| Автор |
Повідомлення |
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
 2017-09-25 20:52 |
Elfes 21:37
@sashko san, якщо побачиш бородату коробку, то передай, що його лоґ горизон, то ще та хрінь. По-перше занадто передбачуваний сюжет. По-друге там із перших серій світ розпадається на шматки, логіки геть нема. По-третє задроти так не поводяться. Там ще було багато проблем, але я їх позабував. Загалом поганий, дуже поганий приклад який він постійно всім радить) |
|
|
|
 |
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 21:26 |
Ліхтарник, бггг)))) |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-25 21:32 |
хто може придумати влучні кривляння на ім'я Йошинаґа? «Збоченяґа», «Приставаґа» – щось в такому дусі, по темі хтивості. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 21:35 |
|
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-25 21:41 |
га? |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-25 21:44 |
| Ліхтарник написано: | | Elfes |
То якийсь відомий кінокритик? чи що?))) |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-25 22:00 |
щодо мого прохання - якщо нічого не порадите, то так і залишу в перекладі «Збоченяґа» і «Приставаґа». в мене фантазія на такі речі не заточена. |
|
|
|
|
Noviy Geroy
Свій
З нами з: 21.08.16
Востаннє: 09.10.24
Повідомлень: 141
|
| 2017-09-25 22:41 |
Virake
Йошиняка ти така)) А так й Збочиняґа норм |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 22:41 |
Virake
Залиште "Збоченняга" |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-26 05:19 |
| Ліхтарник написано: |
Elfes 21:37
@sashko san, якщо побачиш бородату коробку, то передай,
|
А ти не міг спитати б, де саме, у чому саме світ розвалюється? Навести там 2-3 приклади, чим він відрізняється від моделі реалу чи РПГ-шок? Просто цікаво стало, може просто я неуважно колись подивився.
Додано через 13 хвилин 55 секунд:
Virake, Зйошинець, Збйошинець, Зйошиняка, Хапуняґа, Похітняґа, Хапугайоши, Ґвалтоняґа, Щупленяґа, Щупачняґа, Розбещеняґа, Поведеняґа, Йоши-Хапуга, Безсоромйоши, Позиркняґа, Підглядаґа, Хтивоняґа, Хтивойоши, Йошихтив, Йоши-Хвантазер, Йоши-Домагач, Домагачейоши…
Це, мабуть, в мене буде рекорд з генерування безглуздих слів/прізвиськ. Чого тут складного було — а хто його зна, навіть чашки чаю не встиг допити. |
|
|
|
|
BMK12
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 13.04.09
Востаннє: 14.05.22
Повідомлень: 3845
|
| 2017-09-26 07:01 |
| EvGaS написано: | | В мене чомсь не птидижчнуло. |
Хлопака забув h на початку додати... Ось правильний шот! |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-26 08:34 |
| BMK12 написано: | | Хлопака забув h на початку додати... Ось правильний шот! |
Та це ж просто якісь чари!
Усе, я аж до продмагу побіг за харчем заїдати стрес. 
|
|
|
|
|
BMK12
Відео Гуртом - підтримка та поширення
З нами з: 13.04.09
Востаннє: 14.05.22
Повідомлень: 3845
|
| 2017-09-26 08:39 |
EvGaS, троляка! ))) Я так і знав, що ти щось таке зварганиш (бачив, що ти вже там відписував). |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-26 09:24 |
EvGaS
Лізь у чат і питай.
І тільки не пость Дреда, ато то буде очевидно ) |
|
|
|
|
NeetScrool
Відео Гуртом - фільмокрай
З нами з: 10.01.13
Востаннє: 24.12.24
Повідомлень: 3204
|
| 2017-09-26 09:58 |
Virake
Тільки там ЙошІнаґа |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-26 11:17 |
| Ліхтарник написано: | | І тільки не пость Дреда |
|
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-26 13:48 |
дякую за прізвиська. там є місце для двох слів, виберу найкращі. | NeetScrool написано: | | Тільки там ЙошІнаґа |
виправляю.
Додано через 46 хвилин 2 секунди:
якщо вже заговорили про передачу імен, то як краще передати ローラ? в англійській транслітерації подано аж три варіанти: Lola, Lora і Rora. варіант повного імені я зустрічав тільки Lorelai, тоді, мабуть, Lora? |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-26 13:48 |
| NeetScrool написано: | | Тільки там ЙошІнаґа |
Добро, що не ЙошіШняга))) |
|
|
|
|
lost_in_you
Свій
З нами з: 17.11.11
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 121
|
| 2017-09-26 16:06 |
Virake
| Цитата: | | якщо вже заговорили про передачу імен, то як краще передати ローラ? в англійській транслітерації подано аж три варіанти: Lola, Lora і Rora. варіант повного імені я зустрічав тільки Lorelai, тоді, мабуть, Lora? |
в японській немає чіткого розмежування між "р" і "л". Тому й три варіанти, і всі три правильні |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-26 16:55 |
тут справа в тому, що це ім'я якби не японське. воно там зустрічається в двох варіантах: Lorelai і Lola, в англійському перекладі. я просто ніяк не можу вирішити, чи виправляти Лолу на Лору, бо ж повне ім'я точно з [р]. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-26 17:10 |
| Virake написано: | | тут справа в тому, що це ім'я якби не японське. воно там зустрічається в двох варіантах: Lorelai і Lola, в англійському перекладі. я просто ніяк не можу вирішити, чи виправляти Лолу на Лору, бо ж повне ім'я точно з [р]. |
Loreline чи Lolita, від них і скорочення. Усе інше — від японокальки. |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-26 17:16 |
|
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-26 17:24 |
| Arch Enemy написано: | | Lorelei |
Ото тоді вона і є. Перенесли міфічний персонаж разом з іншими до мульту. |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-26 17:34 |
| EvGaS написано: | | Перенесли міфічний персонаж разом з іншими до мульту. |
у них часто подібне буває.
Доречі згадалася кумедна ситуація на цю тему - ми звучили серіал про дурнувату русалку Муромі, так от там був персонаж Левія. І через те, що у перекладі ми не використовуємо іменні суфікси, вийшла доволі цікава нестиковка. По історії це персонаж Levia, до неї завжди звертаються з повагою, але в один момент виявляється, що вона насправді легендарний монстр і ГГ розмірковуючи і повторюючи її ім'я допертрав це лишень співставивши Левія-сан та Левіафан, у нас же це було озвучено без -сан. Навіть таке трапляється))) |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-26 17:40 |
я вже зовсім заплутався.
з іменем Лоліта пов'язаний один літературний персонаж, і в контексті даного аніме це якраз доречно. може тоді залишити Лолу?
Додано через 1 хвилину 34 секунди:
заодно - оцініть незвичний ракурс. |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-26 17:52 |
| Virake написано: | | заодно - оцініть незвичний ракурс. |
ТО ще норм ракурс, буває і зі сторони смердючих капців, з буди собаки, біля вікна у ванну, тощо.
| Virake написано: | я вже зовсім заплутався.
з іменем Лоліта пов'язаний один літературний персонаж, і в контексті даного аніме це якраз доречно. може тоді залишити Лолу? |
Краше на слух орієнтуватись, бо якщо зміниш, то потім може боком вилізти. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-26 19:04 |
дякую всім за поради. мабуть не буду чіпати це ім'я. | Arch Enemy написано: | | ТО ще норм ракурс, буває і зі сторони смердючих капців, з буди собаки, біля вікна у ванну, тощо. |
зате тут це все має глибокозначний підтекст. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-26 19:24 |
| Virake написано: | | я вже зовсім заплутався. |
Поїж фруктів. Бо як відомо, найбільше вітамінів у шкоринці.
Додано через 1 хвилину 36 секунд:
| Virake написано: | | дякую всім за поради. мабуть не буду чіпати це ім'я. |
Залишати як є — ще гірш. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-26 19:41 |
| EvGaS написано: | | Залишати як є — ще гірш. |
що саме? "Лола"? |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-26 22:08 |
| EvGaS написано: | | Поїж фруктів. Бо як відомо, найбільше вітамінів у шкоринці. |
| EvGaS написано: | | Натрапив на ДВД. Посидів трохи, помучив його. Результат вийшов отакий, але мені якось не надто подобається: |
Зангад-то розтягнув, тому розмите зображення.
Що то за ДВД такий? відео прогресивне чи черезстрочне? чим ріпав? |
|
|
|
|
