| Автор |
Повідомлення |
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
 2017-09-25 11:58 |
EvGaS
Ти не мав рації що до ресторанчика, бо він таки популярний на диво вже 32 завантаження |
|
|
|
 |
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-25 12:22 |
| Ліхтарник написано: | | Ти не мав рації що до ресторанчика, бо він таки популярний на диво вже 32 завантаження |
малувато, мало б бути як мінімум сотня...
Сенс доречі пробував звук поправляти?
якщо порівнювати з фільмами, то навіть отой наш дезноут вже стягнули 2500 разів і це менш ніж за 3 тижні з моменту релізу.
Французький мульт День Ворон за 3 роки стягли лишень 300 разів.
Обидва сезони САО за 4 роки набрали близько 500 скачувань.
Тобто, варто розуміти, що попит на анімацію у наших глядачів низький.
Хоча це можливо тому, що більшість бачили їх в рос.
Наразі подивимося статистику нових сезонів, можливо щось зміниться.
Спостерігаємо. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 12:42 |
Arch Enemy, насправді зі статистикою усе простіш — у нас є соціально дуже вкорінені стереотипи.
Великий дядько, а сидиш мультики дивишся. Тю. |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-25 13:16 |
| EvGaS написано: | | Великий дядько, а сидиш мультики дивишся. Тю. |
Точняк... в мої то 32... |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 14:42 |
Як на мене то норм показник зважаючи на те, що там саби, а не озвучення. Просто все що ви наводили у порівняння озвучене на всі сто %, а у ресторанчику лише перші 4 серії.
Додано через 8 хвилин 4 секунди:
EvGaS
І що до питання яке ти підняв у Аліса й Зороку, там ціна вказана не для профі, а для людей які можуть і мають вільний час на переклади і хочуть на цьому заробити на пиріжки чи щось таке подібне. Найкращі кандидати для такого це студенти філологи та матері у дикреті. Вони добре розуміють, що багато заробити на цьому не зможуть, але й час на перегляд якогось мила тратити не хочуть.
Ціна адекватна як на платоспроможність сучасного анімешника. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 15:02 |
| Ліхтарник написано: | | Найкращі кандидати для такого це студенти філологи та матері у дикреті. |
За таке навіть вони не братимуться.
Додано через 5 хвилин 3 секунди:
Ту цифру навіть якщо й на 3 помножити, то зголоднілі студентки з гуртяги філфаку не стануть тим займатися. |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-25 17:17 |
| Ліхтарник написано: | | ціна вказана не для профі, а для людей які можуть і мають вільний час на переклади і хочуть на цьому заробити на пиріжки чи щось таке подібне. |
там дійсно ціна мала, як мінімум 150-200 треба брати, а все ж залежить від складності перекладу, озвучення та тривалості відеоряду))) |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 17:27 |
| Arch Enemy написано: | | І то мабуть я також малу суму назвав. |
В перерахунку вона майже точно буде меншою за мінімалку/прожитковий мінімум, та ще й поділену на ен-ну к-сть людей. 
Одним словом, таким усе одно будуть страждати самі скінчені фани. ))) |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-25 18:00 |
ну... наша справа визначити ціну так, щоб і нам було приємно і замовнику не било по кишені, тобто та сама золота середина, а далі вже +/- в залежності від якості виконання. |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 18:22 |
EvGaS
Arch Enemy
Ви явно ніколи не експериментували з замовленнями перекладу і озвучення  |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-25 18:23 |
| Ліхтарник написано: | | Ви явно ніколи не експериментували з замовленнями перекладу і озвучення |
особисто я - ні))) |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 18:46 |
Arch Enemy
То чому ви вирішили, що ціна маленька і ніхто за таку суму не буде працювати?
Особисто пропоную разом з ЕвҐасом спробувати пошукати перекладачів у тих прошарках населення про які я писав за ту ціну яку запропонував Сенсетівіті. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-25 18:49 |
що там за ціна така? |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-25 19:05 |
| Ліхтарник написано: | | То чому ви вирішили, що ціна маленька і ніхто за таку суму не буде працювати? |
Мабуть тому, що нормальний переклад однієї серії займає доволі пристойну кількість часу.
| Virake написано: | | що там за ціна така? |
| NeetScrool написано: | | 24хв серія до ~300 рядками тексту - 50 грн/серія. |
>>> піу-у-у! <<<
Тільки то мабуть за сам переклад ntrcne, я ж подумав ще + за озвучення.
Хоча тре ще Меда спитати, він може знає. |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 19:19 |
Arch Enemy
звичайно тільки за переклад. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 19:49 |
| Ліхтарник написано: | | Ви явно ніколи не експериментували з замовленнями перекладу і озвучення Happy |
Щойно заглядав на біржу праці. Там одна панночка-аніматор Лінні на ненашій дюже прохає зробити SRT-субтитри для двох хвилинних рякламовідево медклініки. Пропонує 25$, ех, шкода що спізнивсі на вакансію.
Тож цифри є відносними, у кожному болоті жаби власну пісню квакають.
Додано через 1 хвилину 45 секунд:
Ліхтарник, але згоден, в наших реаліях і за пухир горілки перекладача можна знайти)))) Бо тоді я мав на увазі мінімально якісно виконане, якщо хто не помітив.  |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 19:53 |
EvGaS
Ти саби до абісу читав? Чи до Багамута?
Додано через 41 секунду:
Ти б за такі скільки заплатив би? |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 19:58 |
| Arch Enemy написано: | | >>> піу-у-у! <<< |
В мене чомсь не птидижчнуло.
Додано через 4 хвилини 13 секунд:
| Ліхтарник написано: | | Ти саби до абісу читав? Чи до Багамута? |
Залежить від того, чи в тих темах є моя лайка)))
| Ліхтарник написано: | | Ти б за такі скільки заплатив би? |
Студентам філологічного? Ну, наскільки можу пригадати, має вистачати 2-6 пляшок пива трійошнику. Але поки не бачив тих титрів — не хочу обмовляти людей, тож сприйміть за жарт))) |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 20:02 |
EvGaS
За саби до Ресторанчику? |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 20:03 |
| Ліхтарник написано: | | За саби до Ресторанчику? |
Дививсь англійською наче… чесно, не пригадую яка мова там тоді була. |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 20:05 |
EvGaS
Ти не цінуєш мої релізи і мою роботу  |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 20:13 |
Ліхтарник, я тобі там лайк наче тицьнув, ото я негідник. |
|
|
|
|
Ліхтарник
VIP
З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.12.24
Повідомлень: 2027
|
| 2017-09-25 20:17 |
EvGaS
Я тобі їх теж ставлю і навіть переклади дивився
Але проїхали. Так ми тут, щось за гроші та за перегляди, а не про аніме.
Чесно я здивований такою повільною реакцією на Багамута перший сезон. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 20:20 |
Ліхтарник, ото як Харчевню з Потойбіччя охрестив своєю лайкою, то її й вантажити почали. А Багамут — то таке, черга до нього не дійшла. ХДДД |
|
|
|
|
Arch Enemy
VIP
З нами з: 30.08.12
Востаннє: 09.12.24
Повідомлень: 2182
|
| 2017-09-25 20:21 |
| EvGaS написано: | | має вистачати 2-6 пляшок пива |
Отже 25-75 грн)))
А 50 якраз середнє арифметичне. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 20:21 |
Ліхтарник, взагалі не уявляю, за що люди до мене прислухаються))) |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-25 20:21 |
об'єм краще вимірювати не в рядках, а в словах - так буде точніше уявлення.
але 50 гривень за серію це мало. хіба що як заохочення - того, кому вже є чим іншим зайнятися (навіть безплатно), така ціна не переманить. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 20:22 |
| Arch Enemy написано: |
Отже 25-75 грн)))
А 50 якраз середнє арифметичне.
|
Розділи на двох пілотів, бо перший може й не долетіти до кінця, й поснути на штурвалі.  |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2017-09-25 20:25 |
| EvGaS написано: | | взагалі не уявляю, за що люди до мене прислухаються))) |
харизма ж. |
|
|
|
|
EvGaS
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 27.02.12
Востаннє: 26.02.22
Повідомлень: 5656
|
| 2017-09-25 20:35 |
| Virake написано: | | харизма ж. |
Піду її на хліб намащу. Хоч спробую на смак, що то за потрава така... |
|
|
|
|
