| Автор |
Повідомлення |
d919
VIP
З нами з: 18.03.11
Востаннє: 05.02.24
Повідомлень: 474
|
 2013-05-16 14:07 |
Офігенно, скільки там всього розділів? А то я вже забув... |
|
|
|
 |
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-16 15:01 |
Всього 14 розділів |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-18 15:07 |
Нарешті сьогодні ми перейшли до можливості швидкого редагування тексту гри.
Тому, з метою покращення українізації, я пропоную переглянути наступний файл (відкривати за допомогою Notepad++) та вказати, де, на вашу думку, неточність чи помилка у перекладі.
http://www.ex.ua/view_storage/222276559250 |
|
|
|
|
bober-mober
Відео Гуртом - дизайнер
З нами з: 04.01.12
Востаннє: 02.01.24
Повідомлень: 187
|
| 2013-05-18 15:40 |
Тільки наскільки я здогадуюсь, то букви не додані а змінені російські, які будуть виглядати як українські, а отже якщо в чаті писатимуть російською, то вийде нісенітниця. |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-18 17:00 |
Тільки так, в українізації гта4 зроблено аналогічно |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-19 17:46 |
Додано через 10 хвилин 33 секунди: |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-23 18:49 |
РОЗДІЛ VI - КРАЛЯ, БОТАН ТА П'ЯНИЧКА ПЕРЕКЛАДЕНО
РОЗДІЛ V - ЖИВА, ХОЧ І ДОБРЕ ПОШАРПАНА ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-27 17:21 |
РОЗДІЛ VII - ПОХМІЛЛЯ, ПРИГОТОВАНЕ САМОЮ МАТІНКОЮ ПРИРОДОЮ ПЕРЕКЛАДЕНО |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-29 10:51 |
Розділ V перекладено. Сьогодні увечері будуть українізовані перші дві заставки на початку гри. |
|
|
|
|
d919
VIP
З нами з: 18.03.11
Востаннє: 05.02.24
Повідомлень: 474
|
| 2013-05-29 16:54 |
Це круто, просто респект всім хто перекладає! Зроби скріни українізованих заставок... |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-29 17:42 |
d919, потрібно дочекатись вечора, коли розробник OpenIV скине мені потрібні файли. От тоді зроблю 
Додано через 17 хвилин 57 секунд:
Заставки на початку гри українізовано!
 |
|
|
|
|
d919
VIP
З нами з: 18.03.11
Востаннє: 05.02.24
Повідомлень: 474
|
| 2013-05-29 19:27 |
Mac_Taylor
Викладай скріни |
|
|
|
|
InKviZ
Модератор ігор
З нами з: 03.10.10
Востаннє: 21.12.24
Повідомлень: 1511
|
| 2013-05-29 20:04 |
Тепер імпорт і експорт зображень є.. Залишилось доперекласти текст і деякі зображення... заставок багато?? |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-05-29 20:15 |
InKviZ, наскільки я знаю, графічних елементів для перекладу більше немає. Ми вже усю графічну роботу зробили, а саме це зробив bober-mober |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-06-01 12:15 |
|
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-06-09 09:01 |
Повністю перекладено усі тексти DLC, виправлено помилки при перекладі, а також оновлено українізацію на сайті |
|
|
|
|
Mac_Taylor
Забанено
З нами з: 31.07.12
Востаннє: 14.03.15
Повідомлень: 430
|
| 2013-06-09 14:10 |
|
|
|
|
|
Oleksa_Kyrych
VIP
З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406
|
| 2013-06-09 16:16 |
Це дуже добре, що скоро можна буде пограти у повністю українізовану гру. Але у мене таке питання, чи ви можете потім зробити репак без встановлення десяток патчів і такого іншого? Бо раніше я так і не зміг пограти через проблеми з тими патчами (то помилку вибивало, то ще щось). |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2013-06-09 18:35 |
Oleksa_Kyrych, я можу зробити. |
|
|
|
|
d919
VIP
З нами з: 18.03.11
Востаннє: 05.02.24
Повідомлень: 474
|
| 2013-06-09 19:46 |
Oleksa_Kyrych
Купіть ліцензію, і все буде файно, в Steam на розпродажі можна купити за 7-10$, якраз на літньому можете й прикупити, думаю, як зазвичай, буде знижка... розпродаж буде в липні, можна придбати купу ігор за безцінь... |
|
|
|
|
Oleksa_Kyrych
VIP
З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406
|
| 2013-06-09 21:06 |
d919
Чесно кажучи, я зі Steam не дуже товаришую. Звик купувати диски в крамницях. Але треба вже звикати до цього.
Virake
Було б непогано. Думаю, багатьом так буде набагато зручніше. |
|
|
|
|
SilverK
Поважний учасник
З нами з: 06.11.11
Востаннє: 17.12.24
Повідомлень: 214
|
| 2013-06-10 00:35 |
| Oleksa_Kyrych написано: | | Звик купувати диски в крамницях. Але треба вже звикати до цього. |
Пардон, звісно, але диски по 25 грн з серії "Золота колекція"? |
|
|
|
|
Oleksa_Kyrych
VIP
З нами з: 20.02.12
Востаннє: 29.12.17
Повідомлень: 406
|
| 2013-06-10 01:05 |
SilverK
Ні, ліцензійні в крамницях, а не на Петрівці (хто був у Києві, той знає що це за місце). |
|
|
|
|
SilverK
Поважний учасник
З нами з: 06.11.11
Востаннє: 17.12.24
Повідомлень: 214
|
| 2013-06-10 01:29 |
Тоді реально час знайомитися зі стімом... - дешевше + на хмарі зберігаються сейви якщо що. |
|
|
|
|
Virake
Localize Team
З нами з: 07.07.09
Востаннє: 20.12.24
Повідомлень: 7278
|
| 2013-06-10 15:09 |
а ще стім задовбує своїми оновленнями і жере добряче ресурсів. |
|
|
|
|
Xshot
VIP
З нами з: 22.09.09
Востаннє: 14.12.24
Повідомлень: 1650
|
| 2013-06-10 16:33 |
Тут помилочка, має бути "отакої" |
|
|
|
|
AaLeSsHhKka
VIP
З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 664
|
| 2013-06-10 17:07 |
ні, це якраз не помилка(я це сам спочатку помітив), тут Пасос показує, ніби як: "Ось так", просто замість того "Ось так", автор наполіг на "Отако". |
|
|
|
|
Xshot
VIP
З нами з: 22.09.09
Востаннє: 14.12.24
Повідомлень: 1650
|
| 2013-06-10 18:50 |
А, точно - наголос на останнє "о". отакО) Тепер я розумію. |
|
|
|
|
Hentaihunter
VIP
З нами з: 16.08.08
Востаннє: 18.12.24
Повідомлень: 2583
|
| 2013-06-10 20:08 |
помічені помилки в правильне - у правильне
співпадає - збігається
стілець, в якому її тримали - тримати в стільці живу людину досить складно, можливо, на якому її тримали?
Вау - Ух ти, Здорово, Оце так
у нас взагалі - у нас узагалі
для усіх - для всіх
абсолютно усі - абсолютно всі
або убили - або вбили
вони усі - вони всі
найгірше уже - найгірше вже
шкіра уся - шкіра вся
зв'язали - з'єднали
товаристські - товариські |
|
|
|
|
AaLeSsHhKka
VIP
З нами з: 07.01.13
Востаннє: 02.05.15
Повідомлень: 664
|
| 2013-06-10 20:54 |
такс, більшість з тих помилок вже виправлено, просто закинуто старі скріни, але все одно, дякую |
|
|
|
|
