Обговорення та пропозиції

VanyaGhost · 2010-09-30 23:38

І повинна бути вона ж і в латинському алфавіті є

Brut · 2010-09-30 23:49

Спробував. Виявляється, розпізнає лише букву є та і (якщо замінити на англійську). Але радує, що текст там лише в меню та налаштуваннях (короткі репліки), а там букви ї не так вже й багато (якщо вона взагалі буде). Решта-текст на зображеннях (графіка), а там хоч івритом пиши Wink (1)

Deluxeman · 2010-10-01 00:11

Brut Яка саме Splinter Cell? Сподіваюсь конвікшн?

Brut · 2010-10-01 00:23

Ні. Я обрав для початку найпершу.
З кількох причин:
- Вона є першою, та й ностальгія бере своє
- Якщо перша, значить і відмінностей від двигуна Анріал мало
- Ну і я писав вище, що поки за ноутом працюю, а Конвікшн тут не потягне.

Хоча, якщо впораємося з цією, то дійде черга і до останньої...

Додано на наступний день:

Якщо за озвучку ніхто не візьметься, то я зможу втулити субтитри. Це теж щось. Треба ж з чогось починати...

Deluxeman · 2010-10-01 19:06

Поки незабаром...

VanyaGhost · 2010-10-01 23:06

Deluxeman Це що ти сам локалізуєш?

Deluxeman · 2010-10-02 00:07

VanyaGhost · 2010-10-02 00:11

Фу... Ну і морока із тим текстом здається що нічого складного просто перекласти речення або того тексту на пів сотні сторінок! (я про ВП БЗС І)

Rar · 2010-10-09 08:59

А нехочте перкласти https://toloka.to/t17256 ?

Deims · 2010-10-09 14:22

Я готовий допомогти.
Англійська/німецька, маю перекладатьську вищу освіту.

Deluxeman · 2010-10-09 21:53

CyberGhost · 2010-10-11 20:10

Ponchik · 2010-10-28 01:04

в мене досить норм знання англійської мови + трошки вивчав технічний переклад.
Ну так що, берете в команду?

demydd · 2010-10-29 00:23

Зараз займався перекладом Rome total war.
Але поки що Газда не відповідає.
Буду радий допомогти з іншими проектами.

Gazda · 2010-10-29 20:21

Всім добрий вечір. Дико вибачаюсь, але просто фантастично зайнятий і крім того в мене проблеми з ПК, тому не маю можливості брати активну участь у перекладі. Тому проект Тотал Вар поки що прийдеться заморозити, але це не означає що всі хто перекладав дарма це робили, НІ всі файли я зберіг і обовязково використаю їх. Але мусимо трішки зачекати(((

Deluxeman · 2010-10-30 13:08

Gazda · 2010-10-31 11:47

Killrocker · 2010-10-31 12:58

Бодько · 2010-11-03 14:20

Всім привіт!
Хто зможе допомогти із перекладом гри Stronghold Legends. Ось видерті тексти потрібна людина яка взялася за їх редагування, я там трохи переклав, але я не сильний у англійській, тому звертаюсь до професіоналів.
Дану тему, я створив паралельно тут тому прохання звіритися чи не взявся вже там хто за роботу.

P.S. До речі не обов'язково братися одній людині, можна поділитися там 7262 Екселівські стрічки для перекладу, так шо роботи дуже багато, проте якщо кожен взяв по 1000 стрічок то робота би пішла дуже скоро

Deluxeman · 2010-11-03 21:04

Бодько А ти пробував їх задіяти у грі? тобто як там головні голосні букви? І,Ї,Є

Тиса · 2010-11-04 11:39

Бодько, я так розумію, там наразі перекладено онлайн-перекладачем?
Звідки і доки мені брати? Ну, перекладу я, і що далі мені з тим робити? І як координуватися з іншими перекладачами? Бо на тому сайті мені нема чого реєструватися.
Як ділимо?

І які плани на майбутнє? Які ігри?

Бодько · 2010-11-04 12:34

Давай бери першу тисячу, я буду координувати обидва сайти, якщо шось не так буду відписувати, є одне прохання там де діалоги виділяти і виводити в окремий файл, вони будуть потрібні для подальшого озвучення.

Делюкс, думаю із буквами проблем не буде, в першу чергу я хочу вирішити переклад тексту, а потім шрифт

Deluxeman · 2010-11-04 15:42

Бодько · 2010-11-04 17:18

Я цим займусь, мені головне щоб текст відредагували

Тиса · 2010-11-05 02:15

Розпочав. Думав в приваті вирішити питання, але краще тут, щоб можливі майбутні перекладачі бачили.
Є кілька нюансів, що потребують вирішення (щоб у всіх, хто перекладає, співпадало). Зараз усіх не опишу. Їх до дідька багато.
Ось одне: люди, що працювали над створенням гри, і після їхніх імен в дужках ідуть ніки. Ніки не перекладаємо і не транслітеруємо. Наприклад, ось так:

Additional Game Programming____Додаткове Ігрове Програмування

Bob Taylor (Dark Lord)__________Боб Тейлор (Dark Lord)
JanJaap van den Hurk (Jayhawk)__ДжанДжап ван дер Хурк (Jayhawk)
Joost van der Berg (EJay)________Джуст ван дер Берґ (ЕJay)

Щоб бува хтось не переклав нік "Dark Lord" як "Темний Лорд", чи ще щось..
Це ніби все очевидно, просто треба вреґулювати, щоб зайвих сумнівів ні в кого не виникало.
Крім нікнеймів є ще кілька речей, які не перекладаємо і не транслітеруємо. Там розберемося. Це всякі власні назви корпорацій, трейдмарок і програм.

Ще одне питання: як бути з літерою Ґ ?
Насправді в українській мові її не так вже й мало (це "визволителі" її "упразднили по ненадобости").
А з нею можуть виникнути труднощі, схоже, як і у випадку з "Ї".
Але ж є унікальні сербські та чеські літери, і з ними жодних проблем. Так, як і з білоруською "ў".
Треба детальніше це вивчити. Може є якісь скріпти.

Далі буде...

Додано через 2 години 43 хвилини 3 секунди:

Бодько, знову кидаю сюди з тої самої причини.

Ще одне: однi з найбільш вживаних слів - "Sir", "my Liege", "Lord". Треба домовитися, як перекладаємо (знову ж, щоб мінімізувати розбіжності).

Додано через 1 хвилину 52 секунди:

Думаю, краще все-таки в приваті це вирішувати. Купа-купезна всього.. Тему загаджу.

Deluxeman · 2010-11-05 16:02

Найкраще це у скайпі

carrera_zola · 2010-11-06 21:12

Що треба вміти щоб вкоманду взяли

Sviatoslav · 2010-11-06 22:17

carrera_zola
Головне - це бажання=)

Бодько · 2010-11-09 23:12

Deluxeman
Стосовно шрифтів у Stronghold Legends Єдине що, було так це те, що гра не бачила Ї ї, та тепер цю проблему вирішено і думаю зі шрифтами проблем не буде

Deluxeman · 2010-11-09 23:45

Бодько То це круто, скільки людей за це взялось? я зара сиджу на іншому проекті, файному екшені, приблизний вихід через 2 тижні

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення