Обговорення та пропозиції

AaLeSsHhKka · 2014-02-06 21:03

Яким чином можна відкоригувати файли? Я в тому не розбираюся, тому прошу написати) Плюс, відсутні наші літери у перекладі. Чи можна це якось виправити?

Xshot · 2014-02-07 22:27

AaLeSsHhKka · 2014-02-07 22:46

Та я так і роблю, результат той самий.

варриор · 2014-02-09 18:18

Знайшов спосіб перевести текст у звичний txt.

Знову vp6 можна зробити через VP6 Сonverter від Siberian GRemlin.

AaLeSsHhKka · 2014-02-10 08:40

А зможеш розповісти про це у ПП чи в скайпі? Просто хочеться, урешті, взятися за це, а можливості немає.

Givizub · 2014-04-14 14:17

To The Moon
Сама гра дуже крута, хто захоче спробувати - не читайте сюжет раніше! Пропоную зробити переклад, вона ватра цього. Займає 70 мб, пройти можна за пару годин, але тексту багато.
Сам чим зможу - допоможу.

Посилання на оф.сайт: http://freebirdgames.com/to_the_moon/[/img]
http://uk.wikipedia.org/wiki/To_the_Moon

Вибачаюсь, якщо написав не в ту тему, я тут вперше.

варриор · 2014-04-15 19:17

760 кілобайт тексту - це досить багато. Двадцять тисяч рядків.

Virake · 2014-04-15 20:54

це ДУЖЕ багато. просто так не перекладеш. для серйозного перекладу зараз вільних рук нема.

InKviZ · 2014-04-15 21:50

І справді, тексту у 3 рази більше ніж у Far Cry 3, який я перекладав....напевно не один рік піде для перекладу....))))

SilverK · 2014-04-20 18:34

Народ, поступила ідея не локалізацію гри War Thunder. В спільноті гри є відповідна тема, де обговорюються варіанти і проводяться політичні дебати Happy

Як варіант, якщо хтось з вас має можливість, то можна було б допомогти.

Xray_StyleZ · 2014-04-21 01:56

Чудова новина. Раджу проблемні моменти перекладу дізнаватися у відповідній темі на "гуртом".

Virake · 2014-04-21 16:00

SilverK, якщо розробник гарантує нам офіційність перекладу (тобто, нам не доведеться купувати чи красти текст гри), то можна і взятися. але часи зараз такі, що, сам розумієш - не до перекладів. ледве тягнемо те, за що вже взялися раніше.

SilverK · 2014-04-21 18:23

Virake, особисто я це не розпочинаю. Один хлопець написав про це в групі полку, в якому я літаю. Якщо я не помилюся, то офіційно солов'їної ще не затвердили, але "як тільки, так зразу". Ну щось на кшталт цього. В моєму пості вище є посилання на тему у расєйськоязичній спільноті War Thunder де автор більш детально описує це все діло, плюс до цього всього ще є відповідні посилання.

На рахунок часів сам розумію. Слава Україні!

burunduk32 · 2014-04-24 15:29

Питання: чи є фанати доповнення до героїв 3: HOTA? Чи варто питати розробників за переклад?
(Самі ресурси доповнення зберігаються в бінарному форматі, і так просто не витягаються)

SilverK · 2014-04-24 22:20

На рахунок локалізації War Thunder.
На сайті, де здійснюють переклад додали українську мову, тож можна вважати, що офіційно українська додана до списку мов, на які буде здійснюватися переклад.

Estranded · 2014-04-25 00:36

Red Orchestra 2: Heroes Of Stalingrad

Коли буде переклад цієї гри?

AaLeSsHhKka · 2014-04-25 09:49

Швидше за все, він не буде, оскільки розробники не можуть додати наші літери.

Virake · 2014-04-25 21:18

ну, може й можуть, але мовчать, як партизани (не відповідають).

варриор · 2014-07-02 00:13

Є думка взятися за Valiant Hearts The Great War. Будуть якість поради чи побажання? Таке загалом комусь цікаво?

dr_stas · 2014-07-02 10:07

Чиє хтось, хто взявся за переклад гри Відьмак 2 / Witcher 2, чи що вам відомо про гру, піддається перекладу?

Robar III · 2014-07-02 14:33

Кіндрат Книш · 2014-07-02 22:54

Robar III, підтримую. Гра своєрідна, з гумором і проникливим сюжетом. Гадаю, варто її перекласти тим паче, що мороки з доступом до ігрових ресурсів, схоже, немає (принаймні, на "неофіційній демо-версії" Wide grin

). Згодом, коли я матиму більше вільного часу, можу допомогти. Створіть тему на толоці - можливо, знайдуться й інші охочі.

Додано через 3 хвилини 38 секунд:

dr_stas, рпг із велетенським обсягом тексту? Навряд...

Deluxeman · 2014-07-03 00:46

варриор
Є... Трохи ковирявся. Тексту так нівроку.
P.S. Для такої гри і озвучення варто було б зробити.

варриор · 2014-07-03 13:57

Гру створено на рушію UbiArt. Хто не знає - це та ж штукенція, що й в Rayman Legends та Child of Light. З ресурсами (зображеннями та текстом) немає жодних проблем (існує ціла купа відповідних програм). На відміну від звуків, які французи пакують в pck-архіви. Спробував їх витягнути, але там заголовки файлів підмінено. Невідомо, яким був початковий формат.

Стосовно тексту - його всього 250 Кб. Це як в одному епізоді "І мертві підуть". Мороки небагато.

taraskill1 · 2014-07-03 13:59

Robar III · 2014-07-03 14:01

Чому, перекладено з 1й сезон з 4ма епізодами

taraskill1 · 2014-07-03 14:04

Robar III
але ж 5-ий не переклали і 1-ий епізод 2 сезону вже висить як півроку

Кіндрат Книш · 2014-07-03 16:37

Та до біса ту озвучку. Вона може почекати, доки не розтлумачать достеменно архіви. Головне, що основу (текст і шрифти) можна вільно редагувати.

InKviZ · 2014-07-03 16:56

варриор
Я її вже переклав, ще 26 числа....Залишилось лише літеру Є додати....

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення