Max Payne 3 (2012)

Hentaihunter · 2013-01-29 14:43

Усі Інші - "і" залишилася великою.

InKviZ · 2013-01-30 20:08

То як? Вирішилась проблема із літерами ї та є.

Mac_Taylor · 2013-01-31 00:07

InKviZ, літеру Її додано, але літеру Єє додати поки що неможливо

InKviZ · 2013-01-31 02:17

Mac_Taylor
І не відомо коли програма для гри оновиться???

Mac_Taylor · 2013-02-03 13:00

InKviZ, поки що невідомо. Але потрібна нам функція з`явиться у наступній версії програми. Треба зачекати ще місяць-два... Також плануємо додати літеру Ґґ, але це поки що під питанням.

Mac_Taylor · 2013-02-04 13:07

http://openiv.com/bugs/roadmap_page.php

Радіймо! Незабаром вийде нова версія програми OpenIV, і ми зможемо додати у гру всі українські літери, а також українізовані заставки на початку гри!!! Ураа!

d919 · 2013-02-05 20:38

Mac_Taylor
Чудово, а компанію (одиночну гру) вже переклали?

Mac_Taylor · 2013-02-15 00:22

http://openiv.com/bugs/roadmap_page.php

d919, перекладаємо потроху. Коли маєм час.

Сьогодні-завтра, нарешті вийде нова версія програми OpenIV з підтримкою імпорту текстур

d919 · 2013-02-22 22:12

Mac_Taylor
Вже вийшла...
Перекладаєте з англійської?

Mac_Taylor · 2013-02-22 23:16

d919, нажаль ще не вийшла. Чувак щось реально довго вовтузиться, і не факт, що можна буде імпортувати текстури, бо поки неясно, чи буде редактор саме для МП3
Так, з англійської

AaLeSsHhKka · 2013-02-24 19:04

а скільки займає весь обсяг файлів для перекладу?

Mac_Taylor · 2013-02-25 21:10

AaLeSsHhKka, 1.5 МБ, чи більше 25 000 рядків для перекладу, з яких перекладено трохи більше 7 000 рядків

AaLeSsHhKka · 2013-02-26 18:17

ну що ж, зрозуміло)

d919 · 2013-03-22 15:52

Mac_Taylor
Як там справи з перекладом?

Mac_Taylor · 2013-03-26 15:33

Отже, потрошку перекладаєм, і то добре. У версії програми OpenIV 1.4 не буде можливості редагувати текстури, але буде можливість швидкого імпортування перекладеного тексту, тож по суті це займатиме не більше години часу, а лише півхвилини, і до того ж, зникне проблема з некоректністю певних бразильських літер у грі, тобто ми зможемо або перекладати з португальської, або залишити як є, і проблем ніяких при цьому не виникатиме. Залишилось почекати,...

AaLeSsHhKka · 2013-03-26 17:27

зрозуміло, ну, очікуємо)

Mac_Taylor · 2013-04-19 11:03

Проходження Max Payne 3. Розділ I - Погане передчуття

Неточності перекладу будуть виправлені до релізу наступної версіїї українізації

d919 · 2013-04-19 14:40

А букви "ї" та "є" будуть?

Mac_Taylor · 2013-04-19 16:49

d919, літера Ї вже наявна в перекладі, зверни на це увагу, на 11 хвилині та 14 секунді її дуже добре видно. Літеру Є додати поки що неможливо, але ця можливість у нас обов'язково з'явиться

SilverK · 2013-04-26 22:23

Стоп... я щось не зрозумів, то скільки розділів вже перекладено?

Mac_Taylor · 2013-04-27 07:35

SilverK Поки що перекладений 1 розділ, та майже повністю перекладений 2 розділ гри

SilverK · 2013-04-28 20:11

Зрозуміло...
Киньте мені на скайп (max_speed92) чи дайте посилання на файлообмінник... допоможу з перекладом.

Mac_Taylor · 2013-05-02 11:49

Новини. Прогрес перекладу 47 %. Перекладено та повністю відшліфовано розділ 2 - Куди вже краще. Також повністю перекладено розділ 3, але він ще потребує корекції. І, як нам обіцяють, цього місяця нарешті оновиться програма OpenIV, і нарешті, з її допомогою, ми зможемо коректувати неточності при перекладі всього за секунди

AaLeSsHhKka · 2013-05-02 13:13

як так?
що за програма, що вона робить?

Mac_Taylor · 2013-05-02 13:43

AaLeSsHhKka, це OpenIV - програма для модингу GTA IV, EFLC та Max Payne 3.
http://openiv.com/
Як на сайті обіцяють, цього місяця, себто у травні, з'явиться на світ нова версія 1.4. Саме у цій версії буде реалізовано імпорт тексту в гру Max Payne 3.
Кому цікаво, для перекладу я також використовую X GXT Editor, xvi32, Notepad++ та декілька скриптів кодування/декодування

AaLeSsHhKka · 2013-05-02 14:46

ну, просто мені також в одному своєму перекладі не завадила подібна річ, тому й запитую

Mac_Taylor · 2013-05-02 16:53

Із усього цього софту дуже знадобиться Notepad++, і, не виключено, xvi32, або подібні редактори.
Шукав я свого кота, і от сяйнула думка, як повернути оригінальні португальські літери ç та їм подібні, а не замінювати на с, та їм подібні.

AaLeSsHhKka · 2013-05-02 20:35

ну, я це запитував через те, що в одному моєму перекладі(а це Диверсант), файли розкидані на безліч файлів(а саме 12 426), до того ж, в кожному файлі лише один рядок, і згодом це вже виправляти буде дуже складно, хоча й можливе таке, що після кожних 500 файлів буде тестування, хоча й це буде теж складно)
власне, гадав, що це якось допоможе)

Mac_Taylor · 2013-05-02 21:06

В моєму випадку щось подібне - доводиться перетаскувати шматки тексту і правильно закодовувати, шматків 61, не пам'ятаю точно. На кожне закодовування йде десь півтори-дві хвилини. Муторно, жах

Додано через 16 хвилин 50 секунд:

AaLeSsHhKka, дам пораду, запиши фрапсом проходження гри тою мовою, з якої перекладаєш, і перекладай рядок тільки коли 7 разів переконався та дізнався, де саме у грі він має бути. Щоб зв'ясно все вдавалось і виправлення були просто непотрібні

Max Payne 3 (2012)

Переклад ігор українською

Архів