Max Payne 3 (2012)

Mac_Taylor · 2013-06-29 14:12

Практично перекладено 8 розділ гри - пощади не буде.
Паралельно перекладаються монологи INC та Макса в той момент, коли розпочинається мультиплеєрна гра "Бандитські війни". Це найскладніша частина. Ці тексти використовуються виключно у мультиплеєрі гри, і, правду кажучи, їх би я перекладав після остаточного перекладу сюжету. Тож, нам у цьому допомагає Олександр Величко, за що йому подяка.
Також паралельно перекладається 9 розділ гри. На жаль, прогрес перекладу невідомий, будемо очікувати найближчим часом.

Додано через 8 хвилин 33 секунди:

Тиць сюди

AaLeSsHhKka · 2013-06-29 15:13

Про помилки повідомлю в скайп.

Mac_Taylor · 2013-07-05 20:07

РОЗДІЛ X - КЕРМУЙ, АБО СТРІЛЯЙ, СЕСТРИЧКО ПЕРЕКЛАДЕНО.
Розділ 8 закінчується, 9 та 11 взято на себе іншими перекладачами.

Mac_Taylor · 2013-07-06 16:14

Наразі перекладаю розділ 12 - великий американець, захисник знедолених

Додано через 6 хвилин 30 секунд:

Цікаво те, що перекладаючи, починаєш краще розуміти інтриги сім'ї Бранко

Mac_Taylor · 2013-07-12 08:01

Тимчасово немає можливості перекладати - мало часу. Планую випустити повну версію українізації до кінця літа, або ж 1 вересня.

Додано через 2 хвилини 21 секунду:

Серед досягнень наших перекладачів - майже +1000 рядків перекладу складової мультиплеєра від Олександра Величка.

Додано через 10 хвилин 53 секунди:

Також в планах зробити окрему "легку" версію українізації у вигляді Package Installer для OpenIV. Тоді вона займатиме лише кілька мегабайт, але потребуватиме встановлення програми OpenIV.

варриор · 2013-07-12 09:50

OpenIV потребує реєстрації на офіційному сайті, чи не так?

Mac_Taylor · 2013-07-12 10:34

Ні, жодної реєстрації не потрібно

AaLeSsHhKka · 2013-07-12 14:09

Як на мене, то краще зробити її якнайменшою, щоб більше людей змогло звантажити, але це лише на мою думку)

Mac_Taylor · 2013-07-13 16:14

Знаю, просто на даний момент у нас можуть бути лише версії українізації розміром у 432 МБ та всього у кілька мегабайт (Package Installer).

Повністю перекладено 11 розділ гри, але він потребує серйозного редагування

Mac_Taylor · 2013-07-14 16:21

Сьогодні спробував повернути старий розмір шрифту, який був до 1.0.0.78 патчу. Він був меншим, і літери не виперали звідусіль, як це зробили Рокстар у останніх своїх оновленнях до гри. Застряг на думці, що команда, яка збільшує шрифт знаходиться у файлі MaxPayne3.exe, і це не варіант що-небудь там змінювати та включати цей файл до складу українізації. Для цього має бути інший спосіб.
Ось кілька файлів, редагування яких, на мою думку, зможе повернути старий-добрий шрифт
http://www.ex.ua/view_storage/429432192784

Допоможіть, хто знається.

P.S. Саме ці файли я редагував для оптимізації ширини літер Є, Ї, Ґ

варриор · 2013-07-14 22:58

Переглянув файли, але натяку на розмір шрифта не помітив. Хіба що


<unprop>22</unprop>

Mac_Taylor · 2013-07-15 09:25

Що ж, дякую, варто спробувати

Mac_Taylor · 2013-07-15 18:35

РОЗДІЛ XII - ВЕЛИКИЙ АМЕРИКАНЕЦЬ, ЗАХИСНИК ЗНЕДОЛЕНИХ ПЕРЕКЛАДЕНО.
Тим часом, не оновлюється лише статистика перекладу Happy

Mac_Taylor · 2013-07-21 12:07

Вчора на світ народилася наша довгоочікувана священна корова Happy

- OpenIV v1.5 з можливістю редагування текстур. Тепер, завдяки цьому, ми самостійно можемо зробити Новини англійською мовою, і RGSC також. Дещо незручно, але краще, ніж тоді, коли було російською.
Практично перекладено 13 розділ гри.

Mac_Taylor · 2013-07-28 09:27

РОЗДІЛ VIII - ПОЩАДИ НЕ БУДЕ ПОВНІСТЮ ПЕРЕКЛАДЕНО.

Mac_Taylor · 2013-07-31 13:24

Тиць сюди

egle · 2013-07-31 14:23

Mac_Taylor
Бери, будь ласка, скріншоти під спойлер.

Mac_Taylor · 2013-07-31 14:54

egle, добро.
РОЗДІЛ XIII - ТОВСТИЙ ЛИСИЙ ЧУВАК З ПОГАНИМ ХАРАКТЕРОМ ПОВНІСТЮ ПЕРЕКЛАДЕНО.
Shiver2005 переклав 9 розділ. Сподіваюсь, він якнайшвидше зможе скинути мені переклад.
І тоді залишиться лише перекласти фінальний розділ Happy

Додано через 7 хвилин 44 секунди:

Ще одна не менш приємна новина. OpenIV тепер має офіційний український переклад Happy

Xray_StyleZ · 2013-07-31 17:14

Що таке OpenIV?

Додано через 1 хвилину 17 секунд:

Вже знайшов...

Mac_Taylor · 2013-07-31 17:15

Це програма для модинґу Max Payne 3. GTA IV та GTA EFLC

Mac_Taylor · 2013-08-01 20:15

Фінальний розділ гри практично перекладено. Переклад по відео виконано на 100%, залишились лише окремі репліки, якими Макс кидається за різних обставин. Сподіваюсь, що завтра зможу закінчити.

Mac_Taylor · 2013-08-03 08:34

РОЗДІЛ XIV - ОСТАННІЙ КОЗИР ПОВНІСТЮ ПЕРЕКЛАДЕНО.

InKviZ · 2013-08-03 11:34

Mac_Taylor
ВІТАЮ!

Mac_Taylor · 2013-08-06 13:54

До повного перекладу сюжету гри (синґплеєру), залишилось менше 283 рядків.

AaLeSsHhKka · 2013-08-06 14:28

Не "синґплеєра", а "самітної гри")

Mac_Taylor · 2013-08-06 14:52

Уфф, скільки разів казати... Таке слово є, хоч воно й запозичене в американців. Тут помилки немає. До того ж, я хочу, щоб був "синґплеєр", а не "самітна гра".

Virake · 2013-08-06 15:15

Mac_Taylor, раджу використовувати якомога менше іншомовних слів у перекладі. все таки перекладаєш українською, а не американо-українським суржиком.

Mac_Taylor · 2013-08-06 19:30

Virake, просто нехай буде краще англійський суржик (Синґплеєр (англ. Singleplayer)), аніж російський суржик (Самітна гра (рус. Одиночная игра)). Інакше буде підтасовка під когось, адже в оригіналі написано - Singleplayer in story mode (укр. Синґплеєр у сюжетному режимі).

Додано через 1 хвилину 33 секунди:

Ще одне. Багато людей, які грали GTA IV українською мовою, вже звикли до цього слова, розуміють його, і воно для них не в диковинку.

Додано через 27 хвилин 23 секунди:

РОЗДІЛ IX - І ОСЬ ЗНОВУ, Я НА ІНШОМУ КІНЦІ СВІТУ... ПОВНІСТЮ ПЕРЕКЛАДЕНО.

УВАГА! СЮЖЕТ ГРИ ПОВНІСТЮ ПЕРЕКЛАДЕНО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. НА ДАНИЙ МОМЕНТ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ ЗАЛИШИЛИСЯ ЛИШЕ ДЕЯКІ ТЕКСТИ МУЛЬТИПЛЕЄРУ. ВОНИ НЕ СТВОРЮЮТЬ ЖОДНИХ НЕЗРУЧНОСТЕЙ ДЛЯ ОНЛАЙН-ГРИ. ТАКИМ ЧИНОМ, УКРАЇНІЗАЦІЯ ВЖЕ ІДЕАЛЬНО ПІДХОДИТЬ ДЛЯ "ПІРАТІВ". ЯК ТО КАЖУТЬ - НЕМАЄ МУЛЬТИПЛЕЄРУ - НЕМАЄ ПРОБЛЕМ Happy

Звісно, ці тексти також найближчим часом буде перекладено.
Реліз повної версії українізатора планується на кінець цього місяця, чи на початок наступного.

P.S. Shiver2005, ти мене кокретно підставив, дякую.

вілонька · 2013-08-07 09:10

Mac_Taylor · 2013-08-07 09:24

Сінґлплеєр - це неправильно. Правильно Синґплеєр

Max Payne 3 (2012)

Переклад ігор українською

Архів