Слово у грі

antonik18 · 2012-01-07 23:38

В мене знову запитання Wide grin

Як краще перекласти речення: ''Позвольте представить - наша местная знаменитость, гений мастерка и отвеса Фрэнк Бауэр''. А саме два слова: ''мастерок'' і ''отвес''.Перекладач переклав так: ''Дозвольте представити - наша місцева знаменитість, геній кельні і схилу Френк Бауер''.А у Вікіпедії написано що ''отвес''- це висок. Допоможіть, будь ласка.

demydd · 2012-01-08 00:00

якщо це з будівельної тематики, а не якийсь сленг чи ідіома, тоді бери з будівельного словника.

VanyaGhost · 2012-01-08 00:10

antonik18 · 2012-01-08 09:45

demydd
VanyaGhost
Дякую, зрозумів.

Forestelf · 2012-01-08 11:17

Не кельні, а кельми, до речі розповсюджена назва!

antonik18 · 2012-01-08 14:39

Forestelf
Дякую.

Зореліт · 2012-01-15 18:54

Привіт, перекладаю Stronghold 2. Зіткнувся з проблемою: слово carthorse (кошик + коняка Happy

)

Як воно може перекладатися? Можливо як тягова коняка, чи візнича коняка або ж ломова коняка?

egle · 2012-01-15 18:59

Зореліт
Оу! Стронхолд 2! Чудово!

А в грі це хто/що?

Зореліт · 2012-01-15 19:08

У цьому і проблема, жодного разу не зустрічав цю коняку Happy

А в тексті є.

Поки що запишу як Тягова коняка, а потім по грі подивлюся

Ooops · 2012-01-15 19:32

Зореліт

"Тягова коняка" - українською, згідно зі словником синонімів це:

ВАЖКОВО́З (порода коней, здатних перевозити значні вантажі, але повільних у бігові), ВАГОВО́З, ВОЗОВИ́К рідше, ЛОМОВИ́К, БИТЮ́Г (БИТЮ́К), БИНДЮ́Г (БЕНДЮ́Г) розм

Мені особисто більше до вподоби БИТЮГ.

Зореліт · 2012-01-15 19:35

Оооо)) Дякую))) Битюг класне, зараз застосую)

Forestelf · 2012-01-15 19:54

pyatachok · 2012-01-16 21:28

Як буде на українській буде "pictish boat warrior"?

П.С. Росіяни переклали, як " Воин-пикт с лодкой".

Deluxeman · 2012-01-16 21:40

Пікінер не підходить, бо пікінер піки робить Happy

Пікійщик з човном мій варіант.

pyatachok · 2012-01-16 21:42

Deluxeman
Дякую.

demydd · 2012-01-16 23:07

можливо пікт Списник-човняр

Ooops · 2012-01-19 13:38

pyatachok

У словосполученні "pictish boat warrior":

pictish - означає "піктійський" - прикметник від назви племені піктів

Тому в перекладі це треба відбити:

піктійський воїн-човняр
або
воїн-човняр з піктів
або як у росіян
воїн-пікт з човном [/u]

antonik18 · 2012-01-20 22:20

Допоможіть перекласти, будь ласка, на українську мову:
''За использование максимально продвинутых инструментов и полный апгрейд склада и колодца".
А саме слово "продвинутых". Гугл переклав так: "просунутих" , але мені здається що якось не звучить, а нічого іншого в голову не йде.

Virake · 2012-01-20 23:17

просунуті - цілком нормальне, як на мене, слово. як варіант: найдосконаліший.

antonik18 · 2012-01-20 23:35

Гаразд, дякую. Залишу просунуті.

варриор · 2012-01-20 23:45

"Просунуті" - русизм. Український сленг немає відповідника, тож використовуйте варіант "найдосконаліший".

Virake · 2012-01-20 23:54

не знав. тоді, справді, краще "найдосконаліший".

antonik18 · 2012-01-21 09:49

Virake , варриор
Добре напишу "найдосконаліший". Wide grin

antonik18 · 2012-01-23 09:28

Допомагаю перекладати гру Overlord і зустрівся з таким словом "отшлепать" . Отшлепать- це відлупцювати, але не підходить. Допоможіть , будь ласка.

Додано через 23 хвилини 54 секунди:

Відшльопати підійде? Чи це русизм?

Ooops · 2012-01-23 09:58

antonik18

Для точного перекладу потрібен контекст.

Відшльопати - перший переклад в академічному словнику 1960-х, отже, русизм Wink (1)

Загалом стаття словника така:

Отшлёпать - (надавать шлепков) відшльопати, наляскати, надавати ляпасів; 2. (пройти) відчалапати, відхляпати, відшльопати, відтьопати; 3. (заносить, затаскать одежду) затаскати (загрязнить - ещё) заялозити, (обрызгать грязью - ещё) задрипати.

Подайте контекст - допоможемо.

antonik18 · 2012-01-23 16:51

Ооо, в мене такий теж словник є. Контекс: "Ох, все же мне придется тебя отшлепать, милашка!"

pyatachok · 2012-01-23 17:05

Можливо варто підставити "покарати" або "карати".

antonik18 · 2012-01-23 17:15

Точно! Дякую.

egle · 2012-01-23 17:20

Також можна:

або

Ох, зараз тобі від мене дістанеться на горіхи, красуне!

antonik18 · 2012-01-23 17:25

egle
Дякую. Теж варіант.

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення