[Посібник] Як створити Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  наступна
Автор Повідомлення
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-04-07 19:25  
a_mental_cancer
Якщо треба, надішліть оригінальні файли (upk) та модифіковані swf які треба запхати
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 23.02.24
Повідомлень: 1478

2023-04-07 19:39  
LinXP
До речі маю питання. Можливо часом маєш інструментарій для конвертування шрифтів Texture2D у DDS, TGA або PNG і назад, що на UE3. Свій інструментарій я десь посіяв) і неможу знайти.
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-04-07 20:01  
InKviZ
що знайдеться, краще в TG напиши @LinXP

InKviZ написано:
Давай вже краще не в TG а в Діскорд.) Ок

Діскорд перевіряю 5-10 разів на рік, якщо тобі зручні повільні відповіді - то можеш писати туди
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 23.02.24
Повідомлень: 1478

2023-04-07 22:43  
LinXP написано:
@LinXP

Давай вже краще не в TG а в Діскорд.) Ок
a_mental_cancer 
Свій


З нами з: 28.05.18
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 74

2023-04-08 14:49  
LinXP написано:
Якщо треба, надішліть оригінальні файли (upk) та модифіковані swf які треба запхати


На жаль, в мене не збереглися модифіковані шрифти. Але раз така двіжуха, то я можу повторити весь процес ще раз, тим паче, що тоді мені результат не дуже подобався візуально. Не можу сказати, коли це буде, не прям завтра. Я тоді відпишуся, мабуть, у приват або TG.
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-09 15:34  
Підкажіть будь-ласка а чим ще можна відкрити .bundle Unity?
Навіть DevX крякнутий знайшов https://github.com/Polarmods/DevX-Cracked/releases/tag/1.0.9
Ось лінк на файл: https://www.dropbox.com/s/lgdqf1bh1cksxlp/localization-string-tables-english%28en%29_assets_all.bundle?dl=0
Гра скоро виходить у Стімі, думаю можно б було вмовити розробників додати українську локалізацію, структура папок на скріні, але це мало чим допоможе
https://prnt.sc/hBnHJyoZ8pxJ
lonkalsim 
Новенький


З нами з: 04.09.22
Востаннє: 23.02.24
Повідомлень: 23

2023-04-09 18:00  
Поважно! Не знав з приводу юніті ігр, дуже корисно, дяка!
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-04-09 18:54  
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-09 21:58  
LinXP
Дякую, пару слів переклав, але після імпорту дампа і компресування в LZ4 файл не читається грою.
https://prnt.sc/VBjOAhKcwrk_

Я так розумію потрібно якость пропатчити catalog.json, але доки що не зрозумів як.
Aldaron 
Поважний учасник


З нами з: 05.06.09
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 181

2023-04-09 23:02  
RomaM65
Просто спробуй без компресії, я назад не стискаю.
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-09 23:35  
Aldaron написано:
Просто спробуй без компресії, я назад не стискаю.

Дякую, пробував, не допомогло(
Лінк на гру, вона гігайбт десь важить https://store.steampowered.com/app/1651560/Fabledom/
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-04-10 06:21  
RomaM65
Схоже, є захист від змін
так, колупати catalog.json та Unity.Addressables.dll
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-10 10:51  
LinXP
Та я розумiю, а де почитати по них хоч щось?
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-04-10 11:41  
RomaM65 написано:
думаю можно б було вмовити розробників додати українську локалізацію

Якщо ви хочете зробити офіційний переклад не грайтеся з файлами, а пишіть розробнику.
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-10 12:11  
memz
Я писав, вiдправили до Видавця, я написав i доки чекаю вiдповiдь, а щоб часу не гаяти то можна чогось новому навчитися.
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-04-11 08:25  
RomaM65 написано:
Та я розумiю, а де почитати по них хоч щось?

заміни файл https://www.upload.ee/files/15106933/UnityPlayer.rar.html
https://i.imgur.com/0qxudmW.png
a_mental_cancer 
Свій


З нами з: 28.05.18
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 74

2023-04-11 10:23  
t1redc0ga написано:
Доброго дня, а не підкажете чи вийшло у вас щось зі шрифтами чи ні? Бо перекладений деякий текст маю, але який від того сенс, якщо гра його не сприймає


LinXP написано:
Якщо треба, надішліть оригінальні файли (upk) та модифіковані swf які треба запхати


З допомогою LinXP вдалося запхнути шрифти у Dishonored:



Тому, коли в кого є бажання, можна підхопити переклад.
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-11 11:49  
LinXP написано:

заміни файл https://www.upload.ee/files/15106933/UnityPlayer.rar.html
https://i.imgur.com/0qxudmW.png

Дякую, а що в тому файлі за захист був? Я так розумію що нема шрифтів, я переклав меню без архівування LZ4.
Як можна додати шрифти?
P.S. Можливо зберегти текстовий файл в іншому кодуванні..
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-04-11 12:16  
грубий патч, якщо знайду де сховище чексум - буде красивіше.
шрифти небуло часу дивитися
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-11 13:07  
LinXP написано:

грубий патч, якщо знайду де сховище чексум - буде красивіше.
шрифти небуло часу дивитися

Дякую, це наштовхуе на думку чи не краще XUnity.AutoTranslator, хоча він теж вилітае
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-04-11 14:46  
RomaM65
я для себе буду розбиратися, а що вам краще - то не мені вирішувати
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-11 15:10  
LinXP
Дякую за допомогу, постараюсь теж посидіти, мало бази знань ще для інтегрування шрифтів (якщо поборете то скиньте підказку і мені будь-ласка)
P.S. А чим взагалі можна інтегрувати шрифти, хоч ключові слова для пошуку підкажіть
RomaM65 
Новенький


З нами з: 27.03.23
Востаннє: 21.06.23
Повідомлень: 11

2023-04-12 15:51  
LinXP
Є ідея, що російський ленгпак можна перекласти і без шрифтів, зовсім скоро гра вийде і спробую.
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-04-14 11:10  
Склав невеличкий список ігор, які можна українізувати:

1. Star Wars Jedi: Fallen Order
Star Wars Jedi: Fallen Order

Рушій: Unreal Engine 4
Кількість слів: 134k
Шрифти: є підтримка українських літер
Приклад
*Машинний переклад

2. MORDHAU
MORDHAU

Рушій: Unreal Engine 4
Кількість слів: <15k(4k рядків)
Шрифти: є підтримка українських літер
Приклад
*Машинний переклад

3. F.E.A.R.
F.E.A.R.

Рушій: LithTech
Кількість слів: не рахував
Шрифти: майже готові
Приклад
*Машинний переклад
Silver Warden 
VIP


З нами з: 02.01.18
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 582

2023-04-14 11:23  
memz
Ех, шкода, що у мене комп'ютер UE4 взагалі не тягне. Fallen Order виглядає дуже цікаво як потенційний проєкт для локалізації.
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-04-14 19:21  
ОНОВЛЕНО
Додано CryEngine
Den116pro 
Свій


З нами з: 22.05.22
Востаннє: 23.02.24
Повідомлень: 106

2023-04-15 09:37  
Хлопці, а десь є гайд як перекладати ігри для nintendo switch?)
Danhi 
Свій


З нами з: 24.11.21
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 63

2023-04-15 20:22  
Den116pro
+
хотілося якось ще ґайд по ps3 та Xbox 360.
memchik 
Новенький


З нами з: 15.09.22
Востаннє: 20.02.24
Повідомлень: 1

2023-04-16 10:10  
Було би добре якщо була б інструкція по PRG Maker, прошу додайте заздалегідь дякую!
treopotr 
Свій


З нами з: 13.09.20
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 54

2023-04-16 12:35  
CHATGPT може сильно допомогти з перекладом. Згодовуєте йому список цікавих незвичних народних українських слів і всі можливі синоніми, згодовуєте необхідний до перекладу текст і насамкінець прохаєте видати переклад використовуючи раніше згодовану базу синонімів і інших українських слів
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  наступна