Слово у грі

Ooops · 2012-01-23 18:14

на горіхи, нам'яти вуха...

Хлопці, та хто ж так до дівчат говорить?!

Треба:
"І все ж мені таки доведеться надавати по твоїх сідничках, красуне"

(варіанти: любко, мала...)

kamix · 2012-01-23 22:27

а як щодо того паршивого "урон": "збиток" і "шкода" якось по дитячому звучить

AwN · 2012-01-23 23:02

kamix
дивлячись до чого застосовувати. До будівель чи до персонажів. Чи це щось типу характеристика зброї?

tyma1 · 2012-02-14 08:54

Як краще перекласти слово "Особняк"? Маєток, чи що?

Ooops · 2012-02-14 10:01

Та ні. Маєток - значно більше утворення.

Українською воно так є "особняк".

Але мені більше імпонує близьке за змістом - "садиба".

tyma1 · 2012-02-14 16:27

Ooops
Так, про садибу теж думав. Дякую за допомогу.

Додано через 16 хвилин 8 секунд:

Тоді "Поместья" можна перекласти як Маєток, чи не так?

Ooops · 2012-02-15 09:52

Так,
Поместье = Маєток
Поместья = Маєтки

Можна же "Фільварок", але воно дуже... німецьке, чи що...

Медихронал · 2012-02-15 11:01

Ще є таке слово - Обійстя
Але то вже більш діалект якийсь.

Ooops · 2012-02-15 11:10

Обійстя - це внутрішній двір садиби або сама садиба, у нього не входять луки, поля. сади, тобто воно позначає менший простір, ніж маєток.

Медихронал · 2012-02-15 11:14

tyma1 · 2012-02-20 19:26

Як краще перекласти слово "рента" оренда чи так і залишати?

Deluxeman · 2012-02-20 19:29

antonik18 · 2012-02-21 17:24

Допоможіть, будь ласка, як перекласти:
"Ні, ні, тільки не на напередодні Средизимья!"
А саме: "Средизимья".

Virake · 2012-02-21 19:12

Середзим'я чим не підходить?

Зореліт · 2012-02-21 19:21

Средизимья чи Средиземья?

antonik18 · 2012-02-21 19:25

Зореліт · 2012-02-21 19:26

Тобто серед зими? Свято якесь?

Virake · 2012-02-21 19:28

Зореліт · 2012-02-21 19:31

Можливо Середзимове свято, або ж зимова серединка. Досить складне слово, хоча напевне пілійте кращее Зередзим*я

Virake · 2012-02-21 19:35

Зореліт · 2012-02-21 19:38

Оригіналі, тобто на англійській?

Karabanera · 2012-02-21 19:52

antonik18 · 2012-02-21 19:56

Ось напишу вам частину файлу. Це всі мови які є:
<Cell ss:StyleID="s78"/>
<Cell ss:StyleID="s85"><Data ss:Type="String">Нет, нет, только не в канун Средизимья!</Data></Cell>
<Cell ss:StyleID="s80"/>
<Cell ss:StyleID="s80"/>
<Cell ss:StyleID="s86"/>
<Cell ss:StyleID="s81"><Data ss:Type="String">Non! Pas le soir du Solstice!</Data></Cell>
<Cell ss:StyleID="s81"><Data ss:Type="String">Ehhh! No, non alla vigilia di Mezzinverno!</Data></Cell>
<Cell ss:StyleID="s82"><Data ss:Type="String">Neiiiiiiiiin! Nicht am Mittwinterabend!</Data></Cell>
<Cell ss:StyleID="s82"><Data ss:Type="String">¡Aaaaaah! ¡No, la noche del solsticio no!</Data></Cell>
</Row>
P.S. Перекладається ще як сонцестояння.

Зореліт · 2012-02-21 20:10

Karabanera
А я там знаю чия це гра? Happy

Додано через 51 секунду:

antonik18
То це ж геть інша справа Happy

Сонцестояння0

antonik18 · 2012-02-21 20:26

Дякую, за допомогу.

antonik18 · 2012-02-23 21:06

Знов я натрапив на цікаве слово: "свиягу".
Російський варіант: "Тоскливий мертв, и нам больше не придется искать для него свиягу или соловьиные язычки... фу!"
Та інші наявні мови:
"Maintenant que Mornus est mort, nous n'avons plus à chercher des ortolans ou des yeux de caille. Beurk!"
(Французька)
"Ora che Borius è morto non dobbiamo più trovare occhi di quaglia e altre schifezze!"
(Італійська)
"Da Borius jetzt tot ist, müssen wir keine Poularden und Wachtelaugen mehr finden ... Bäh!"
(Німецька)
"Ahora que Borius está muerto, ya no tendremos que buscar ánades ni ojos de codorniz... ¡Puaj!"
(Іспанська)
Буду вдячний за допомогу.

pyatachok · 2012-02-23 21:21

antonik18 · 2012-02-23 21:25

pyatachok

antonik18 · 2012-03-24 20:45

Доброго дня! Я перекладаю гру на українську мову і знайшов одну фразу, яку

не переклали з німецької.
Будь ласка, допоможіть перекласти з німецької: "zurück zur wache". Ця гра на медицинську тему. Може якось допоможе назва гри: "Симулятор швидкої допомоги 2012" або німецькою "Rettungswagen Simulator 2012". Гугл перекладач переклав так: "Повернутися на поминки". Але це щось, не підходить, порадьте інші варіанти перекладу. Буду вдячний за допомогу!

bodyanuch · 2012-03-24 20:49

назад до перегляду

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення