Обговорення та пропозиції

UARAP · 2010-06-22 08:41

Також не проти допомогти в перекладі... Пробував перекладати Поттера2, поки що так і не закінчив, часу мало(тести), завтра останній здаю, думаю можна знов перекладати). Якщо потрібно, викладу файл, те що встиг перекласти...(Брав багато з книжки)...

Lesia_24 · 2010-06-22 08:50

Хтось перекладає "Героїв меча і магії"? Я могла б взятися за цей текст, але не знаю, яку версію гри найкраще вибрати.

CyberGhost · 2010-06-25 17:40

Привіт всім!Я б не був проти добавитися до команди .

Deluxeman · 2010-06-26 16:54

svoboda181 · 2010-06-26 20:20

цікаво а можна таке робити зі ява грами? теоретично потрібно взяти якусь програмку яка розіб'є гру а потім впише заздалегідь приготовлену українську мову. Хто має мануал, як на таке, пишіть або створюйте теми-мануали як це все робити. Дякую.

UARAP · 2010-06-26 21:29

Мене не потрібно в команді?

Doomdrake · 2010-06-27 17:25

Почав процювати над українізацію останнього доповнення "Heroes of Might & Magic V", як я вже писав, я теоретично і практично знаю як це зробити) ...всі бажаючі долучитися до цієї справи пишіть в приват))

Lesia_24 · 2010-06-27 19:53

Я не дуже розбираюся у роботі з програмами, але коли б мені сказали, як витягувати текст, то я б могла перекладати й відсилати його назад.

ukrainec_ya · 2010-06-27 22:16

а буде повна українізація чи тілька текст Happy

Doomdrake · 2010-06-27 23:08

Lesia_24
Якраз так і потрібно :)
У вас є скайп?
ukrainec_ya
Поки тільки текст)
...Голосові вставки використовуються тільки у місіях кампанії)

Lesia_24 · 2010-06-28 08:21

Так, я маю скайп: Sergij Budzulyak, або buser2109
Якщо можна, зв@яжіться зі мною сьогодні-завтра, бо я їду з Києва,
то могла б відразу взяти з собою роботу. Там? де я буду скайп не працюю, але
матиму інтернет

@

[email protected]

Троилк · 2010-06-30 18:11

Хтось вже перекладає Warcraft 3 ?

Deluxeman · 2010-06-30 20:59

Троилк · 2010-06-30 21:18

Тоді я,мабуть,візьмуся за переклад Warcraft 3.Гра хоч і стара,але до цих пір дуже популярна.Запишіть мене,будь ласка,до команди перекладачів.

_Slavik_ · 2010-06-30 22:05

привіт! я також хочу брати участь в українізіції ігор! на даний момент перекладаю гру The Secrets of Atlantis - The Sacred Legacy.
але я не знаю англійської (бо в школі вчу німецьку), тому зможу перекладати тільки з російської і німецької

CyberGhost · 2010-07-08 22:33

Dribnyak · 2010-07-15 14:34

народ, підкажіть, може є якісь програми для перекладу? чи все самому в рукопашку робити? (а якщо так, то що робити з іграми в яких нема файлів для перекладу в Екселі?)

Hummer · 2010-07-15 17:35

zgryvus · 2010-07-15 18:30

Якщо вам потрібні тестери ваших локалізацій та ігор - буду радий допомогти.

Dribnyak · 2010-07-16 17:56

Hummer
читай уважніше,

WANUA · 2010-08-02 16:03

Почав перекладати Вогнем і Мечем. Бажаючі можуть приєднатися. ICQ 353292704 Skype: wanfromua

ua2004 · 2010-08-04 18:39

Ну що, тема заглохла? Щось немає прогресу. Досі не видно результату роботи групи.

Панове, давайте активізуватися. Згадайте, як починалася українська аматорська озвучка. Все почалося так само на Гуртомі. Спочатку одна людина, потім купка, потім ще одна купка і на сьогоднішній день ми вже маємо кілька окремих груп, які займаються озвучкою фільмів та серіалів. При чому дійшло навіть до того, що нові серії серіалів українською мовою з'являються швидше, ніж москальською.

Оскільки Гуртом - осередок українського, то я певен, так само буде і з українізацією ігор. Я не байдужий до рідної мови і мені важливо, щоб комп'ютерні ігри, так само як і фільми і друковані видання, були україномовні. Чим ми гірші за москалів? Хіба ми не маємо права грати в ігри рідною мовою?

Просто треба бажання. І, звісно, мобілізувати народ. Народ у нас вже є. Точніше, перекладачі. Перекладати текст до ігор може кожен. Тепер треба знайти програмістів, які зможуть імпортувати перекладені ресурси в гру. Не секрет, що кожна гра має закодовані ресурси.

Я уже давно хочу українізувати гру Blur (2010), але файли озвучки там закодовані. Не знаю, як їх звідти витягнути Sad (1)

Що скажете? Будемо посилено братися за переклад ігор чи ні?

П.С.: від себе: у мене є ігрова приставка (яка саме - див. мій підпис), можу допомагати з українізацією консольних ігор.

Killrocker · 2010-08-05 13:21

Ідея хороша. Теж міг би допомогти якби мені хтось обяснив як і задопомогою чого перекладати
Також у мене є скайп та добре знаю англійську

ua2004 · 2010-08-05 18:11

Так от перекладати всі можуть. А от потрібні люди, щоб витягати і вставляти ресурси в гру.

Killrocker · 2010-08-05 20:52

Я почав перекладати Козаки 2 : Битва за європу , поки що все виходить

Ermolenko · 2010-08-06 13:59

Deluxeman · 2010-08-07 16:35

Ermolenko · 2010-08-10 17:54

Deluxeman · 2010-08-10 19:58

svoboda181 · 2010-08-11 02:01

підкажіть як бидло в магазинах (офісах банку, тураґенціям, касирам магазину, сторожам в маркетах...) заставити гратися у ферму рулетка українською а не російською, тут в Бандерштадті а то виходить є українізація а нам пофіг, сруське то по їхніх слів краще.

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення