Слово у грі

snt · 2017-09-16 18:42

Не підкажете, може існують спеціальні словники, для перекладу професій? Саме титрами в грі займаюсь

Показати

Producer/Продюсер

Director/Режисер

Music Composer/Композитор

Main Programmer/Головний програміст

Character Design &
Battle Visual Director

Art Director

Image Illustrator

CG Supervisor

Movie Director

Character Modeling Director

Battle Effect Director

Special Magic Effect Director

Battle Plan Director

Map Plan Director

Map Plan Co-directors

Main Character Modeler

Battle Programmer

Character Programmer

CD&Movie Programmer

Battle Stage Director

Graphic Outside
Contractor Coordinator

Animation Director

Sound Programmer

Sound Engineer

MA&Recording Engineer

Story by

Based on the story by

Executive Producer/Виконавчий продюсер

SmileyElf · 2017-09-17 16:14

snt, наскільки мені відомо, усталеної термінології, яка б забезпечила переклад титрів великої сучасної гри, не існує. Іноді їх навіть зовсім не перекладають, бо розрізнити декількох artistʼів, не знаючи, що саме вони роблять, не завжди легко.

Маю три пропозиції:
1) подивіться, як це роблять «Шлякбитраф» або STS UA;
2) подивіться, як це роблять росіяни/поляки (титри The Witcher 3 англійською, російською та польською);
3) спитайте на перекладацькому сервері Discord.

NeetScrool · 2017-09-18 11:24

Настправді було б досить корисно.
Для фільмів ат аніме теж.

MisterBond · 2017-09-19 11:51

snt
NeetScrool
SmileyElf
Я Викладу список з 1 проекту — локалізація гри:

Virake · 2017-09-19 14:37

Кіндрат Книш · 2017-10-21 16:10

Колеги, підкажіть, як влучніше перекласти словосполуку "gutlеss fаtsо": https://youtu.be/Gqo2bo19XGg?t=672

Додано через 3 хвилини 34 секунди:

Навіть можливо, що вона є таким собі поєднанням несумісностей-протилежностей.

Virake · 2017-10-21 17:08

"gutless" в цьому контексті означає "тюхтій", "той, у кого кишка тонка".

Кіндрат Книш · 2017-10-22 15:33

Virake, я розумію, треба якось скласти все докупи.
Може, хтось запропонує свої варіанти. Пишіть, не соромтесь. Вірю, що з вигадництвом у вас усе гаразд.

Ще одна штука - треба стисло перекласти словосполуку "Defeated Enemy By Fighting", бо "Ворогів убито холодною зброєю" трохи не влазить:

Певна річ, найкраще було би посунути праворуч весь екран (тим паче, що він зміщений ліворуч), але хтозна, як це захімічити.

Virake · 2017-10-22 15:41

EvGaS · 2017-10-22 16:32

Кіндрат Книш · 2017-10-25 22:24

Кіндрат Книш · 2017-10-29 16:49

Повертаючись до gutless fatso – вагаюся між довільним поєднанням "лякливе/страхопудне одоробало/вайло/бурмило" та "кендюх із тонкою кишкою". Що краще?

Lilly Blanche · 2017-10-29 16:51

"Страхопудне одоробало" - це прекрасно. Не знаю, чи підійде воно до Вашого матеріалу, але я це забираю до свого лексикону Wide grin

Кіндрат Книш · 2017-10-29 16:58

Lilly Blanche, забирайте на здоров'я, прекрасна панно Rolleyes (1)

snt · 2018-04-03 08:09

Підкажіть як правильно вживати слово Gil? Мається на увазі гроші в грі. Чи потрібно його відмінювати і через яку літеру писати "Г" чи "Ґ"?

EvGaS · 2018-04-06 07:32

snt, згідно нових правил транслітерації — Ґіл наче. За старими звичками може бути і Джіл. Та й варто на слух ще й сприймати як кажуть — може там у грі усі місцеві аборигени кажуть через м’яке — Гіл.
Або ж узагалі щось дивне, як Ґ’їл, Г’їл або ж Г-іл, чи ще щось що ламає мізки та український правопис. ))

Завжди намагався орієнтуватися на вимову носіями, або ж на оригінал походження слова, якщо була можливість його знайти. Далеко не усі мови мають сильну відповідність вимови до писемності, і ще більшим стає відрив у вигаданих фентезі та фантастиці. Інколи мова у писемності просто не має відповідника для якогось відтінку звучання.

Тож можна на усе начхати і писати Бджіл. Wink (2)

snt · 2018-04-06 14:54

EvGaS , мова йде про Final Fantasy VII, там немає озвучення. Може використати "грн"?

EvGaS · 2018-04-06 15:00

snt, це було б прикольно деінде. Ні. Не та гра.

snt · 2018-04-06 15:13

EvGaS , а щодо відмінювання що скажете?
наприклад:
-Отримано ґіл
чи
-Отримано ґілей(ґилів)

EvGaS · 2018-04-06 18:22

snt:
карбованців
гривень
флоринів
гіней
талерів
крюґеряндів

1 Джміль, 3 джмеля, 5 джмелів.

Додано через 2 хвилини 14 секунд:

Як бачимо — джмелі можуть бути універсальним засобом обміну завдяки відсутності негараздів з курсом лічби.

Krest0 · 2018-04-07 14:07

snt
Гадаю, що вiдмiнювати це погана iдея. Бо слово по рiзному вiдмiнюватися буде в залежностi вiд кiлькостi. У нас таких 3 форми вiдмiнювання зазвичай. Для одного, вiд 2 до 4, та вiд 5 до 20, а потiм по другому колу це знову прогонеться. У англiйцiв такого нема i тому вони для вiдмiнювання механiзмiв не створюють. Тож я б рекомендував писати "ґіл.", а там уже байдуже яка кiлькiсть перед ґіл. буде.

snt · 2018-05-01 21:07

Як перекласти слово Summon/Summoner? Російською це буде Призыв та Призыватель відповідно. Мається на увазі виклик на поле бою монстрів та персонажа, що їх викликає. Нічого кращого ніж Виклик/Заклик та Викликач/Закликач не спадає на думку. Але я не впевнений чи це правильно.
Може в міфології є подібні персонажі, ті хто викликає духів наприклад?

NeetScrool · 2018-05-01 21:34

snt
Якщо вам подобається рос варіант Призыв та Призыватель то чому не подобається

snt · 2018-05-01 22:28

Я не казав, що він мені подобається, я лише навів відомий мені приклад перекладу на мову однієї мовної групи

Krest0 · 2018-05-03 20:14

snt
STS переклада summoner як заклинач. Поки що кращих варiантiв не придумали. Summon не знаю як.

Кіндрат Книш · 2018-05-12 11:17

"Заклинач" не дуже вдалий відповідник (заклинати - не викликати когось чарами, а впливати на когось чарами), ліпше Викликач/Закликач або ж Викличник/Закличник.

MisterBond · 2018-05-13 12:28

summoner — закликач

OrangeMan · 2018-07-14 17:24

Допоміжіть перекласти словосполучення: Remembral Chase

Krest0 · 2018-07-14 17:59

OrangeMan · 2018-07-14 18:01

Krest0
Дякую. Так це слово.

Слово у грі

Переклад ігор українською

Обговорення