Аніме і східний кінематограф

In the darkness of night, laying in bed
Tonight also, ever deeper decadence

Smeared with grotesque make-up
Heart and body soaked, so upside-down

Upside-down

Make you, make me thrilled
Under the moonlight, honey

Spit upon the bound-up heart

Do the trip
Come on let's dance, mired in depravity

n return for this degradation
unhidden jealous heart

Body lusting for riot

У темряві ночі, лежачи у ліжку
І цьогогіч, щораз глибший декаденс

Заляпані потворною косметикою
Серце й тіло просякнуті, так догори дриґом

Догори дриґом

Мене, себе розворуши
Під світлом місяця, мила

Плюнь на серце скуте

Подайся в путь
Нумо танцювати, вкриті розпустою

Подарунок за падіння
Розкрите ревниве серце

Тіло жадає бунтувати

multiplex

Наразі єдина вагома відмінність між нашим та рос. фандабами, то це швидкість випуску релізів, і я не кажу про фастдаберів (є у нас такі унікуми з гуглтранслейтом), я кажу саме про якісне озвучення на нормальну техніку з нормальними сабами, а проблема в тому, що у нас повільні перекладачі (яких у нас насправді як кіт наплакав) і повільні дабери (яким чи то ліньки чи то не можуть спланувати собі графік).
Далі вже на другий план відходять якість озвучення та обробка звуку. Нажаль у деяких команд вони досі кульгають на обидві ноги - то звук на гарнітуру записаний і відрізняється від напарника, то криво оброблений, то напхано ефектів непотрібних, які навіть не схожі на оригінал. За мультивойси взагалі боляче казати... ну не вміють у нас їх робити і не розуміючи цього й надалі продовжують ліпити коників з лайна! А послухавши отакий вихідний продукт, людина, яка на цьому розуміється відразу ж його забракує, а для школоти, яка дивитиметься це на телефоні через навушники за 10 грн. - "сайдьот" і воно ще буде просити.
Мені просто соромно, що за стільки років існування українського фандабу наші команди не можуть досі зрозуміти яка ціль існування фандабу і основні його принципи. А ціль проста - швидко та якісно озвучити онгоінг впродовж одного-двох днів після трансляції (вже залежить від виходу равки та швидкості перекладу). Якісний двоголос завжди буде кращим ніж мультивойс з кривим різним звуком, які б ефекти туди не вішали, а у деяких випадках і одноголос може бути кращим. Тож, раджу не страждати хрінню, а робити одно/двоголоси і не морочити собі голову, ви тільки дарма витрачатимете свій час.
За субтитри це окрема мова з довгою історією. Якщо у нас немає перекладачів, які можуть перекладати з англ., то ми всі приречені постійно відставати від рос. і більшість наших перекладів знову ж таки буде з рос., при чому не просто з рос., а саме з рос., бо деякі перекладачі не дивляться, що робиться в англ. версіях субтитрів і фігачать собі аби швидше, а те, що пан Кацап собі напридумував і приписав у саби "раді прікола" - наш Великий Перекладач навіть не помітить і перекладе як є. Друга проблема перекладачів, то це якість прекладу (привіт СРСР та зрусифікованій країні, в якій досі наявні відголоски минулого у мові) - наш народ дуже часто не перевіряє сумнівні слова і лишає за собою суржики, русизми та "палєвні" побудови речень з рос., не кажучи вже про машинні переклади. Третя проблема наших перекладів, то це калька деяких речей з рос. - відсутність відмінювання імен, наявність іменних суфіксів типу -сан, -кун, тощо. І головне переклад по стилю Поліванова Є.Д., завдяки якому ми маємо замість (ji) джі - дзі, замість (chi) чі - ті, замість (shi) ші - сі, і замясть (-chan) -чян -тян (останнім я мабуть щойно комусь зламав життя), тощо, чому він це зробив (може зі слухом було погано) - досі невідомо, але це не головне, найкумедніше те, що це найзастаріліший стиль перекладу (1930) і навідміну від нього, українські сходознавці більш ретельно вивчили японську та внесли правки до даного стилю ТИЦЬ, тож для наших перекладачів найбільш актуальним та бажаним апдейтом є версія 2014 року від Бондаренко І.П., але ж знову таки - більшість наших перекладачів навіть і не знають що воно таке і продовжують надалі тулити наліво і направо своїх тянок ("бо це класно"). Далі мабуть не буду продовжувати.
Я не буду виділяти з поміж нас якісь команди, які роблять щось краще за всіх, бо у всіх є свої недоліки, які можна прибрати лише постійно самовдосконалюючись. І повірте мені, я це не просто так кажу, бо я бачив своїми очима і робив своїми руками те, що випускалося в рос. фандабі, і знаю як вони це роблять. І скажу вам - я в укр. фандабі орієнтовно з 2011-2012 років і більшість з наших команд досі не дотягує до того рівня, який був в рос. 5 років тому. Тож сподіваюся ви зрозумієте в якому ми зараз становиші. І це треба виправляти! Але ж наші Слоупоки тільки й можуть ліпити на гарнітуру мультивойси і називатися "студіями", а по факту вони трішки вище рівнем за звичайного українського школяра, який на ютубчику подивився відос від якогось "папки" з рос. фандабу, накрутив собі такі ж налаштування, трохи зрозумів як воно працює і озвучив нову серію боруто з перекладом гуглтранслейта з рос. сабу і накидав ще туди непотрібних ефектів - отак це виглядає.
Вибачте, трохи зірвався, бо накипіло.