"; після перекладу йде нормально тільки якщо я його перекладаю " Гра" або "Гра ". Просто без пробілів не йде, а з пробілами не по центру стоїть а косо. Підкажіть як його зробити.

tyma1 · 2012-03-04 21:06

bogdan8249
А прогалину заду поставити не можна?

bogdan8249 · 2012-03-04 21:18

tyma1 · 2012-03-04 21:24

Пробіл. Прогалина це те ж саме що пробіл.

bogdan8249 · 2012-03-04 21:28

Deluxeman · 2012-03-05 01:04

bogdan8249
Hex Editor

bogdan8249 · 2012-03-05 05:04

варриор · 2012-03-05 18:18

dr_stas · 2012-03-06 23:03

а хтось, з тих, що працювали над перекладом CS пробували відкрити файли Portal'а?
там же більш-менш подібні движки використовуються.

може варто викласти список ігор, які можуть бути українізовані?
і викласти сировину для перекладу, за яку в даний момент команда перекладу не може взятися, і щоб всі бажаючи могли мати можливість допомогти з перекладом.
вже б стало менше роботи для команди перекладу - перевірити і зробити інсталятор.

Зореліт · 2012-03-07 14:59

Хлопці, а хто з наших перекладає Володар Перстнів: Битву за Середзе*я? Бо я бачив геймплей на ютубі й дізнався, що це хтось із UALT

Deluxeman · 2012-03-07 15:12

Зореліт
VanyaGhost.

Зореліт · 2012-03-07 15:15

Deluxeman
Він це самостійно робить і нікого на допомогу не бере?

Deluxeman · 2012-03-07 15:41

Зореліт
Напиши йому. Мені здається сам.

SilverK · 2012-03-07 19:25

варриор
На рахунок SDK. Я його завантажив, але там немає жодного натяку на captioncompiller.exe. Виглядає він так:

варриор · 2012-03-07 21:42

SilverK · 2012-03-07 22:43

варриор · 2012-03-08 13:36

Тека bin не для стімового клієнта, а для Source SDK.

SilverK · 2012-03-08 18:58

варриор

Є, дякую. Але знову ж щось не те. На сайті стім пише, та і Ви писали, що потрібно перетягнути closecaption_<language>.txt "на" captioncompiller.exe і все. Не виходить. Там є 3 види цього компілятора для OrangeBox, Source 2007 та Source 2009, але перетягуючи текстовий файл на них новий файл з розширенням .dat не створюється, ні в теці, де знаходиться програма, ні деінде в комп'ютері. Чому таке відбувається? Що можете порадити?

варриор · 2012-03-08 20:44

Можливо, під час редагування txt-файлу ви змінили розмітку чи службові команди (виявити відмінності найпростіше, порівнюючи оригінал і українізований файл в WinMerge). Або ж просто текст не зберегли у форматі UCS-2 Little Endian.

Є ще така умова: caption file must be dragged from the mod resource directory in order to produce the .dat file. e.g. C:\Program Files\Steam\steamapps\SourceMods\[mod name]\resource\. Спробуйте створити теку і закинути txt-файл сюди.

SilverK · 2012-03-09 02:01

Дякую, за програму... дійсно файл, який я створив, через незнання, замість UCS-2 Little Endian був "1251" чи як... Зробив такий формат як треба, закинув текстовий файл в каталог, але нічого не допомогло. Через командну стрічку запустив captioncompiler.exe, щоб подивитися, що там писало. Ось картинка.. Не знаходить gameinfo.txt, сайт, на який пропонують зайти не відкривається, а як правильно вписати і куди стрічку, яка розпочинається з -game <path> не знаю
Вміст gameinfo.txt:
"GameInfo"
{
FileSystem
{
SteamAppId 220 // mount hl2 content for vgui platform stuff

SearchPaths
{
vconfig |gameinfo_path|. // for all the vconfig stuff
vconfig platform // for all the vgui stuff
}
}
}

Мені, вже, навіть, соромно знову просити, але допоможіть будь ласка.. в мене ще такої "запари" не було. Sad (2)

варриор · 2012-03-09 23:17

Мабуть, слід створити новий мод за цією іструкцією. Бо компілятор чомусь не знаходить закинуту вручну гру.

SilverK · 2012-03-09 23:25

Я вже таке робив.. хотів спробувати і подивитися, що воно зробить... і вже в теку мода "кидав" файли... Мене беруть сумніви, що гра повинна бути ліцензійна, щоб можна було її модифікувати... Можливо, що через піратку неможливо виконати дану задачу?

варриор · 2012-03-11 10:14

Можливо, варто пошукати Steam-Rip реліз.

FaB0SS · 2012-03-11 14:35

_M_A_R_Y_A_N_ · 2012-03-18 23:16

Хто знає, чим відкрити файл формату LNG?

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення