Max Payne 3 (2012)

AaLeSsHhKka · 2013-05-06 09:05

це дуже й дуже прекрасна новина, що тут скажеш, просто круть!)

Virake · 2013-05-06 09:20

Mac_Taylor · 2013-05-06 17:28

Трішки виникла плутанина з приводу правильності написання. "Нужбо" пишеться разом, чи якось окремо? Правила не знайшов, може ви знаєте?

NeetScrool · 2013-05-06 17:36

Mac_Taylor
нуж бо

AaLeSsHhKka · 2013-05-06 19:09

знущаєтесь, ну ж бо!

Mac_Taylor · 2013-05-07 09:04

Хитромудрий спосіб вставити заставки до гри українською мовою, а також відсутню літеру Є

How to convert WTD to DDS and back to WTD.
WTD using zlib compression set to 9.

How to convert it to DDS
----------------------------
1. Run OpenIV and export WTD as DDS. Then make a copy of DDS header, it is first 128 bytes and save as "DDS.hdr" It is important!
2. Export WTD with OpenIV, open WTD in HEX editor and remove first 12 bytes and save. I recomended save removed header data as "allfontsinone.hdr"
3. Use zlib decompressor/compressor to decompress WTD.
4. After decompress open WTD in HEX editor and remove first 4096 bytes, then add DDS header from "DDS.hdr" and save as DDS. I recomended save removed data as "allfontsinone_dds.hdr"
5. Now you can edit DDS.

How to convert edited DDS back to WTD
---------------------------------------------
1. Open DDS in HEX editor and remove DDS header, it is first 128 bytes and then add backup data from "allfontsinone_dds.hdr" and save.
2. Now compress DDS with zlib and set compression to 9.
3. Open compressed DDS with HEX editor and add backup data from "allfontsinone.hdr" and save as "allfontsinone.wtd"
4. Reimport WTD with OpenIV and check it.
5. Done!

NOTE: If will be file bigger or smaller than original it is not important.

This method is availible only for PC users Xbox have custom compression.

Mac_Taylor · 2013-05-07 20:46

Потрібна допомога знавців бібліотеки zlib decompressor/compressor, а також фотошоперів, для роботи над файлами формату dds

Mac_Taylor · 2013-05-08 09:48

Розділ 3 відредаговано. Наразі перекладаю розділ 4.

Mac_Taylor · 2013-05-08 16:03

З'явився промінець надії додати у гру завтра ввечері українську літеру Є, і, можливо, Ґ літеру також.

Virake · 2013-05-09 09:50

це чудово!

d919 · 2013-05-10 15:45

То як, вийшло додати літеру "є" та "ґ"?

AaLeSsHhKka · 2013-05-10 16:04

щодо "Є", то так, а сьогодні-завтра здається буде й "Ґ".

Mac_Taylor · 2013-05-10 16:29

Літери вставимо. Як не сьогодні, то завтра. Але українізація займатиме 314 МБ, це буде єдиний її мінус

AaLeSsHhKka · 2013-05-10 16:33

головне, що буде, це найголовніше)

Mac_Taylor · 2013-05-10 18:38

ДОДАНО УКРАЇНСЬКІ ЛІТЕРИ Є ТА Ґ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Додано через 4 хвилини 53 секунди:

d919 · 2013-05-10 20:44

Ураааааааааааааааааааааааааааааа!

InKviZ · 2013-05-10 21:13

Mac_Taylor
Оо! Це вже просто чудово!!!! Тепер залишилось тобі довгенько посидіти і перекласти цю забавку... А заставки також можна перекласти???

Mac_Taylor · 2013-05-10 21:29

InKviZ, заставки вже українізовані, і, впевнений на 99%, ми їх теж зможемо вставити у гру.
До речі, ось ще скрін.

Mac_Taylor · 2013-05-11 06:25

Тим часом, помітив, що літера Ґ трохи ширша, ніж має бути. Це можна виправити у файлі шрифтів. Прошу у вас пояснити мені, який параметр потрібно заміняти, а також що означають саме ці параметри tx ty bx by

<char id="203" tx="827" ty="31" bx="844" by="62" />

Virake · 2013-05-11 08:24

здогадуюся, що:
X, Y - система координат (X - горизонталь, Y - вертикаль)
T, B - top (верх), bottom (низ)

варриор · 2013-05-11 19:13

bx="844" зменшити треба. Літера завширшки 17 пікселів (чи чого там) (844-827=17). Зроби таку ж ширину, як у "Г".

Mac_Taylor · 2013-05-11 19:53

варриор, дякую, використаю твою пораду

Mac_Taylor · 2013-05-12 11:58

Отже, відтепер в українізації Max Payne 3 є всі українські літери
Скріншот

AaLeSsHhKka · 2013-05-12 13:42

ти забув "Є" вписати)

Mac_Taylor · 2013-05-12 14:37

SilverK · 2013-05-12 18:06

Ну, це вже файно....

AaLeSsHhKka · 2013-05-12 18:38

еге ж)

Mac_Taylor · 2013-05-12 19:01

Всі українські літери у грі, а також чат українською мовою!

Mac_Taylor · 2013-05-15 18:34

РОЗДІЛ IV - БУДЬ-ХТО МОЖЕ ПРИГОСТИТИ МЕНЕ ВИПИВКОЮ ПЕРЕКЛАДЕНО

Virake · 2013-05-16 08:59

клас.

Max Payne 3 (2012)

Переклад ігор українською

Архів