[Посібник] Як створити Українізатор

Damglador · 2023-08-28 22:53

Раджу додати в посібник для розпакування асетів Unity програми UABEA та AssetStudio, в них можна виставити фільтр на текст асети і з більшою ймовірністю знайти потрібні асети. Також переклад не завжди в асетах і кнопкою Plugins можна в читабельному форматі витягувати txt файли

Dezmond338 · 2023-08-29 18:07

Є якісь спільноти локалізаторів?

memz · 2023-08-29 19:14

Dezmond338 · 2023-08-29 23:13

memz
Дякую

cul33 · 2023-09-03 10:35

memz · 2023-09-04 23:18

Я там посібник по Unity оновив, але тепер він буде підтримуватися на окремому сайті: https://ukrainizer.netlify.app

t1redc0ga · 2023-09-10 02:01

a_mental_cancer
Щодо перекладу Дизу. Я взагалі провтикала ваше повідомлення, прошу вибачення. Якщо ще актуально, то я б взяла на себе переклад тексту. Чи є вже якась група чи сервак у диску? Чи принаймні гугл документ? Якщо ні, то скажіть будь ласка як з вами краще сконтактувати для подальшої співпраці. Заздалегідь дякую)

a_mental_cancer · 2023-09-10 11:58

t1redc0ga
Та я, власне, не займаюся перекладом Dishonored. Я зробив один шрифт, і все. Як виявилося потім, в окремих місцях там шрифт береться з інших файлів, і текст для субтитрів лежить у файлах з аудіо-доріжкою, які незрозуміло як розколупати. З ходу рішення я не знайшов, а пробувати розбиратися не став, бо іншим займаюсь.

Якщо є якісь інші питання, то краще в приват.

________

Подивився на турецький переклад. Схоже, що я помилявся про субтитри з аудіодоріжкою.

mrbolshoy · 2023-09-14 21:30

Хотів спитати-за допомогою нейромережі кацапи вже перевели Starfield на свою мову. Чи буде хтось намагатися перевчити штучний інтелект на солов'їну?

deadYokai · 2023-09-14 21:41

t1redc0ga, я зараз займаюсь перекладом Dishonored. У дискорді нік: walkingdeadyokai

Aldaron · 2023-09-14 23:56

В1О2В3А4Н5 · 2023-09-16 00:26

mrbolshoy
За допомогою нейромережі наші швидше напереводили [тут погане слово].

Додано через 5 хвилин 34 секунди:

deadYokai
Це вже мем треба робити про український переклад Dishonored, бо позавчора ще один писав у Дискорді. Wide grin

TarasHn@ · 2023-09-17 01:26

Вітаю допоможіть витягти текст Resident Evil 2 remake, бо на даний момент українізатор не працює... хочу виправити а ще скоро перестане робити і в 4ці ремейку...

memz · 2023-09-17 01:53

TarasHn@
https://residentevilmodding.boards.net/thread/10567/pak-tex-editing-tool
Додаткову інформацію можна знайти тут:
https://forum.xentax.com
https://residentevilmodding.boards.net

TarasHn@ · 2023-09-20 23:48

memz
Спробував це більше для заміни текстур, як текст редагувати або його відкрити я не вкурив.... ееееххххх

blokador · 2023-09-25 20:25

Є питання: під час перекладу гри на Unity стикнулися з проблемою. Відповідний Textmeshpro підтягує інформацію про назву лівої кнопки миші і підставляє її. Я так розумію ця інфа має зберігатись у dll файлах і треба їх шукати через dnSpy, тільки я гадки не маю де саме шукати ці назви клавіш. Треба знайти саме строкове значення клавіши, а не назву їх класа, щоб ми мали змогу перекласти текст як слід.

Aldaron · 2023-09-25 21:21

blokador
Назви клавіш ігри частіше за все беруть з системи, тобто якщо у текстах ніде явно не вказані назви клавіш, то вони підтягуються з системної локалі.

Шіро9 · 2023-09-30 03:47

memz
доброго дня. палаю бажанням локалізувати байонетта1 на пк стім версію.ігровий рушій platinum engine. файли формату CPK,ACB,AWB,SDX. відкривала за допомогою FREE FILE PRO виходить тарабарщина. порадьте як розблокувати та розпакувати.на перед дякую

Додано через 1 годину 17 хвилин 24 секунди:

Шіро9
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2194092250 тут описано більш-менш детальне перебирання гри. чи допоможе це мені - проведення перевірки чекає завтра.

Aldaron · 2023-09-30 10:19

Шіро9
CPK відкриваються програмою CriPak tools та CriPakGUI, але судячи з моєї робочої теки по Байонеті я користувався CPK Tool. Тексти лежать у файлі data13.cpk, mess файли з data13.cpk можна розпакувати утилітою MESTool.

За допомогою цих програм мені вдалося також імпортувати файли назад, але чи вдалося вирішити проблему зі шрифтами я вже не пам'ятаю.

Шіро9 · 2023-09-30 16:57

Aldaron
Доброго дня вельми поважний пан ,дякую за пораду мені важлива будь-яка інформація, так розумію, ви теж займалися перекладом даної гри. якщо відповідь позитивна, прошу, описати проходження праці і на яких засадах виникли проблеми.

Aldaron · 2023-09-30 18:31

Шіро9
Ні, я Байонету не перекладав, лише шукав технічну можливість на майбутнє. Як видобути та вставити назад тексти я написав вище, спосіб перевірений мною особисто. Щодо шрифтів, я не пам'ятаю вже, чи були з цим якісь проблеми, можливо я відклав переклад саме через проблеми з ними.

Шіро9 · 2023-09-30 18:40

Aldaron
Вибачте за дурне питання але я не можу знайти де скачати mes tool . і де краще брати утиліти.

Aldaron · 2023-09-30 19:15

Шіро9
Ось сторінка на GitHub: https://github.com/gdkchan/MESTool/tree/master але тут схоже лише вихідний код, напевно я компілював його сам.
Ось усі мої файли по Байонеті: https://drive.google.com/file/d/1wljvek_C1ifZkVUP4vNptrsA8DdvWdL2/view?usp=sharing
Доречі на Гітхабі у описі є інформація, куди копати стосовно шрифтів.

Шіро9 · 2023-09-30 19:30

Aldaron
щодо шрифту я маю ідею. чула що побудова байо та дмс схожа. хочу перевірити цей факт. якщо ви не проти повідомлю вам про діло з шрифтом

Шіро9 · 2023-10-01 15:01

Aldaron
Дуже прошу надати інструкції до інструментів доданих до вашої папки. Мої пошуки завели мене мене в глухий кут.

Aldaron · 2023-10-02 17:40

Шіро9
MESTool - це консольна утиліта, яка запускається у cmd або powershell, якщо запустити її без додаткових ключів вона виведе допомогу по своєму синтаксису. Єдине зауваження, зберігає файли вона у ту теку, яка вказана у запрошенні командного рядка, тож спочатку потрібно перейти до потрібної теки командою cd.
У Bayonetta DDS Extract верхнє поле призначене для dat файла, а нижнє для теки з розпакованими даними.

agamilajt · 2023-12-29 00:10

Всім ку. Може хтось вже навчився міняти шрифти в іграх на ue3? бо я хочу перекласти batman akrham origin, всі файли перерив там буквольно нема жодного файлу зі шрифтами. може я не так якось шукаю?

memz · 2023-12-29 01:42

agamilajt
Уже наче хтось займається перекладом якогось Бетмена, але я не знаю точно чи це Arkham Origins, чи якась інша частина.

agamilajt · 2023-12-29 14:42

memz
ну я нічого не чув про це, чувак який переклав batman arkham asylum мовчить щодо нових частин

deadYokai · 2023-12-30 07:35

agamilajt, в активних проєктах знайди тему по Dishonored, там у дискорд сервері є інструкція

[Посібник] Як створити Українізатор

Переклад ігор українською

Обговорення