Обговорення та пропозиції

Кіндрат Книш · 2014-07-03 17:17

Ну от, "хеппі-енд", як кажуть брати-американці.
InKviZ, ану зізнавайся, скільки іще перекладених ігор маєш у схованці? Wide grin

InKviZ · 2014-07-03 17:45

Кіндрат Книш
На даний момент лише STALKER - Lost Alpha.

варриор · 2014-07-03 18:18

З літерою "є" вирішив не страждати, російську "э" розвернув. Також допереклав, лишилося на свіжу голову перечитати.

Для порівняння:

Estranded · 2014-07-03 19:22

варриор
А на ліцензії працюватиме українізація?

InKviZ · 2014-07-03 19:46

варриор
Чим саме ipk розпакував???

варриор · 2014-07-03 20:51

InKviZ, НЕХ-редактором. Там відразу видно, де заголовок незапакованого DDS починається.

Estranded, в вас ліцензія? Можете перевірити?

Estranded · 2014-07-04 09:53

варриор
ще не маю, але планую взяти цього тижня або наступного

Phantom · 2014-07-12 15:56

Вітаю всіх. Хочу спитати. Ніхто не задумувався над проектом вільного перекладу як в московитів ? http://notabenoid.com/ ось цей ресурс. Бо на даний час в нас перекладають лише те що цікаве перекладачам. Чи на що зібрали гроші. Наприклад вийшла чудова гра Divinity: Original Sin. Її англійською проходити не так цікаво. Та навіть з гарним знанням англійської кажуть тяжко. Більше займаєшся переказом, а не грою. В московії перекладом офіційним займається 1С. Але вони підвели всіх. І на день запуску гри в продаж перекладу не було. Обіцяють до кінця місяця. Люди почали перекладати цю гру за допомогою http://notabenoid.com/. І вже майже все переклали, і тепер редактори редагують текст.
То хочу спитати чи ніхто про це не задумувався. Бо я з дружиною з великим задоволенням пограв в цю гру українською. Якби в продажі був переклад, я б його придбав. Буду радий почути думки на цю тему.

Virake · 2014-07-12 19:09

Phantom, задумувались. і щось із цього вже реалізовано. пошукайте, на толоці є тема.

Phantom · 2014-07-13 06:57

Virake, а хоча б що в пошуку вводити ? Бо я переглядав теми про переклад, не знайшов. А щодо гри Divinity: Original Sin. Візьметесь за неї ? Всі кажуть що це прорив року.

InKviZ · 2014-07-14 14:07

Phantom
Можна, надай текст, перевір чи підтримуються українські літери, якщо ні, то чи можна змінити шрифти.Тоді можливо знайдуться перекладачі.

Phantom · 2014-07-14 18:54

InKviZ
http://notabenoid.com/book/52863/ тут є весь текст. І навіть підводні камінці вже перевірені. На рахунок українських літер, то я не знаю як перевірити. Оригінал гри в мене є. Я придбав його. І шрифти там міняти можна. Наскільки я зрозумів з коментарів в російському перекладі.
Якщо реально люди будуть перекладати, то я маю час трохи на роботі. Спробую допомогти. Але потрібні ті хто потім це перевірять. І хочеться швидше це зробити. Жах як хочеться грати в цю гру. Може навіть спробуємо потім цей переклад запропонувати розробникам гри. Що б вони додали в Стім її.

Phantom · 2014-07-23 07:00

То хтось подумує про Divinity: Original Sin, чи варто навіть не надіятись ?

Ibragim · 2014-08-12 23:34

Вітаю вас.

Таке запитання:
Можливо ви займались перекладом SA:MP сервера клієнта 0.3z ?
Буду вдячний за інформацію.

Xshot · 2014-08-13 10:52

Щодо українізації відеороликів в NFS Most Wanted (2005)

Did Kokos · 2014-08-15 09:06

InKviZ · 2014-08-16 12:49

Did Kokos · 2014-08-20 17:04

InKviZ
Переклад відкритий але закинутий!

Virake · 2014-08-24 18:26

Did Kokos, враховуючи, скільки там тексту - це безнадійно.

InKviZ · 2014-09-07 12:55

Люди, хтось знає чим краще відкрити файл шрифтів у форматі bimage. Надумав Вульфенштайн перекласти, і от потрібно літеру Є додати... але так і не зрозумів як коректно шрифти відкрити.

Кіндрат Книш · 2014-09-07 13:23

InKviZ, якщо мова йде про New Order, то на ксентаксі є тема.

InKviZ · 2014-09-07 13:59

Кіндрат Книш
Та New Order, я тему ту читав і скрипти використовував, але все-одно щось криво відкриває ті шрифти...

SoulReaver · 2014-09-29 02:41

Можливо в когось є інформація на рахунок легендарної гри Gothic в укр локалізації?

Virake · 2014-09-29 06:51

немає

Robar III · 2014-09-29 07:39

SoulReaver, немає укр локалізації... Хоча я колись пропонував.

Xray_StyleZ · 2014-09-29 14:03

Robar III, ну так організуйте...

Robar III · 2014-09-29 15:50

Xray_StyleZ, там багацько тексту... потрібно, щоб за це бралась команда, до того ж гарний редактор.

Virake · 2014-09-29 16:34

Robar III, збери команду. знайди перекладачів і редактора. і працюй. так виникла UaLT.

Robar III · 2014-09-29 17:20

Virake, я б з задоволенням.. але поки не можу цим займатись.... може в січні й лютому коли буду вдома займусь перекладом сам.. нажаль зараз не та можливість щоб створювати "команду".... й потім просто надішлю текст комусь з редакторів.

Virake · 2014-09-29 20:29

Robar III, ось так у всіх зараз свої проблеми, що зовсім не до перекладів.

Обговорення та пропозиції

Переклад ігор українською

Обговорення