Обговорення та пропозиції

romannaruto · 2011-05-06 21:24

А можна перекладати Titan Quest???
А озвучка потрібна тільки Англійська чи можна і Російську...

Медихронал · 2011-05-06 22:31

romannaruto
Взагалі-то все можна Happy

АЛЕ

Перед тим як братись за переклад чергової РПГ, потрібно добре подумати над наступними питаннями:
1. Скільки це збере часу?
2. Скільки потрібно задіяти людей?
3. Чи доцільно перекладати гру, якщо в ній є російське озвучення?
4. Чи можливо зробити українське озвучення за даних умов?
5. Хто може це організувати?
6. Якщо усі попередні пункти позитивні, то наскільки якісною вийде українська локалізація? Чи зможе вона конкурувати з іншими, перш за все з російською?
7. Чи можу Я це все зробити чи, принаймні, почати робити?
(під "я" мається на увазі особа, яка захотіла перекласти РПГ)

За наявності бажання, цей список можна зробити довшим...

Особисто я давно вже мрію перекласти Відьмака. Але покопирсавшись у файлах, я зрозумів, що локалізація гри такого масштабу вимагає набагато більше часу й ресурсів, ніж є у мене чи навіть у всієї Localize Team сьогодні... На превеликий жаль...

IMHO. Пишу цей пост з метою уникнення подальших пустих за своїм сенсом постів типу "А давайте Assassin's Creed перекладемо! Це ж так круто!"

Якщо вже щось пропонуєте, то оцініть, принаймні, свої можливості.

Sp1kezzz · 2011-05-06 22:36

На мою думку, оригінальна озвучка і текстури + українські саби - це саме те, що потрібно.
Не те, що легше і швидше, - це як у фільмах - з оригінальною доріжкою іноді дивитися цікавіше Tongue out (1)

Медихронал · 2011-05-06 23:00

Sp1kezzz
Підтримую Happy

Сам люблю дивитися фільми в оригіналі і з субтитрами.

romannaruto · 2011-05-07 08:33

Медихронал
А якщо будуть сабтитри українською а озвучка москальська???

Бузьок · 2011-05-07 09:11

romannaruto то кому тоді переклад потрібний буде?

romannaruto · 2011-05-07 09:29

Але я шукав з англійською озвучкою і не знайшов(

Deluxeman · 2011-05-07 10:03

romannaruto
Погано шукаєте. Все є. Вписав Титан Квест, бо все перевірив. Гра Читає всі літери, є спеціальний редактор, і актуальна навіть до сьогодні. Я сподіваюсь на активний переклад на відміну від Dragon Age i Oblivion. Якщо братись то робити і головне не забити.

romannaruto · 2011-05-07 10:14

Скинь мені силку на цей сайт щоб я скачав.А озвучка англ.......

VanyaGhost · 2011-05-07 10:50

Deluxeman
Підтримую, якщо братись за переклад то треба доводити діло до кінця.

Lord Klik · 2011-05-07 18:24

Щодо мене -- я перекладаю Civilization 3. Ідею підтримую і можу допомогти, чим зможу.

Forvard14 · 2011-05-08 22:04

Народ перекладіть будь-ласка гру Вогнем і Мечем.Дуже вже вона мені подобається Wide grin

Sp1kezzz · 2011-05-08 22:07

А самому слабо?...хоча я десь бачив, здається...

Медихронал · 2011-05-08 22:14

Deluxeman · 2011-05-08 22:17

Forvard14
Перекладено товариством "НОВА СІЧ"
https://toloka.to/t21394

offroader · 2011-05-09 23:45

Вибачте, будь-ласка. Хтось знає чому при найменшій зміні файлів опису в Rome-Total war програма перестає їх читати

Точніше так файл займає 2n кбайт а якщо його зберегти то він займає тільки n кбайт. В чому прикол?

SerEagle · 2011-05-10 20:00

вибачаюсь що може не по темі, та чи знає хто як перекласти swf файли і чи реально це зробити взагалі??
пробував різними декомпіляторами, проте скласти файл назад не виходить(

Бузьок · 2011-05-10 20:18

SerEagle декомпілятором переробляєш у файл Adobe Flash. Далі в Adode Flash ідкриваєш його та перекладаєш. Потім зберігаєш як swf файл.

SerEagle · 2011-05-10 21:29

Дякую, Бузьок , буду пробувати далі)

Deluxeman · 2011-05-11 19:49

offroader
Користуйтесь NotePad ++

offroader · 2011-05-11 20:14

Deluxeman
І допомагає?

Deluxeman · 2011-05-11 20:16

offroader
Зберігає всі кодування і не виникає проблем як зі стандартними.

offroader · 2011-05-11 20:36

зараз попробую

Додано через 6 хвилин 17 секунд:

+дякую спрацювало

VanyaGhost · 2011-05-12 14:20

Ніхто не знає чим можна відкрити *.png.swatch?

Deluxeman · 2011-05-12 14:32

VanyaGhost · 2011-05-12 17:05

не відкривається жодним переглядачем (редактором).

Sp1kezzz · 2011-05-12 17:09

Я тількищо сам таке знаходив (у RARі), тільки tif. Біля нього знаходилось ще й оригінальне зображення.

adrian1836 · 2011-05-12 18:54

Я хочу допомагати!!!

VanyaGhost · 2011-05-13 21:56

adrian1836
Чим саме ти хочеш допомогти?

offroader · 2011-05-14 11:57

Люди якщо скинете мені картинки всіх квестових героїв з Heroes 5 в форматі 64*64 то я зроблю укр.skillwhell 3,1

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення