Обговорення та пропозиції

Gazda · 2010-09-07 18:35

Довелось вімовитись від перекладу моду Вітер сходу. Відродження Елади. через нестабільність самого моду: вильоти , помилки та інше. Шукав так би мовити стабільний мод, і знайшов Rome Surrectum. Гра дійсно варта , щоб грати її на Українській мові. Але.... випадково побачив посилання на Surretum 2. Це просто бомба!!!!! Всі шанувальники серії зрозуміють. Я запропонував таку ідею Deluxeman . І він підтримав. Але потрібні люди, які можуть допомогти, бо тексту просто мега багато. Так що всі бажаючі допомогти, прошу звертатися в приват або скайп.
ПС. Я думаю це буде бомбовий проект, перкласти гру такого масштабу українською, але без вашої допомоги нічого не вийде.
Будь-яка допомога, це вже крок до мети.

Бодько · 2010-09-09 08:43

Всім привіт!
Бачу гарну тему завели.
В мене є видерті тексти із гри Stronghold Legends, потрібна людина я би їх переклала і я би запхав ті тексти назад. Якщо є бажаючі звертайтесь...

Jenli · 2010-09-09 11:13

Gazda · 2010-09-09 12:15

Ні, я думаю якщо ми збиремо гарну команду, яка буде плідно працювати, і звісно якщо в нас буде щось пристойне виходити, тоді бережись російська локалізація Wide grin

Серія Тотал Вар НАША!!!!!!!!
Може....Тому що потрібно або багато людей для перекладу, або багато часу.... Так що будем працювати...
ПС.До речі в цьому моді тексту більше ніж в усіж інших частинах.

Jenli · 2010-09-09 23:36

Хочу ще сказати про одну гру, яку можна буде перекласти, і називаєтсья вона - Demigod. Там теж немає проблем зі шрифтами і текстові файли не закодовані, але голосові файли закодовані в якийсь fsb формат...

Deluxeman · 2010-09-10 18:51

на кожен закодований файл знайдеться якийсь ... Reader

bodyanuch · 2010-09-10 19:12

Jenli · 2010-09-10 20:23

Deluxeman · 2010-09-10 21:49

ostryzhniukn · 2010-09-16 19:41

Зробіть українізацію століття:
Counter-Strike: Source (protocol 15)

Deluxeman · 2010-09-16 20:09

ostryzhniukn яка різзниця мі* протоколами?

In3Ga · 2010-09-17 09:50

Я ЗА!!! :D

ostryzhniukn · 2010-09-17 17:27

demydd · 2010-09-17 19:38

можу допомогти з перекладами. Маю досвід англ.-рос.-укр. перкладів. Хоча переклади переважно в фінансовій сфері (спеціалізація в ризик менеджменті), але художньо теж складалось перекладати непогано.
Віддаю перевагу стратегія, наприклад цивілізація. Якщо мені нададуть текст - зможу перекласти.

Virus1908 · 2010-09-24 08:38

Демка Football Manager 2011 буде в середині жовтня. резіл в Англії 5 листопада. Є люди які готові мені допомогти з перекладом?

Deluxeman · 2010-09-24 16:28

Virus1908 Зараз всі зайняті, хіба якісь окремі групи

Virus1908 · 2010-09-24 17:28

Так раніше ніж 5 листопада ніхто і не потрібен.Я сам буду з демкою мудохатись.

VanyaGhost · 2010-09-24 23:02

Здоров хлопці! Я знову взявся до локалізувати гру Володар Перснів Битва за Середземя І ! Мені потрібні будуть Тестери щоб пошукати у грі баги і таке інше. Хто міг би мені допомогти ?? Я вже локалізую цю гру майже рік)

VanyaGhost · 2010-09-25 13:03

Ось відео:

Deluxeman · 2010-09-25 17:41

Мега робота, супер, це дійсно не ферма якась

Redovan · 2010-09-26 22:09

Привіт всім. Бачу ви тут свій час попусту не марнуєте... Хотів би долучитись до вашого "Братства" і допомогти в цій благородній роботі. Якщо потрібен, пишіть на скайп red.o.van

P.S. VanyaGhost я непротів помогти в тестуванні.

P.S.S. Доречі, недавно я пробував перекладати Mount and Blade: Warband на рідну мову, і в мене виникли трабли з відображенням в грі букв і (після заміни на агл. і відображалося нормально), ї, є. Хтось знає що можна з цим вдіяти?

VanyaGhost · 2010-09-27 11:26

Redovan Пиши у скайп

Deluxeman · 2010-09-27 11:29

motuka · 2010-09-28 20:13

СУПЕР а чому тільки ігри а фільми давно виношував такий задум) я підтримую перекладати питань нема, згідний озвучувати самі паскудні ролі
P.S. але я в англійській дуб дерево)))))))))))))))

VanyaGhost · 2010-09-28 23:40

Може лого якесь придумати час??
Ось я зробив яскравий позитивний постер:

Deluxeman · 2010-09-29 15:45

VanyaGhost Вона така яскрава що в мене в опері відкривалась 50 секунд

VanyaGhost · 2010-09-29 20:42

Deluxeman

Brut · 2010-09-30 19:54

А ось і мої 5 копійок:
Колись дуже полюбляв гратися в ігри серії Tom Clancy's Splinter Cell. Тому, перечитавши кілька сторінок цього обговорення, вирішив і собі спробувати цього хлібу.
Ось, що вийшло: завантажив, встановив, покопирсався в папці інсталяції. Знайшов відеофайли (вони там озвучені) і завдяки гуглу, я за кілька десятків хвилин знайшов програму для їх розпакування (добре, що написана гра на двигуні Unreal, а програм для нього достатньо). Дослідивши як слід програмку, виявилося, що вона ще й може запаковувати назад, що не може не радувати. Відео з легкістю кодується в аві й назад.
Наступний крок досліджень був, коли я знайшов файли локалізації, бачили б ви мої очі, коли виявилося, що вони залюбки відкриваються звичайним блокнотом.
Знайшов я також зображення з описом місій (у форматі який легко відкриває та редагує фотошоп).

Тому, от що:
- Текстові файли локалізації я залюбки перекладу сам, зображення також перемалюю (дяка, вміння користуватися фотожабою є)
- А от щодо відео, то хто за це візьметься? ua2004 десь вище писав, що йому подавай лише озвучувати, візьметься залюбки, але потрібна людина, яка звела б репліки з відео. Я маю знання, та не маю можливості це зробити, бо працюю зараз на ноутбуці з обмеженими відео-можливостями (64 Мб відео).

Тому, хто може мені з цим допомогти?
І чи візьметься ua2004 за озвучку?

Додано через 7 хвилин 37 секунд:

Deluxeman · 2010-09-30 22:26

Brut А читає Є, Ї, і?

Brut · 2010-09-30 22:28

Ще не пробував.. Зараз глянемо...

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення