Обговорення та пропозиції

Robar III · 2013-08-10 23:20

InKviZ,
Гра T-34 vs Tiger

варриор · 2013-08-12 10:52

Дайте файлик, а ми вже його колупнемо.

Robar III · 2013-08-12 13:37

Варриор, Ось тут можна скачати

варриор · 2013-08-12 17:25

Тю, тут зовсім немає причин панікувати. Маємо звичайне зображення DDS в форматі DXT5.

Достатньо змінити розширеня з "tex" на "dds".

tarik_moroz95 · 2013-08-24 17:44

люди хочу попробувати зробити субтитри нашою мовою в грі Saints Row 4 але не знаю де знаходяться субтитри допоможіть будь ласка скажіть де вони є напевно вже хтось завантажити цю гру а якщо ні то ось вона: saint's row 4. {посилання на сторонні ресурси заборонено}

AaLeSsHhKka · 2013-08-24 17:54

А хіба тут не дають бан за посилання на інші торренти?! Плюс, це піратка! Якщо й перекладати, то лиш з ліцензійного!

b-y · 2013-08-24 17:58

Текст знаходиться в архіві misc.vpp_pc.

tarik_moroz95 · 2013-08-25 06:41

AaLeSsHhKka
Вибачте не знав...

Додано через 11 секунд:

b-y
Дуже дякую)

Кіндрат Книш · 2013-09-08 22:22

колеги, допоможіть будь ласка!
є отака текстура шрифта - http://us.ua/1215876/ (гра NBA 2K13)
яким чином її прочитати та відредагувати?

AS · 2013-09-26 15:12

Розбирався, чи можливо перекласти гру Zafehouse: Diaries, написану на шарпі. Російською поки що нема. Можна отак. Там є як мінімум один рукописний шрифт, який не підтримує кирилицю. Треба декомпілювати exe (з .net поставляється компілятор і декомпілятор байткоду) і спеціальним редактором (я юзав якийсь Resourcer) замінити файл у ресурсах, зібрати exe назад і експериментально перевірити, чи запускається, бо, наскільки я зрозумів, замінний шрифт має мати певний обов’язковий набір символів. А далі власне переклад, я юзав локалізатор Radialix.

Ma)(imuM · 2013-09-26 16:45

AS · 2013-09-26 20:25

Ma)(imuM
Та ні, там без хитрощів, лише шрифт ttf, який треба замінити на инший. Просто я сам бажання перекладати не маю, тому й ділюся, може комусь гра так сподобається, що захоче перекласти.

Також, коли буде багато вільних рук, раджу взятися за дуже потішну Papers, Please, росіянці вже зробили програмки для роз- і запаковування, але там багацько перекладати й перемальовувати. Коли вийде русифікатор, можна буде вкрасти в них шрифти.

варриор · 2013-09-26 22:12

Я розбирав Юнiтi-шрифти. Але знову згенерувати ъх у форматы оригiналу не вдаэться.

Ma)(imuM · 2013-10-22 22:41

Ленуэ · 2013-11-14 22:00

Доброго вечора усім. У мене виникло бажання перекласти гру для доньки Jos Dream Organic Coffee, зроблю, але підкажіть мені з чого розпочати?
P.S. я її вже починала перекладати, з текстом вийшло, картинки не зуміла відкрити і все видалила.
Можливо ви мені допоможете?

b-y · 2013-11-15 15:18

Ленуэ · 2013-11-16 01:13

В мене виникло ще питання: як знову запакувати файли в .pack?

Ленуэ · 2013-11-16 14:06

Virake · 2013-12-17 22:52

Офіційні переклади Verdun та Gas Guzzlers Extreme завершено
Вони вже доступні в магазині Steam

tyma1 · 2013-12-18 20:47

Virake · 2013-12-18 21:13

tyma1, тому що в тому списку є лише мови, підтримувані самим Steam-ом. тобто, в грі може бути хоч 100 мов, а Steam покаже тільки свої.

Додано через 17 хвилин 5 секунд:

якщо не віриш, ось доказ:

Скріншоти:

Медихронал · 2013-12-19 11:24

tyma1 · 2013-12-19 18:28

Virake
А де тоді вибирати мову гри? В налаштуваннях?

Virake · 2013-12-19 19:17

tyma1, так.

Xshot · 2014-02-05 15:07

А ніхто не планує нормальний укр.переклад для Most Wanted (2005)? Чи відредагувати вже існуючий?

AaLeSsHhKka · 2014-02-05 17:38

Я б міг, надайте лиш файли.

Xshot · 2014-02-06 01:17

ось українізатор + окремо файли англ.локалізації http://www.ex.ua/848606038341

В русифікаторі від ZOG зробили субтитри під час відеороликів, а у нас таке можливо?

AaLeSsHhKka · 2014-02-06 08:36

А Ви могли б допомагати?

Xshot · 2014-02-06 14:43

На жаль, раніше ніколи не працював з Hex-редактором

AaLeSsHhKka · 2014-02-06 15:18

Так і я теж, якими редакторами відкрити ті файли, де знаходяться файли тощо.
Мій скайп - alesha240798, прошу мені написати. Або хоча б долучитися до обговорення.

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення