| Автор |
Повідомлення |
memz
Поважний учасник
З нами з: 14.12.22
Востаннє: 10.06.23
Повідомлень: 239
|
 2023-03-22 23:08 |
| 22031930 написано: | | Доброго вечора, чи є в планах озвучка? |
Я планую. Вчора орендував студію та найняв акторів. Через 2-3 дні все буде готово. |
|
|
|
 |
ripper1692
VIP
З нами з: 15.12.13
Востаннє: 10.06.23
Повідомлень: 391
|
| 2023-03-23 00:15 |
memz
У тебе в слові дні 5 помилок. (тижні) |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 08.06.23
Повідомлень: 253
|
| 2023-03-27 17:12 |
| Jekyllom написано: | | Добридень. А чи думаєте ви про те, щоб запропонувати свій переклад CD Project RED, хоча б за невелику грошову винагороду, або ж на безкоштовній основі? |
Думаємо, але для цього його спершу треба доробити.
| 22031930 написано: | | Доброго вечора, чи є в планах озвучка? |
Про це можна думати, коли переклад буде готовий та вичитаний. Та й якщо хто і озвучуватиме, то не я. Бо робити погану локалізацію я не хочу, а добре продублювати Ґеральта чи Любистка я не зможу. З Audio-technica AT2035 та Focusrite Scarlet 3Gen та без відповідного досвіду я можу спробувати озвучити якихось епізодичних та фонових персонажів, але не більше. У будь-якому разі зараз про це зарано думати. |
|
|
|
|
Pechul
Новенький
З нами з: 05.12.16
Востаннє: 10.06.23
Повідомлень: 12
|
| 2023-04-05 13:34 |
pintg
Долучитись можна до вас? |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 08.06.23
Повідомлень: 253
|
| 2023-04-14 12:36 |
| Pechul написано: | | Долучитись можна до вас? |
Можна. Хоча ви це вже знаєте з моєї відповіді на ваше особисте повідомлення. Вирішив, що варто відповісти також тут, бо інакше складається хибне враження. |
|
|
|
|
aqukie
Новенький
З нами з: 24.02.23
Востаннє: 10.06.23
Повідомлень: 3
|
| 2023-04-15 23:50 |
Теж маю бажання локалізувати Wither 3. Було б непогано мати групу\спільноту в месенджерах, щоб координувати роботу і т.д.. |
|
|
|
|
Бобогусь
Новенький
З нами з: 30.12.21
Востаннє: 06.06.23
Повідомлень: 1
|
| 2023-04-25 09:22 |
дня вам доброго, можна поцікавитись на якому етапі переклад? |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 08.06.23
Повідомлень: 253
|
| 2023-04-27 11:07 |
| Бобогусь написано: | | можна поцікавитись на якому етапі переклад? |
Найперше повідомлення містить статистику перекладу, яка оновлюється при оновленні перекладу. |
|
|
|
|
rrondo
Новенький
З нами з: 07.11.15
Востаннє: 09.06.23
Повідомлень: 10
|
| 2023-04-30 02:36 |
Десь можна підписатись на новини/оновлення, щоб відслідковувати прогрес? |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 08.06.23
Повідомлень: 253
|
| 2023-05-02 23:17 |
| rrondo написано: | | Десь можна підписатись на новини/оновлення, щоб відслідковувати прогрес? |
Тут основний майданчик. Я також буду оновлювати на нексусі, здається там є сповіщення (я їм майже не користувався).
Коли переклад буде у "перекладений, але ще потребує вичитки та тестування", то я спробую рознести цю новину куди дотягнуся. |
|
|
|
|
mrbll
Новенький
З нами з: 16.10.22
Востаннє: 30.05.23
Повідомлень: 2
|
| 2023-05-17 12:12 |
після оновлення 4.03 перестав працювати українізатор( |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 08.06.23
Повідомлень: 253
|
| 2023-05-17 19:25 |
| mrbll написано: | | після оновлення 4.03 перестав працювати українізатор( |
Українізатор треба встановити повторно.
Оскільки українізатор змінює оригінальні файли гри, то при оновленні вони не проходять перевірку цілісності та гра вертає оригінальні файли.
Якщо хто ще не запускав оновлення, раджу спробувати перед тим скопіювати до теки гри архів з оригінальними файлами, бо оновлення з відновленням триває дуже довго. |
|
|
|
|
mrbll
Новенький
З нами з: 16.10.22
Востаннє: 30.05.23
Повідомлень: 2
|
| 2023-05-18 17:11 |
pintg
Всерівно, нажаль, не працює. Ні з анлійського, ні з польского перекладу. Перевстановлювала вже разів 5 точно. |
|
|
|
|
pintg
VIP
З нами з: 14.04.16
Востаннє: 08.06.23
Повідомлень: 253
|
| 2023-05-20 12:11 |
| mrbll написано: | | Всерівно, нажаль, не працює. Ні з анлійського, ні з польского перекладу. Перевстановлювала вже разів 5 точно. |
Дуже дивно в мене гра оновила себе, я встановив українізатор та усе запрацювало. Якщо українізатор не працює, то значить в грі оригінальні файли а не змінені. 1) Можливо ви схибили з місцем копіювання файлів 2) Гра виконує відновлення оригінальних файлів щоразу (такого я ще не зустрічав).
У першому випадку можна спробувати відкрити теку з грою. Почати пошук файлів en.w3string — видалити їх усі. Скопіювати файли з локалізатора. Перевірити що файли en.w3string лежать поруч з файлами інших мов. Запустити гру з англомовними субтитрами. |
|
|
|
|
