Обговорюємо літературу і літературний процес.

володимирко2 · 2016-03-21 22:00

Хто знає як назвали Лютика в українськім перекладі?

Woland61 · 2016-03-22 00:25

Взавтра зможу сказати. Товаришу книги якраз прийти мають

Додано через 39 секунд:

Точніше сьогодні вдень вже )))

Додано через 24 секунди:

химерка · 2016-03-24 13:59

tin-tina · 2016-03-24 15:39

Любисток належить до зонтичних. Натомість жовтець - ранункулюс (і горицвіт теж :-) )

Woland61 · 2016-03-24 20:07

Можна я трішки поматюкаюся? .. ну навіщо так знущатися було над книгою?

Додано через 4 хвилини 55 секунд:

Пані Наталю, там до речі ваша улюблене печене ягня Wide grin

володимирко2 · 2016-03-25 10:00

Читав післямову до "Відьмака". Досі в головах людей "Володар кілець" (с. 265), хоч потім правильно "Володар Перснів".

tin-tina · 2016-03-25 16:13

Печене ягня - то ще по-божому. У Вайсброта вийшла "печінка з яєчнею". Правда-правда! Незрозуміло тільки, чому гостям довелося обгризати кості.

wolesj · 2016-03-26 13:15

tin-tina · 2016-03-26 14:33

Яскер у польській літературі - традиційний поетичний образ. Є сила-силенна віршів, де він згадується: то як символ жовтого кольору, то як просто улюблена квітка. Тому грицик не годиться, він у нас в піснях не надто фігурує. Навіть і зовсім ні.

Додано через 2 хвилини 25 секунд:

Мене, зізнаюся, заінтригувало речення

А потім копу раків. Кропу кинь до горнятка, скільки влізе.

Щось я слабо собі уявляю горнятко, до якого влізла б копа раків. Окрім того, з горняток п"ють (воду, молоко, чай), а щось у них варять лише з гіркої бідосі.
Хай там як, а на копу раків горнятко замале.

wolesj · 2016-03-26 17:15

tin-tina · 2016-03-26 17:39

Skąd przyszła? - darmo śledzić kto pragnie,
Gdzie uszła? - nikt jej nie zbada.
Jak mokry jaskier wschodzi na bagnie,
Jak ognik nocny przepada.

Додано через 4 хвилини 41 секунду:

Wszyscy się radują z wiosennych promieni,
Widać, jak na polach zboże się zieleni,
Nawet żółty jaskier na bagiennej łące,
Zbudził się i czeka na wiosenne słońce.

Додано через 3 хвилини 58 секунд:

jutro
gdy moje usta
wiatr poniesie
srebro rozchwiane
nie będzie istniał
ani świerk
ani żółty jaskier
ani przydrożny kamień

Aniołowie nie potrafią grzeszyć
żółty jaskier i puchata chmura
nie znają buntu

Woland61 · 2016-03-26 19:47

Вопшем не знаю як інші, але судячи з якості перекладу вІД КСД хотів би попрохати Вас над подальшим перекладом серії попрацювати )

tin-tina · 2016-03-27 08:44

Та оборони Боже! Знали б Ви, скільки нервів мені з"їли через отой переклад. Я вже себе інакше і не почуваю, як затятою піраткою і руйнівницею вітчизняного книговидання.

Sehrg-Gut · 2016-03-27 12:23

У видавництві КСД вийшла друком книжка Еріка Берна "Ігри, у які грають люди":
http://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/psychology/product.html?id=37394

Додано через 8 хвилин 30 секунд:

Новинка від КМ:
Ричард Бах. "Джонатан Лівінгстон, мартин": http://kmbooks.com.ua/catalog/431/1231/

Woland61 · 2016-03-27 13:30

tin-tina · 2016-03-27 17:32

Ні, чому ж - принаймні, про КСД-шний переклад Сапковського знаючі люди відгукуються схвально, а їхньому смакові я цілком довіряю. Просто у кожного своє призначення: неофіційні та ще й експериментальні переклади, як правило, пишуться для 10-15 осіб, які вже й так знають вздовж і впоперек і оригінал, і кілька інших перекладів. І сама їх кількість не те, що некритична, а взагалі непомітна навіть для найскромнішого паперового видання, та й рішення їхнє щодо купівлі-некупівлі не залежить від наявності неофіційного перекладу.

Я не маю, звісно, на думці такі шедеври, як переклад Джорджа Мартіна, зроблений В.Бродовим. По-доброму заздрю як талантові пана Вячеслава, так і тому, що паперові видавці Джорджа Мартіна :-) якось спокійніше сприймають наявність неофіційного перекладу.

Woland61 · 2016-03-27 17:50

tin-tina · 2016-03-27 18:08

Принаймні казали, що сподівалися гіршого :-)

Woland61 · 2016-03-27 18:24

Ну хіба що так ))). Якщо чесно, то я очікував кращого.. Тому моє розчарування доволі сильне ...

Woland61 · 2016-03-28 12:48

Вибачаюся за Вконтактик але тут відмазують переклад

а тут критикують

tin-tina · 2016-03-28 13:30

Як же дуже книжки завдячують добрим редакторам. Ще раз дякую Псевдогігантові, Зіркоходу та Володимирку - вони з нашим перекладом тяжко напрацювалися.

Додано через 6 хвилин 26 секунд:

До речі, дуже мене цікавить, чи виправили у цьому перекладі помилки Вайсброта. Скажімо, в оповіданні "Менше зло" кому Геральт пропонував скрутити в"язи заодно з чародієм - Ренфрі (як у Вайсброта) чи Арідеї (як в оригіналі)? А також чого стосується Геральтова фраза: "Це повинне допомогти" (оповідання "Край світу") - його тиради про співіснування рас (переклад) чи того прочухана, якого він уділив розістеризованій ельфійці?
Взагалі чи не траплялися такі штуки, як у офіційному перекладі "Сезону гроз" (теж Легези), коли з грибів зробилися пташки, а напівельфійка стала ельфійською половинкою. Але СГ - це ще нескоро, а от в ОБ, якщо хтось може, загляньте!

Відьмачечок · 2016-03-28 14:22

Якраз почав читати "Менше зло" повернуся з роботи, спробую знайти про "скрутити в'язи"

Hyacinth · 2016-03-28 14:37

Не знаю, що там із неоковирностями перекладів, але якщо не маєте наміру ЗМИРШАВІТИ, то Рашу доведеться терпіти.

pseudogiant · 2016-03-28 14:39

Woland61
Нашо було давати двічі лінк на один і той самий ВКонтактик? Люди заходитимуть двічі і зароблятимуть окупантам удвічі більше грошей.

tin-tina · 2016-03-28 15:13

Якраз у "лєшому" нічого страшного не бачу - у "Сезоні гроз" є "водяной" (wodianoj). Хоча він нітрішки не схожий на того Водяника, якого ми знаємо з Лісової пісні.

А от хто такі "жалібниці" - викрадачки малих дітей з першого оповідання? Оригінально вони були "плаксами", це справді такий фольклорний персонаж. Крадуть людських дітей і підкидають своїх, плаксивих.

Woland61 · 2016-03-28 15:17

tin-tina · 2016-03-28 15:20

маги у розмові згадують про домінантні і рецесивні гени

Не маги, а магині :-) (себто чародійки). Так, і про домінантні та рецесивні гени, і про ген-активатор. У книзі "Кров ельфів" згадуються замішання, зв"язані зі спробою запровадити в Оксенфурті "лавкове гетто". А це вже ніяк не Середньовіччя, а кінець міжвоєнного двадцятиліття, дуже зачепило також Львівський університет.
(У перекладі Вайсброта там невідь-звідки взялися "торгові місця для нелюдів").
А численні натяки на Мюнхенський договір?
Взагалі нема сенсу прив"язувати світ Сапковського до якогось конкретного історичного періоду. А то його ельфи вельми схожі на мінойців - і очі малюють, і мурів довкола міст не будували.

Hyacinth · 2016-03-28 18:30

Не "дурня", а більше знайте.

На яке жалюгіддя перетроворили літературний розділ.

Додано через 11 хвилин 15 секунд:

Є у мене питання, люди часом свідомо перебріхують або привласнюють якісь ідеї у спілкуванні, чи байдуже їм до змістів, "живляться" самою енергією думки? Звичайно, що тим вони теж обтяжують і заважають.

Обговорюємо літературу і літературний процес.

Форум

Про все