Max Payne 3 (2012)

Mac_Taylor · 2012-10-10 16:34

tyma1, ось поглянь на відео справа у меню гри. російська.
http://www.youtube.com/watch?v=LLY9dHlhrA4&feature=youtu.be

Додано через 1 хвилину 37 секунд:

Подібна проблема також є в українізації GTA IV, тож тут нажаль нічого не вдіяти

tyma1 · 2012-10-10 18:27

Otake2012
А можна якось зробити англійською? Думаю для багатьох це буде краще ніж російською.

Mac_Taylor · 2012-10-10 20:19

Теоретично можна, але на практиці це надзвичайно складно

Shiver2005 · 2012-10-28 17:51

Можу допомогти з перекладом файлів. Звісно з рос.

Mac_Taylor · 2012-10-29 01:43

Shiver2005, знадобиться будь яка допомога. Пиши в скайп Solomon_Kane333 чи на пошту [email protected], і я дам тобі декілька файлів для перекладу. Але складових мультиплеєру, а не сюжету, так як з рос.

Shiver2005 · 2012-10-30 17:14

Додав у скайп.

Mac_Taylor · 2012-11-06 11:15

ОЧІКУЙТЕ ЦЬОГО ТИЖНЯ ПЕРШУ БЕТА ВЕРСІЮ УКРАЇНІЗАЦІЇ MAX PAYNE 3!

Mac_Taylor · 2012-11-07 15:25

ПЕРЕКЛАД ГРИ ЙДЕ ПОВНИМ ХОДОМ. МОБІЛІЗУЮТЬСЯ ВСІ МОЖЛИВІ ТА НЕМОЖЛИВІ СИЛИ, ЩОБ ЦЬОГО ТИЖНЯ ВИПУСТИТИ УКРАЇНІЗАЦІЮ В ТОМУ МАКСИМАЛЬНО ІДЕАЛЬНОМУ ВИГЛЯДІ, ЯКИЙ НА ДАНИЙ МОМЕНТ ВОНА МОЖЕ МАТИ. НА ДНЯХ ЗНАДОБИТЬСЯ ДОПОМОГА У СТВОРЕННІ ІНСТАЛЯТОРА З ДВОМА ОПЦІЯМИ ВСТАНОВЛЕННЯ - ЦЕ ПОКИ ЩО СЮРПРИЗ ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ ПОРТАЛУ ГУРТОМ Happy

До мене повернулася стара подруга - даремність. Вона знову шепоче солодкі дурощі мені у вуха.

Макс Пейн

InKviZ · 2012-11-08 20:56

Otake2012
Працюй чуваче працюй... Багато хто чекає на твій переклад....

Mac_Taylor · 2012-11-14 15:26

Головне меню - перекладено. Подвиги синґл- та мульт - перекладено. Одяг персонажів для мультиплеєра - перекладено. Модифікації зброї імпульси тощо - перекладено. Елементи аркадної гри - перекладено. Вступне відео - перекладено. Частина місії у клубі Модерно - перекладено. Загалом перекладено основа гри - головне меню тощо. Тепер можна сміло грати в мультиплеєр українською мовою і додам від себе це справді кайф. Зараз я очікую в скайпі чувака, який допоможе мені зробити інсталятор. Місії поки не перекладено, але ми швидко випустимо наступну бета версію, замінивши стару. Очікуйте сьогодні на порталі playua.in.ua та на толоці

Mac_Taylor · 2012-11-14 21:35

ВИЙШЛА ПЕРША БЕТА ВЕРСІЯ УКРАЇНІЗАЦІЇ
https://toloka.to/t41408

ТЕМУ НЕ ЗАКРИВАЙТЕ, ДАЛІ БУДЕ ЩЕ БАГАТО ЦІКАВОГО

Mac_Taylor · 2012-12-10 10:44

Останні новини:

Денис із Китаю, випив чаю, і, зарядившись енергією цього чародійного напою, УКРАЇНІЗУВАВ ШРИФТИ MAX PAYNE 3. Тепер чекаємо нову версію програми OpenIV з підтримкою імпорту текстур

Створено бета версію українізації клієнту RGSC. Нажаль, українською мовою лише тоді, коли ви не підключені до інтернету

Скріншоти

Неперекладене буде перекладене)

Снайпер зажував свою дозу свинцю Happy

Що, ще свинцю захотів? Та будь ласка Happy

Ахахах

Не кулеметом єдиним...

Завантажити першу бета-версію українізації:
http://playua.in.ua/files/setup-max-payne-3-ua.exe

Virake · 2012-12-10 14:27

Ґґ - де?

Mac_Taylor · 2012-12-10 15:56

Virake, поки що не планується, бо цій літері потрібен певний символ на заміну

Virake · 2012-12-10 16:42

Mac_Taylor, а ти заміни який-небудь службовий символ.

Додано через 38 секунд:

там є купа букв, яких у нашій мові немає. так що вибір великий.

Mac_Taylor · 2012-12-12 13:59

Virake, насправді, з вибором літери є певна проблема. Як поки що було вирішено, з португальської мови не перекладаємо. Тому було б дуже неприємно зустріти літеру Ґ у португальській мові. Тому тут треба детально все обдумати

Virake · 2012-12-12 14:01

а як на мене, то краще мати ґ де треба, і десь, де ми не читаємо (португальська), ніж взагалі без ґ.

Mac_Taylor · 2012-12-15 17:11

Virake, так, щось придумаємо

bober-mober · 2013-01-12 08:53

Mac_Taylor
А якщо використовувати португальську "Ї", а на місце де українська "ї" поставити нашу українську "ґ"?

Mac_Taylor · 2013-01-16 10:22

bober-mober, щодо літери "Ї" - то ти просто прочитав мої думки. Щодо Ґ замість І, скажу, - це можливо, але треба буде в шрифтах ще покопатися

Mac_Taylor · 2013-01-26 16:30

Я копався пів-дня, і зміг додати літеру Її у гру! Насолоджуйтесь!

Також я адаптував українізацію під останній 1.0.0.113 патч до гри.

Думаю трохи напрацювати, і випустити наступну бетку

Додано через 5 хвилин 57 секунд:

Virake · 2013-01-26 16:41

молодець! а який загальний прогрес перекладу?

Mac_Taylor · 2013-01-26 16:43

Virake, нажаль перекладено не так і багато, більше 7000 рядків із 25 000. Та все ще буде, то факт

Hentaihunter · 2013-01-26 16:51

Проблема з "Є" залишилась?

Mac_Taylor · 2013-01-26 17:06

Hentaihunter, поки що так

Mac_Taylor · 2013-01-28 13:39

Останні доробки від Дениса

Якщо у когось є зауваження щодо цієї графічної роботи, то ми уважно вислухаємо і виправимо

Virake · 2013-01-28 14:41

начебто все ок.

Hentaihunter · 2013-01-28 16:02

Помічені помилки

Використовується - Використовувана
Всі Інші - Усі інші
Всі права - Усі права
місць, чи особистостей - зайва кома
Всі співпадіння - Усі збіги
не заохочують, і не оправдовують - не заохочують і не виправдовують
аренду - оренду

Mac_Taylor · 2013-01-28 17:15

Hentaihunter, дякую, буде виправлено

Max Payne 3 (2012)

Переклад ігор українською

Архів