Слово у грі

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... 24, 25, 26
Автор Повідомлення
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2019-02-27 23:22  
Допоможіть перекласти це речення з гри Гаррі Поттер і Філософський камінь (2001) PC Слова Дамблдора на початку гри:Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! Four wonderful words don't you think? Найбільше потрібні перші 4 слова.
NeetScrool 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 10.01.13
Востаннє: 16.07.19
Повідомлень: 2981

2019-02-27 23:45  
OrangeMan
Я б радив почитати ті розділи книги де Дамблдор забирає світло з ліхтарів.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2019-02-28 01:32  
NeetScrool
Дякую, так і зроблю.
Did Kokos 
VIP


З нами з: 27.05.13
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 371

2019-05-22 16:02  
Як можна перекласти назву щита?
Scrofulous targe
Ось вікіпедія
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2019-05-23 00:55  
Did Kokos написано:
Scrofulous targe

Щодо другого слова, то сумніваюся, що в українській мові є відповідник. Гадаю, можна просто перекласти його як "круглий щит". Якщо такий підхід не подобається, то можна просто транслітерувати в "тардж". Щодо першого слова, то там складно перекласти. Мабуть, підійде слово "нечестивий".
Did Kokos 
VIP


З нами з: 27.05.13
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 371

2019-05-23 09:50  
Krest0
Дякую. Мабуть на цьому варіанті і зупинюся. Нечестивий тардж. Хоча "тардж" доволі незрозуміле слово.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2019-05-23 16:38  
Did Kokos написано:
Хоча "тардж" доволі незрозуміле слово.

Саме тому я і запропонував спершу замінити простими словами. Хоча з іншого боку не думаю, що для гравців то надто важливо знати, що таке тардж. Гадаю, що абсолютній більшості достатньо знати, що це такий різновид щита, а це буде очевидно. Там же у грі щит буде зображений, тому нічого страшного, якщо вони не знають такого слова.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... 24, 25, 26