Слово у грі

NeetScrool · 2016-11-15 22:57

Є такий текст:

Virake · 2016-11-16 00:56

Кіндрат Книш · 2016-11-16 21:49

NeetScrool, можна взяти назву на зразок медовухи, бурячанки чи перцівки та й утворити щось відповідне ігровому контексту.

onemi · 2017-01-29 17:33

Потрібна допомога у двох термінах.

1. Характеристика вмінь і заклинань у іграх, яка вказує, через скільки часу їх можна буде використовувати повторно. Оригінальне англійське слово: cooldown

Бажано знайти термін, який не звучав би, як калька та міг зручно використовуватися не тільки у безпосередніх описах характеристик\навичок, а і в діалогах, де це обговорюється.

Є кілька варіантів, які спали мені на думку, однак у всіх є недоліки:
- відновлення
- час відновлення
- перезарядка
- перезарядження
- час перезарядження
- відкат
- повторне використання

2. Назва характеристики предметів у іграх, яка відповідає за обмеження того, скільки якісних предметів зможе вдягти певний персонаж. Тобто, наприклад: деякий персонаж може одночасно носити максимум 20 одиниць цієї самої «якісності». Якщо у нього, скажімо, є меч з 7 «якісності», нагрудник з 12 «якісності» і шолом з 4 «якісності», то персонаж зможе вдягти будь-які два предмети, а третій - вже ні, бо сума буде більше двадцяти.
Термін може бути як одиночним, так і парним (характеристика персонажа, яка дозволяє носити предмет може мати одну назву, а обмеження на предметах - іншу), однак повинні бути зрозумілими.

Подібної механіки в іграх я поки що не зустрічав(або забув), тому ніяких обмежень немає. Можна обрати підходяще слово чи словосполучення, можна навіть вигадати щось нове.

У мене є кілька ідей, однак не буду їх озвучувати, щоб не обмежувати вашу фантазію.

Дякую! :)

st_78 · 2017-01-29 17:49

1. Відновлення/перезарядка. Навряд ви вигадаєте щось нове і більш доречне.
2. Я такої ознаки предметів не зустрічав. Чомусь виникають певні асоціації зі словом "стос" Happy

EvGaS · 2017-01-29 20:30

Orck · 2017-03-04 16:04

Дещо перекладаю по темі Srar Wars (Зоряних війн)
Потрібна допомога в перекладі:

------ eng -------------------------------- ru ------------------------------- ukr
- lightsaber ------------------------ Световой меч ----------------- лазерний меч/світловий меч
- jedy Master --------------------- Мастер джедай ----------------- Магістр джедай
- may the Force be with you----- да пребудет с вами Сила ----- нехай Сила буде з Вами

Цікавить - чи добре я дібрав укр слова ?

І ще одне
- I've been offended by professionals - Меня оскорбляли професионалы - ???
(Тут я би переклав - "мене навіть професіонали не змогли образити", по контексту воно якось більше підходить, але я не впевнений чи то добре)

EvGaS · 2017-03-04 16:51

Orck
Світлова шаблюка (шабля)
Магістр не підходить, сюжетна плутанина буде. Майстер / Старший

Orck · 2017-03-04 17:14

Я от десь бачив (не пам’ятаю вже де) як Мастер Йода перекладали як Магістр Йода. По-моєму нормально було, через те і собі так захотів. Хоча Майстер теж непогано.
А з чим там може бути плутанина?

------------
Ось більший кусок тієї фрази. Мої знання анг мови бажають кращого, але я переклав так

I - I'm sorry. I didn't mean to offend you.
Don't worry, you didn't. I've been offended by professionals

Ох, пробачте. Я не хотів Вас образити
Та не хвилюйся, ти не образив. Мене не змогли образити навіть професіонали

Москалі переклали - меня оскорбляли професионалы -- але я по контексту бачу, що воно якось не то

P.s. Знайшов ще одне цікаве слово holovid. Приблизно думаю holo - це частина від голокрон, vid - це щось скорочене від video
Москалі переклали як "тєлєк", типу holovid чи то джедайський телевізор, чи якийсь джедайський передавач ?

EvGaS · 2017-03-04 19:37

Orck, не було думки, що в нього звання Магістра, бо він найстарший, і є така посада в ордену?
Чи в нього той самий правовий статус в організації? Навряд.

OrangeMan · 2017-03-13 06:43

Як найкраще перекласти російський фразеологізм "не по себе"?

Krest0 · 2017-03-13 13:04

OrangeMan
Українською наче є аналогічний відповідник - не по собі.
Можна ще використати слово "ніяково" або фразу "не в своїй тарілці".

Virake · 2017-03-13 14:01

"ніяково", "не в своїй тарілці" - це зовсім не те. ці вирази означають незручність у зв'язку із сором'язливістю чи чимось подібним. "не по себе" означає легкий страх.

Krest0 · 2017-03-13 14:06

Virake
Чому б це раптом. Не по себе означа вiдсутнiсть комфорту, а не страх. Логiчно, що вiдчуваючи легкий страх, людина вiдчува себе некомфортно. Але легкий страх i ця фраза не тотожнi вирази.

Virake · 2017-03-13 14:40

це основне значення. але в значенні "ніяково", "не в своїй тарілці" - ніколи раніше не зустрічав.

Krest0 · 2017-03-13 14:42

Virake
Подивився у словнику СУМ слово нiяково. Там так i написано: незручно, не по собi.

OrangeMan
А можна дати речення цiляком, щоб точно знати контекст?

Virake · 2017-03-13 15:09

якщо ви про sum.in.ua - це радянський словник.

Krest0 · 2017-03-13 15:13

Virake
I тим не менше це найбiльш повний i достовiрний словник украïнськоï мови.

OrangeMan · 2017-03-13 18:27

По городу поползли странные слухи,от которых мне как-то не по себе.-я шукаю хороший відповідник

Додано через 20 хвилин 32 секунди:

Дякую,проте я вже знайшов)

Patriot_ukr · 2017-03-13 21:37

OrangeMan
...від яких мені якось не тойво Happy

OrangeMan · 2017-03-14 06:26

Patriot_ukr
Wide grin

Кіндрат Книш · 2017-03-14 19:42

Не по себе кому – недобре кому; недобре себе почуває хто; якось ніяково (моторошно) кому.
Як варіанти замість "недобре" - "зле" чи "кепсько".
Перекладаючи російські сталі вирази, зиркайте в оцей корисний словник - https://toloka.to/t58330

Virake · 2017-03-15 00:19

Krest0 · 2017-03-15 00:30

Virake
А є більш повні і достовірні?

Virake · 2017-03-15 00:32

будь-який, виданий до згортання коренізації та після розвалу союзу.

Krest0 · 2017-03-15 00:35

Virake
Серед таких мені відомий тільки словник Грінченка, але він, на жаль, нині вже неактуальний.

EvGaS · 2017-03-15 06:30

Krest0 гадаю, така класика не буде застарілою, як гарний фундамент. За відсутніх слів діють або словотворення засноване на мові, або запозичення іноземних слів. Десь наче, до прикладу, чув про онлайновий проект словотвір, але не бачив.

Хоча зараз через глобалізацію світу все менш щось вигадується з власних мов, а просто калькується з інших, з яких пішло. З розвитком технологій світ не стає меншим, але стає ближчим…

А про грінченка словник… в тім-то й річ, що найімовірніше немає новішого рафінованого словника мови. Гадаю.

Krest0 · 2017-04-21 19:44

They hurt us.
Можна було б це слово перекласти як "завдали болю", але хотілося б перекласти якось одним словом. Єдині варіанти які я знайшов, "скривдити" і "мордувати". Але слово "скривдити", на мою думку, якесь дуже слабке для слова hurt, а от слово "мордування" я бачив не часто і тому не впевнений в яких випадках його уживати, а в яких воно не підходить. Які є думки, панове? Чи може інші пропозиції?

kll1 · 2017-04-21 20:40

Virake · 2017-04-21 20:42

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення