Слово у грі

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... , 24, 25, 26  наступна
Автор Повідомлення
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2018-07-14 18:31  
OrangeMan написано:
Дякую. Так це слово.

До речі, для перекладу цієї фрази ще контекст необхідно знати. Не знаю чи ти його дізнавався, тож про всяк випадок напишу. По сюжету гри, Малфой викрав того нагадайка і втікав з ним на мітлі. А Поттер сів на свою мітлу і погнався за ним, щоб відібрати нагадайка.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-14 18:48  
Krest0
Так, я це знаю.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-18 12:22  
Допоможіть перекласти incense burner
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2018-07-18 12:43  
OrangeMan
Кадило
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-18 12:48  
Krest0
Спасибі
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-18 17:38  
Floor Cushion - що це?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 6091

2018-07-18 17:45  
велика подушка, яку кладуть прямо на підлогу. як пуфик, тільки без твердої основи. прямого відповідника немає.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-18 18:57  
Virake
Спасибі
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 30.04.19
Повідомлень: 5674

2018-07-18 20:57  
OrangeMan написано:
Floor Cushion

Здається, було в цього якесь набуте слово з турецької. Тік з голови вилетіло.
Пошукайте в назвах облаштунку кімнати ближнього та середнього Сходу.

Бо підложна подушка — якось дурнувато буде.

Додано через 8 хвилин 45 секунд:

Наче знайшов альтернативу з глибинки — вийшло з вжитку, але є слово бебех. Зазвичай воно про звук м’якого падіння, але в розмовній літературі є й про щось з постілі, на що можна бебехнутися — бебех. Подушка на підлозі загалом відповідає такому призначенню.

Подушки, взагалі пожитки; манатки. Хто їде в Щавницю, той мусить везти з собою бебехи, укривала тепліші й простирадла, ...

Також слово бебехи можна використовувати у значеннях того, як когось побили чи як йде мова про нутрощі.

Додано через 4 хвилини 18 секунд:

Тік одне уточнення — бебех це більш до дії, бебехи використовується частіш. Тобто, навряд хто скаже «сідай на бебех», а радше «падай на бебехи», навіть якщо то одна подушка.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 6091

2018-07-18 21:36  
EvGaS написано:
бебехнутися
це точно не м'яке падіння.
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 30.04.19
Повідомлень: 5674

2018-07-18 21:58  
Virake написано:
це точно не м'яке падіння.

Казав же ж — вийшло з вжитку. Те бебехнутися, про яке ти кажеш — інше (як гепнутися). Це те, де звук приглушеного м’якого падіння.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-19 13:32  
Crouch key - допоможіть перекласти.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 6091

2018-07-19 14:38  
клавіша присідання
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-19 16:50  
Дякую

Додано через 1 годину 10 хвилин 26 секунд:

Wooly Peter, доп перекласти
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2018-07-19 17:36  
OrangeMan написано:
Wooly Peter, доп перекласти

Не знайшов нічого в інтернеті на цей запит. Напевно це ім'я та прізвище, а отже треба просто транслітерувати. Вулі Пітер
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-19 17:46  
Krest0
Спасибі.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 6091

2018-07-19 20:54  
OrangeMan, білий фосфор інколи називають "Вілі Піт".
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2018-07-19 23:18  
Virake написано:
OrangeMan, білий фосфор інколи називають "Вілі Піт".

Я сумніваюся, що в Гаррі Поттері буде щось про білий фосфор.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 6091

2018-07-20 01:33  
тоді треба дивитися ті варіанти, які в книжках.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2018-07-20 01:37  
Virake написано:
тоді треба дивитися ті варіанти, які в книжках.

У книжці, мовою оригіналу, немає нічого. Я дивився. Певно це суто ігрове щось.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-07-20 07:58  
Krest0
Ну це із deus ex, взагалі-то
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2018-07-20 10:44  
OrangeMan
Так ти попереджай, яка гра. Це зовсiм змiнило суть. Virake ма рацiю, це про зброю розмова. Тут знайдеш про це.
https://gamefaqs.gamespot.com/pc/250533-deus-ex/faqs/29269
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-08-01 19:48  
Look spring, доп перек., будь ласка.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 6091

2018-08-01 20:05  
OrangeMan, потрібен контекст. без контексту — зорова пружина.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-08-01 20:22  
Virake
Вибачте, але немаю поняття. Дякую.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2018-08-01 20:41  
OrangeMan написано:
Вибачте, але немаю поняття. Дякую.

а гра хоч яка?
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-08-01 20:45  
Krest0
Unreal Gold
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 18.07.19
Повідомлень: 6091

2018-08-01 20:51  
знайшов: Look Spring: When you look down, then let go of the look down button, it'll spring back up to normal.
Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 21.07.19
Повідомлень: 1886

2018-08-01 20:55  
OrangeMan
Не знаю чи це тобі допоможе, але це опція в налаштуваннях.

Додано через 50 секунд:

її можна увімкнути або вимкнути.
OrangeMan 
VIP


З нами з: 10.12.14
Востаннє: 15.04.19
Повідомлень: 368

2018-08-01 21:16  
Дякую за допомогу.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3 ... , 24, 25, 26  наступна