Обговорення та пропозиції

Бодько · 2010-11-09 22:59

Deluxeman
Поки що тільки Тиса, якщо є бажаючі пишіть, скоро потрібно буде озвучувачів троха, коли ми текст для них видремо

Тиса · 2010-11-12 20:24

Взяв другу тисячу

Ponchik · 2010-11-17 01:09

Deluxeman
останніх місяця 2 - так

Deluxeman · 2010-11-17 01:19

nahema · 2010-11-18 06:05

Якщо потрібна допомога, пишіть пп Happy

CyberGhost · 2010-11-19 20:16

Я почав роботу над проектом МзВ 2010 (МОН).

Deluxeman · 2010-11-19 20:51

Alex Dance · 2010-11-19 21:25

Можу допомогти з перекладом з англійської...Якщо потрібно - звертайтесь ;2)

tyma1 · 2010-11-21 13:26

ви б не могли перекласти гру Gish українською?
гра цікавенька, можна грати на двох...

bodyanuch · 2010-11-21 13:53

Хто знає як заставити гру бачити кириличні символи? Змінювати шрифти дозволяє, але встановлення шрифту з кирилицею не допомогло. Гра Zen Bound 2

Deluxeman · 2010-11-21 21:24

Медихронал · 2010-11-29 11:40

Вітаю!
Я на даний момент займаюсь перекладом гри Heroes of Might & Magic V. За попередніми оцінками переклав десь 30% всіх текстів. Можливо є бажаючі допомогти мені в цій нелегкій (для однієї людини) справі. Перекладаю з російської (на жаль, англійської версії гри не маю). В грі озвучки небагато, лише діалоги, то ж я сподіваюсь, що й озвучка буде присутня в майбутньому українізаторі. Технічні проблеми відсутні, прошу допомоги, тому що самотужки перекладати стільки тексту, то дуже довга й втомлива праця....
Всі бажаючи можуть зв'язатися зі мною по скайпу, або тут на форумі.
Наперед дякую!

P.S. Я прикинув, що, наполегливо працюючи самостійно, українізатор буде готовий за 2-3 місяці (!), а це досить довго. Тому уявіть, на скільки зменшаться строки, якщо нас буде хоча б троє Happy

Deluxeman · 2010-11-29 15:40

Хтось долучиться до перекладу Crysis?

Бодько · 2010-12-01 20:31

Медихронал Наскільки я пам'ятаю там весь текст в текстовому файлі, береш руту, чи прагму, переводиш із російської а тоді ззаду трохи поправляеш

Deluxeman · 2010-12-01 21:46

Бодько · 2010-12-01 22:35

Він поганій коли діалоги перекладаю, от тут то і треба поправляти, а от в перекладі поодиноких слів чи виразів, він зробить усю роботу ну і звичайно старенький Ctrl+F для масовки

Медихронал · 2010-12-02 22:07

Бодько, так там все в текстових файлах, тому технічно перекладати легко. Я теж одразу був таким хитрим і використав програму-перекладач. М'яко кажучи, результат мене не задовольнив, якщо не сказати що вийшла взагалі ***** ****** *** ***** Happy

Тому я взявся за "ручний" переклад. Так, це довго, однак тоді це буде якісно.

Прим.: текст там не в одному текстовому файлі, а в багатьох, точніше в 16 з чимось тисячах Happy

Крім того, там часто у файлах використовуються теги, на зразок "<count>", а прога їх перекладає Happy

Тому все-таки в даному випадку машина не може замінити людину Happy

Kenny · 2010-12-03 17:29

Можна в команду?

Додано через 2 хвилини 1 секунду:

І що для цього потрібно?

Deluxeman · 2010-12-05 21:09

Голосування Crysis!

Медихронал · 2010-12-05 21:52

Crysis. Спочатку перекладають (чи навіть розробляють Happy

) оригінал, а тоді аддон. Тому я думаю краще Crysis, а тоді Crysis Warhead Happy

Якщо людям сподобається оригінал (і його переклад), вони скоріш за все захочуть пограти і в аддон. Навпаки, звісно, теж буває, але рідко Happy

Медихронал · 2010-12-08 18:15

Всім привіт! )
Переклад Героїв V в активному процесі)
З'явилось питання, подумав, що сюди можуть заглянути професійні перекладачі та/чи гравці в HoMM V.
Як краще перекласти основну навичку демонів? В оригіналі вона називається Gating, російською - Открытие врат, а українською? Ну, "Відчинення воріт" якось не звучить, "Воротарство" - ммм....не знаю Happy

Підкажіть, як краще? )

Deluxeman · 2010-12-08 21:52

Медихронал · 2010-12-09 14:13

Deluxeman

Deluxeman · 2010-12-10 00:04

Медихронал · 2010-12-10 16:43

CyberGhost · 2010-12-14 14:05

Пропоную створити голосування !

Бодько · 2010-12-14 22:35

Всім привіт!
Хто має бажання, допомогти із локалізацією Stronghold Legends, а саме потрібні перекладачі, ще б було дуже добре, щоб залучався філолог, для коригування, та потрібен 2Д художник, який зміг би намалювати надпис на рідні мові, бажаючих, прохання писати в першу чергу в приват.

Наперед вдячний за співпрацю

CyberGhost · 2010-12-23 19:43

Народ,було би непогано перекласти "Мафія2" , оскільки 1 частина уже є в укр.локалізації.

carrera_zola · 2010-12-23 19:51

CyberGhost · 2010-12-23 21:05

На плейграунд.ру є редактор архівів SDS,проте сам ще не пробував,хоча знаю ,що працює.

І ще одне - добавте мене в команду. Happy

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення