[Посібник] Як створити Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  наступна
Автор Повідомлення
AlexSokol14 
Новенький


З нами з: 22.06.23
Востаннє: 01.07.23
Повідомлень: 1

2023-06-22 11:27  
memz
Маю питання. Не розумію нарахунок Unreal Engine 4. Тобто, через FModel я відкрив файли гри. Знайшов файл з локалізацією. Відредагував у UElocalizationTool, а далі? Абсолютно не зрозумів. В яку папки, про які .bat файли йде річ? Чи можете роз'яснити?
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-06-22 12:31  
AlexSokol14 написано:
Відредагував у UElocalizationTool, а далі? Абсолютно не зрозумів.

Де лежало, туди і поклади.
AlexSokol14 написано:
В яку папки, про які .bat файли йде річ?

UnrealPak
blokador 
Частий відвідувач


З нами з: 12.02.23
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 28

2023-06-26 12:04  
Є питання: при розпакуванні файлів гри unity, у когось вдалося зробити імпорт/експорт файлів videoclip? Бо ні одна з цих опцій немає у UABE, а в інших схожих програмах тільки експорт можна зробити.
Qatarsis 
Новенький


З нами з: 27.06.23
Востаннє: 09.09.23
Повідомлень: 3

2023-07-03 16:07  
В інструкції вказано відкривайте Unity Text 2, так а де його скачати то можно? гігл нічого взагалі не підтягує по цьому запиті.
Це точно інструкція для "Новачків, які навіть уявлення не мають як це все працює."?

Або дайте посилання на якісь аналоги, або конкретно на цю програму, хоть на щось дайте.

Хотяби цю перешкоду необхідно пройти, а тоді вже можна буде дивитися до наступної, ось як пункт:
(якщо у вас правильно налаштована програма), де ніодного слова не сказано як її налаштувати.

Це жесть блін, це просто жесть.
Acsser 
Частий відвідувач


З нами з: 12.10.18
Востаннє: 07.02.24
Повідомлень: 27

2023-07-05 12:17  
cul33 
Новенький


З нами з: 28.06.23
Востаннє: 30.09.23
Повідомлень: 8

2023-07-05 18:57  
Зробив все по інструкції рушія Unreal Engine 4. Але гра не бачить пак. Гра в Епіку
3dll 
Свій


З нами з: 06.08.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 132

2023-07-05 18:57  
cul33
Що за гра?
cul33 
Новенький


З нами з: 28.06.23
Востаннє: 30.09.23
Повідомлень: 8

2023-07-05 19:17  
3dll
Kao the Kangaroo
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-07-05 19:29  
cul33
Напишіть у телеграм https://t.me/p1ggsy
cul33 
Новенький


З нами з: 28.06.23
Востаннє: 30.09.23
Повідомлень: 8

2023-07-07 14:28  
cul33 
Новенький


З нами з: 28.06.23
Востаннє: 30.09.23
Повідомлень: 8

2023-07-07 20:05  
Комусь вдалося по інструкції Unreal Engine 4 перекласти хоч якусь гру?
3dll 
Свій


З нами з: 06.08.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 132

2023-07-07 20:24  
cul33
так і не одну
blokador 
Частий відвідувач


З нами з: 12.02.23
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 28

2023-07-08 11:08  
blokador

То що там з файлами Videoclip? Були успіхи чи ні?
cul33 
Новенький


З нами з: 28.06.23
Востаннє: 30.09.23
Повідомлень: 8

2023-07-08 12:08  
3dll
Які?
a_mental_cancer 
Свій


З нами з: 28.05.18
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 74

2023-07-08 13:18  
cul33 написано:
Комусь вдалося по інструкції Unreal Engine 4 перекласти хоч якусь гру?


cul33 написано:
Які?


А в чому суть питання? У мене в підписі Terminator: Resistance. Розколупав, але не починав: перший Everspace (другий, наче теж на UE4), Apsulov: End of Gods. Робив все так, як написано в гайді – все працює.
cul33 
Новенький


З нами з: 28.06.23
Востаннє: 30.09.23
Повідомлень: 8

2023-07-08 13:25  
a_mental_cancer
А ігри із епіку перекладав?
a_mental_cancer 
Свій


З нами з: 28.05.18
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 74

2023-07-08 13:45  
cul33 написано:
А ігри із епіку перекладав?

Ні, все пробував на версіях з GOG.
cul33 
Новенький


З нами з: 28.06.23
Востаннє: 30.09.23
Повідомлень: 8

2023-07-08 13:51  
a_mental_cancer
Зрозуміло тоді автору треба до писати в тему, що ігри бажано повинні бути із ГОГ!
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-07-08 15:22  
cul33
Ігри можуть бути з будь-якого магазину. Це ж ви перекладали Kao the Kangaroo? Якщо у вас проблеми з Epic Games, це не означає що вони в усіх.
Aldaron 
Поважний учасник


З нами з: 05.06.09
Востаннє: 26.02.24
Повідомлень: 181

2023-07-08 15:26  
a_mental_cancer написано:
перший Everspace

Блін він у мене вже два роки напівперекладений лежить, ніяк не закінчу.
3dll 
Свій


З нами з: 06.08.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 132

2023-07-08 15:33  
cul33
Bright Memory Infinite, Deliver Us The Moon, Evil West, Lies of P Demo, Moons of Madness, The Park

Додано через 2 хвилини 2 секунди:

cul33
Це неважливо
Meksym.co 
Новенький


З нами з: 08.07.23
Востаннє: 12.07.23
Повідомлень: 3

2023-07-08 16:54  
Вітаю, друзі! Ось уже другий день, усіма правдами й неправдами намагаюся дістати файл з мовою з гри(Enter the Gungeon, Unity, Steam). Та, знайшов лише кілька файлів, які або порожні, або не містять того, що потрібно (Якщо вірити Unity text 2). Перерив усі asset файли. Де ще можна було б пошукати?
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-07-10 00:31  
cul33 написано:
Привіт, ще актуальний переклад?

мабуть так

Meksym.co написано:
усіма правдами й неправдами намагаюся дістати файл з мовою з гри(Enter the Gungeon, Unity, Steam)

brave_resources_001 (Filter: TextAsset)
Meksym.co 
Новенький


З нами з: 08.07.23
Востаннє: 12.07.23
Повідомлень: 3

2023-07-11 19:16  
Цитата:
brave_resources_001 (Filter: TextAsset)


Дуже Вам дякую. Завдяки Вашій допомозі я зміг витягнути мовні файли. Проте, на жаль, UnitiText2 не бачить вмісту цих файлів(можливо неправильні налаштування, та я не до кінця розумію як налаштувати).
Тому я спробував перекласти за допомогою текстового редактора. Wordpad не сприймає кирилицю, тому я спробував за допомогою иншої програми(Notepads), де можна змінити кодування. Але гра не сприймає цей файл))
(https://drive.google.com/file/d/1HpFVlTQNbEXMpVY-QEQgcMwH07oUUurU/view?usp=drive_link) Ось він, др. Якщо Ви знаєте як це зробити правильно, то знову б попросив про поміч Wide grin
LinXP 
Свій


З нами з: 01.10.15
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 91

2023-07-12 01:42  
Meksym.co
UnitiText2 тут не допоможе, він для бінарних файлів зроблений.
яку мову змінюєш? там під кожну мову свій шрифт може бути, так що змінюй ту мову, яка відображає нормально кирилицю
Meksym.co 
Новенький


З нами з: 08.07.23
Востаннє: 12.07.23
Повідомлень: 3

2023-07-12 19:06  
LinXP
спробував замінити файл з інтро російської локалізації, проте щоразу гра просто застигає на початковому провантаженню і завантаження йде нескінченно. Спробував навіть змінити текст без укр символів, проте те саме Sad (2)

Додано через 42 хвилини 15 секунд:

Оновлення: Спробував змінити текст у самій авалонії та воно спрацювало! Навіть символи укр є. Дякую за допомогу)
Acsser 
Частий відвідувач


З нами з: 12.10.18
Востаннє: 07.02.24
Повідомлень: 27

2023-07-22 14:34  
О, а що на рахунок ігор на unreal engine 3? Який процес їхньої локалізації?
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-07-22 14:48  
Acsser
Текст лежить у теці Localization, а шрифти в .upk файлах https://www.mediafire.com/file/8cfh3fh9fjdzphl/upkpacker_v1.3.2_%2528Unreal_Engine_3%2529.zip/file
Acsser 
Частий відвідувач


З нами з: 12.10.18
Востаннє: 07.02.24
Повідомлень: 27

2023-07-23 00:02  
memz
То все так само як з іграми на unteal engine 4?
memz 
VIP


З нами з: 14.12.22
Востаннє: 25.02.24
Повідомлень: 309

2023-07-23 00:08  
Acsser
Текст — це звичайні текстові файли, а для розпакування/пакування .upk просто перетягни цей файл/теку на .exe
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  наступна