Обговорюємо літературу і літературний процес.

tin-tina · 2016-03-28 18:42

Вас це турбує? Хочете про це порозмовляти?

Hyacinth · 2016-03-28 18:53

ДУЖЕ смішно. Ви прикрі, а не веселі, і страшенно нав'язливі.

tin-tina · 2016-03-28 19:16

Злії ми, ідіте ви від нас.

Woland61 · 2016-03-28 19:24

володимирко2 · 2016-03-29 14:02

tin-tina · 2016-03-29 14:47

Дякую!

володимирко2 · 2016-03-30 21:45

володимирко2 · 2016-03-31 07:52

Савченко О. Метафора в романе А.Сапковского «Последнее желание» // Філологічні студії / Збірник наукових статей студентів філологічного факультету з нагоди 145-річчя заснування Одеського національного університету імені І.І.Мечникова / Одеський національний університет імені І.І.Мечникова, 2010. – С.55-65

tin-tina · 2016-03-31 15:46

Ще раз дякую - чималий уривок довелося набирати.
Ну що ж, редактору ще було б із чим попрацювати (раз Сейдхе, раз сід, вже б якась однотипгість), але, принаймні, грубі помилки Вайсброта не повторюються.

Mr. Nobody# · 2016-04-02 20:26

Не підкажете де можна знайти книгу Мухаммад Асад: Шлях до Мекки?
Презентовану на Форумі видавців у Львові (презентація книги 13 вересня 2015 з 17.00 до 17.45 год. у Палаці мистецтв (вул. Коперника, 17, конференц-зал). Видавництво Ісламського культурного центру

laziale89 · 2016-04-04 13:22

До речі, хотів поцікавитись - хто вже читав, кому який варіант перекладу "Поштамту" сподобався більше - видавництва "Факт" чи "Країна мрій"?

володимирко2 · 2016-04-10 11:01

Нова книга від видавництва "Урбіно". Щигельський Марцін. Ковчег часу або Велика втеча Рафала із колись крізь тоді в тепер і назад

don pedro · 2016-04-10 12:53

Оце прочитав український переклад роману "Нездоланний" зі знаменитої серії про Джека Річера пера Лі Чайлда у перекладі О. Постранської видавництва КСД. Сам роман сподобався, а от з перекладом виникли деякі труднощі. Все було б непогано, але пані Постранська припустилась деяких помилок з перекладом особливостей зброї, згаданої у романі. На сторінках 69-70 та 102-103 йдеться про пістолети "Smith & Wesson Sigma":
https://en.wikipedia.org/wiki/Smith_%26_Wesson_Sigma

Вони називаються то револьверами, то пістолетами (а на с. 102 це зроблено на одній і тій самій сторінці), хоч це цілком різні речі. До того ж, вказано що це "револьвери "Сміт" та "Вессон"", що означає розділення перекладачкою фірми "Сміт і Вессон". Та найбільша з помічених мною похибок - на ст. 358. Там сказано: "куля поцілила одноокому в нижню частину щелепи. У продовгуватий мозок". Можливо, мої знання про будову людського тіла не надто повні, але я точно знаю, що у щелепах мозку немає. Подібні речі справляють доволі прикре враження та говорять, що перекладач не зовсім розуміє суть того, що перекладає. А сам роман та його головний герой мені сподобались. Справжній сучасний детектив про людину, позбавлену зайвих слабкостей, але з гострим відчуттям справедливості, власної гідності та допитливістю. Джек Річер недарма став таким відомим. Герой-бомж - що може бути дивнішим? Лі Чайлд знайшов свою "фішку". Втім, Джек Річер скоріше мандрівник-самітник.Сподіваюсь, КСД видаватиме й інші частини пригод Річера. Тим більше, що ось-ось має вийти і другий фільм про нього з Томом Крузом у головній ролі.

Що ж до перекладу двох частин "Відьмака" Анджея Сапковського, який здійснив для того ж видавництва Сергій Легеза, то вони і сама якість видання мені сподобались. Щиро потішила наявність "гномів" (краснолюдів) і власне гномів, яких тут названо "ґномами". Гризота з перекладом назв вирішена! А от наявність кацапського мату була зайвою. Мені такого і у повсякденній дійсності вистачає. Та це не смертельно. Чекаю нових частин серії від КСД.

Усім любителям Умберто Еко та бесід про літературу та інші розумні речі, дуже раджу книгу бесід Умберто Еко та Жана-Клода Кап'єра "Не сподівайтесь позбутись книжок" (Видавництво Старого Лева, 2015 р.) у перекладі Ірини Славінської. Інтерв'ю записав якийсь Жан-Філіп де Тоннак. Людина вигідно відрізняється від українських журналістів у таких випадках тим, що давала говорити співрозмовникам і не пхала свої п'ять копійок у кожну дірку. Прекрасна річ про літературу і не тільки від двох видатних європейських інтелектуалів (Умберто Еко, на жаль, уже помер). Легко, цікаво, доступно, весело і водночас великомудро. Навіть дивно, як весело можна розповідати про цілком серйозні та навіть сумні речі. Дуже сподобались зауваження співрозмовників про лженауки, теорії змов та іншу глупоту (цьому у книзі присвячено чимало місця). Також багато мовиться і про бібліофілію й роль книги. Переклад пані Славінської читається дуже легко. Цього року українською, до речі, у "Фоліо" має вийти останній великий художній твір Еко - бароковий роман "Острів напередодні":
https://www.facebook.com/folioua/photos/a.242173445807490.67970.241021782589323/1152324294792396/?type=3&theater
Дуже чекаю.

Блага вість: видавництво "Фоліо" випустить другий том збірника "Історія європейської цивілізації" під редакцією Умберто Еко "Близький Схід" (всього заплановано 12 томів серії).

володимирко2 · 2016-04-10 14:13

tin-tina · 2016-04-11 17:32

Та що ж - теж потрібна частина тіла... Ще б мені цікаво було, як переклали слово "срачкуватий"
A co to, proszę waszmości, za różnica, złoty, siny, sraczkowaty czy w kratkę?
(оповідання "Межа можливого"), але вже й не смію просити...

володимирко2 · 2016-04-11 19:12

tin-tina

tin-tina · 2016-04-12 17:10

Оце вперше бачу кальку Вайсброта, це в нього було "в клітинку". Насправді то жовтувато-зеленкавий колір, як..., ну, самі розумієте.

І Холопілля мені не подобається, тут можна було дуже гарно обіграти схожість із "Голопіллям".
Ет, розійшлася...

володимирко2 · 2016-04-12 19:59

Горе-горе з тим Сапковським. Треба перефотографувати другу книжку, тоді всі зможуть порівняти переклад і висловитися, бо спеціальна група Вконтакті якась млява. Але нема акумуляторів до фотоапарата. Хіба що телефоном, але якість буде погана... Може варто зробити окрему тему для обговорення Відьмака.

tin-tina · 2016-04-13 18:54

володимирко2 можна й окрему тему, компанія в нас невелика, але, як в тому анекдоті, добірна, а вже що стосується кваліфікації у творчості Сапковського :-)
Повернувшись до обговорюваного перекладу - судячи з тих фрагментів, які з"явилися у мережі, в мене радше добрі враження. Загалом, кращі, ніж від перекладу "Сезону гроз" російською мовою, зробленого тим самим перекладачем.

Грубих помилок наче немає (себто, суто перекладацьких і мовних, критикувати концепцію, як на мене, марна річ, їй треба вміти протиставити іншу). На щастя, не справдилися найпесимістичніші прогнози, себто, що перекладатиметься не стільки Сапковський, скільки Вайсброт.

Що ще тривожить, то це заявлені КСД темпи: дві книги на квартал! Таки ж Сапковський не той автор, якого можна перекладати швидкісними чи бригадними методами. Я вже не кажу про редагування, тим паче - оформлення.

don pedro · 2016-04-23 18:59

Про українські переклади шведської літератури:
http://litakcent.com/2016/04/21/hnatysja-za-modoju-chy-perekladaty-najkrasche/#comments

та про негаразди і досягнення українського перекладу загалом:
http://litakcent.com/2016/04/20/natalka-snjadanko-u-nas-nareshti-pochala-zjavljatysja-perekladna-literatura/

don pedro · 2016-04-24 10:17

Прочитав роман ізраїльського письменника, нобелівського лавреата 1966 р., Шмуеля Йосефа Агнона "Нічний постоялець"
http://3.bp.blogspot.com/-awlP9X2T2Po/Vf7DO4KpLCI/AAAAAAAAAjY/YOoVP3UzTkw/s1600/Shmuel_Josef_Agnon__N%25D1%2596chnij_postoyalets.jpg

Роман минулого року видало "Фоліо" державним коштом на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України у межах програми "Українська книга" 2015 р. Хоч роман і блискучий, і добре, що такі речі видаються українською, але говорячи про переклад, має місце звична халтура від "Фоліо". Агнон, як віруючий сіоніст, писав виключно івритом та ідишем (в тому числі й цю книгу). Натомість, переклад цього видання зроблений Володимиром Горбатьком з англійської (?), з якогось видання 2004 р. у штаті Вісконсин (?). Це викликало багато доволі кумедних речей. Як виявилось, у Чубачі (Бучачі) селяни і бідні євреї п'ють не горілку, самогонку чи місцевий коньяк, а "бренді". Я думаю, навіть зараз мало хто у наших краях знають, що таке бренді. Так само, мабуть, американець-перекладач не знайшов (чи полінувався знайти) англомовні відповідники, тож втулив туди оте "бренді", а пан Горбатько бездумно це повторив у своєму перекладі. Також виявилось, що існували "фермери". Маємо ефект зіпсованого телефону. Також, як виявилось, юдеї читають Біблію, а не Тору. Слово "Тора" взагалі рідко згадується, що дуже дивно, адже текст змальовує життя містечкового галицького єврейства 1929-1930-х років. У книжці є й інші подібні кумедні речі.

Таким чином, ми знову не отримали повноцінного перекладу світової класики на українську мов, а от "Фоліо" таки щось там заробило. З чим я їх і вітаю. Подібну практику давно пора припинити. Якщо "Фоліо" хоче видавати іноземну літературу державним коштом, то й її переклад слід робити виключно з мови, на якій вона написана. За свої гроші можуть собі перекладати навіть японські романи з урду. Але тільки за свої.

А загалом, прекрасний роман, який наочно показує взаємну відчуженість в галицькому суспільстві міжвоєнного періоду. коли сусіди жили поряд, але майже окремо у релігійному, світоглядному та економічному плані. Агнон це показав з єврейської точки зору. Українці, поляки та всі інші у романі згадуються окремо дуже рідко, натомість постійно йде мова про узагальнених "іновірців". Відокремлені посудини якісь. Також цікаво почитати про особливості відносин всередині юдейської громади, з її глибокою господарською і світоглядною кризою, та ставлення євреїв до становлення Держави Ізраїль. Книга обов'язкова до читання істориками, краєзнавцями (особливо з Бучача і околиці) і всім, хто просто цікавиться українською минувщиною і просто якісною, дорослою літературою.

tin-tina · 2016-04-24 11:46

Зараз, насамперед завдяки активній діяльності краківського Інституту Книги, а також Польського інституту в Києві, польська література представлена українською доволі непогано – і в класичному, і в сучасному розрізі.

Ну й чому я цього не бачу? Цікаві мені письменники або ж не перекладалися після 1989 року, або ж не перекладалися взагалі.

don pedro · 2016-04-30 00:29

http://defence-ua.com/index.php/home-page/720-ukrayintsyam-pro-yevropeyski-tsinnosti

don pedro · 2016-05-01 13:09

Видавець "Нашого формату" про те, як продавати якісні книжки українською
http://espreso.tv/article/2016/05/01/vydavec_quotnashogo_formatuquot_pro_te_yak_drukuvaty_yakisni_knyzhky_ukrayinskoyu

don pedro · 2016-05-02 01:09

Жан-Поль Сартр "Шляхи свободи" Українською від "Видавництва Жупанського":
http://litakcent.com/2016/04/30/zhan-pol-sartr-shljahy-svobody/

Сюжет ICTV про вихід українською "Відьмака" Сапковського:
http://fakty.ictv.ua/ua/index/view-media/id/131886

володимирко2 · 2016-05-02 08:19

don pedro · 2016-05-02 19:42

Про смішне: видавництво "Богдан" видало збірку Станіслава Лема "Казки роботів":
https://bohdan-books.com/catalog/book/121026/
З понтом було написано, що переклад здійснило видавництво "Богдан". Я, як людина вкрай недовірлива та параноїдальна, перевірив своє видання 1990 р. видавництва "Дніпро":
http://www.ex.ua/8656804
і виявив, що практично усі переклади у новому виданні є повторенням перекладів з радянської книги. За винятком того, що щось там переклав Сергій Легеза.
Втім, це дрібниці: головне, що подібні епічні речі виходять українською, з чим я всіх і вітаю. Всім, хто ще не читав, наполегливо раджу це зробити. Розкішна річ - весела, розумна і дуже добра. Переклад прекрасний. До того ж, видано дуже красиво і якісно зроблене. "Богдан", так тримати! У книгарнях "Є" ціна книги - 151 гривня 62 копійки.

Блага вість: Видавництво Старого Лева випустило роман "Життя Пі", за яким знято чудовий фільм
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Zuttiapi.png

tin-tina · 2016-05-07 17:30

don pedro
Сапковський до Львова? Либонь, ловити перекладачів-піратів :-)

Woland61 · 2016-05-07 21:07

Новини КСД: Наприкінці травня вийде "Народження Сталевого Щура" Гаррі Гаррісона
за три тижні - з'явиться третя книжка Ренсома Ріггза "Бібліотека душ".

tin-tina · 2016-05-08 09:48

Дуже сумніваюся, що мені вдасться бодай доступитися :-)

Обговорюємо літературу і літературний процес.

Форум

Про все