Max Payne 3 (2012)

вілонька · 2013-08-07 10:09

Чому найгірший?
Один, два, три, це українською?
Один, наодинці, одинокий це теж для вас жахливі українську слова такі як говорити?

Одинока гра звучить краще ніж самітна гра

Додано через 2 хвилини 54 секунди:

AaLeSsHhKka · 2013-08-07 10:55

Mac_Taylor · 2013-08-07 11:03

вілонька, не можна ж так просто взяти, та перекласти слово по літерам. Це неправильно. До того ж, це слово вже чималий час гуляє просторами Інтернету. Хоча й там не дуже правильне написання. А "Синґплеєр" - це найправильніший переклад цього слова.

Додано через 1 хвилину 20 секунд:

Кхм, щодо самітна гра... Якесь воно досить незрозуміле, і співзвучне зі словом саміт. Принаймні, так мені здається.

Додано через 2 хвилини 1 секунду:

Хм, дісно, помилився. Насправді, Синґлплеєр.
Даруйте.

AaLeSsHhKka · 2013-08-07 11:03

А до чого тут "саміт", тут, швидше, "на самоті".

SilverK · 2013-08-07 14:56

Сінґлплеєр.
А якщо не можете визначити чий кулак твердіший, то напишіть Сюжет і все.

AaLeSsHhKka · 2013-08-07 15:17

Тоді, Мультіплеєр також, я розумію?

Додано через 11 хвилин 26 секунд:

Можна ще по Правилу дев'ятки погледіти, але сам заплутався, швидше за все, це виняток, Синґплеєр

SilverK · 2013-08-07 17:24

Мульти чи мультіплеєр цілком нормальне слово, проте воно не завжди "добре" вписується в речення, тому можна подекуди вставляти Багатокористувацька гра, чи що ви там вибрали.

Oleksa_Kyrych · 2013-08-07 19:02

SilverK
Зі свого досвіду скажу, що "Багатокористувацька гра" не завжди влазить в "кнопку", а також не дуже добре виглядає поруч із іншими написами:
Кампанія
Багатокористувацька гра
Налаштування
Вихід з гри

З приводу Singleplayer, особисто для мене "Синглплеєр" є чимось новим, бо я ще ніколи такого не зустрічав у грі. Зазвичай таку фразу замінюють на "Кампанія", "Одиночна гра" (але всі чомусь кричать, що це русизм) або "Самітна гра". Хоча знову ж таки, це виключне право автора перекладу обирати те слово, яке йому більше до вподоби.

SilverK · 2013-08-07 19:54

Ну я ж написав, що багатокористувацька гра "корисна" не у всіх випадках. В меню - ні, а от в реченні опису чи інструктажу воно досить непогано вписується.

вілонька · 2013-08-07 20:32

AaLeSsHhKka · 2013-08-07 21:15

Та вже ж написав, що помилився)

Virake · 2013-08-08 14:31

пропоную "Один гравець" і "Багато гравців". коротко, ясно і по-українському.

варриор · 2013-08-08 17:10

Самітна та колективна гра, більшість саме так і пише.

Mac_Taylor · 2013-08-22 08:59

Буде "Синґлплеєр". Зараз триває процес виправлення помилок у перекладі, і, паралельно, AaLeSsHhKka та Андрій Вербовий працюють над перекладом деяких мультиплеєрних текстів.

Mac_Taylor · 2013-08-26 14:05

ГРУ ПОВНІСТЮ ПЕРЕКЛАДЕНО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. ЗАРАЗ МИ ЗАЙМАЄМОСЬ ПОШУКОМ ТА ВИПРАВЛЕННЯМ ПОМИЛОК, А ТАКОЖ ГОТУЄМОСЬ ДО РЕЛІЗУ УКРАЇНІЗАЦІЇ НАЙБЛИЖЧИМИ ДНЯМИ.

InKviZ · 2013-08-26 19:49

Mac_Taylor
Оо! Буде що пограти...

вілонька · 2013-08-27 17:40

Я вас вітаю. Пейн найбільш маштабний проект на толоці, який дійсно дійшов до фіналу.
Цей проект невеликий крок для ігрової індустрії але гігантський стрибок для перекладу ігор та популяризації української мови.

AaLeSsHhKka · 2013-08-27 18:07

А хіба ж могло бути інакше?)

Mac_Taylor · 2013-08-27 21:57

https://toloka.to/t47156

Тему можна закривати

egle · 2013-08-27 22:01

А саму гру будете релізити?

bot · 2013-08-27 22:01

Тему перенесено з Активні проекти до форуму Архів

Причина перенесення: https://toloka.to/t47156
egle

Max Payne 3 (2012)

Переклад ігор українською

Архів